譯文
想當年客居他鄉，飄零江漢；與你異鄉聚首，攜手醉還。
離別後如浮雲飄流不定，歲月如流水一晃就已過了十年。
今日相見，歡笑融洽的情態一如從前，人已頭髮稀疏，兩鬢斑白了。
為何我不與故人同歸去？因為淮上風景秀美的秋山。
注釋
淮上：淮水邊。梁州：指興元府（今陝西漢中市）。
流水：喻歲月如流，又暗合江漢。
淮上有秋山：言淮上風光可戀，伸足上「不歸去」之意。
這首詩描寫詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過交往。詩題曰「喜會」故人，詩中表現的卻是「此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲」那樣一種悲喜交集的感情。
詩的開頭，寫詩人昔日在江漢作客期間與故人相逢時的樂事，概括了以前的交誼。那時他們經常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結果反而引起歲月蹉跎的悲傷。
頷聯一跌，直接抒發十年闊別的傷感。頸聯的出句又回到詩題，寫這次相會的「歡笑」之態。久別重逢，確有喜的一面。他們也像十年前那樣，有痛飲之事。
然而這喜悅，只能說是表面的，或者說是暫時的，所以對句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢於言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕；一正一反，交互成文。
末聯以反詰作轉，以景色作結。為何不歸去，原因是「淮上有秋山」。詩人《登樓》詩云：「坐厭淮南守，秋山紅樹多。」秋光中的滿山紅樹，正是詩人耽玩留戀之處。這個結尾給人留下了回味的餘地。
繪畫藝術中有所謂「密不通風，疏可走馬」之說。詩歌的表現同樣有疏密的問題，有些東西不是表現的重點，就應從略，使之疏朗；有些東西是表現的中心，就應詳寫，使之細密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩所表現的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說來，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩了。這就需要剪裁。
詩的首聯概括了以前的交誼；頸聯和末聯抓住久別重逢的情景作為重點和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環境、形貌和心思，表現得很細密。頷聯「浮雲一別後，流水十年間」，表現的時間最長。表現的空間最寬，表現的人事最雜。這裡卻只用了十個字，便把這一切表現出來了。這兩句用的是流水對，自然流暢，洗鍊概括。別後人世滄桑，千種風情，不知從何說起，詩人只在「一別」、「十年」之前冠以「浮雲」、「流水」，便表現出來了。意境空靈，真是「疏可走馬」。「浮雲」、「流水」暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩意。李陵《與蘇武詩三首》有「仰視浮雲馳，奄忽互相逾。風波一失所，各在天一隅」，蘇武《詩四首》有「俯觀江漢流，仰視浮雲翔」，其後常以「浮雲」表示漂泊不定，變幻無常，以「流水」表示歲月如流，年華易逝。詩中「浮雲」、「流水」不是寫實，都是虛擬的景物，藉以抒發詩人的主觀感情，表現一別十年的感傷，由此可見詩人的剪裁功夫。
參考資料：
這首詩的具體創作時間不詳。詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）遇見了十年前在梁州江漢一帶有過交往的故人，故有感而發此作。
胡馬，胡馬，遠放燕支山下。
咆沙咆雪獨嘶，東望西望路迷。
迷路，迷路，邊草無窮日暮。
河漢，河漢，曉掛秋城漫漫。
愁人起望相思，江南塞北別離。
離別，離別，河漢雖同路絕。
簡略非世器，委身同草木。
逍遙精舍居，飲酒自為足。
累日曾一櫛，對書常懶讀。
社臘會高年，山川恣游矚。
明世方選士，中朝懸美祿。
除書忽到門，冠帶便拘束。
愧忝郎署跡，謬蒙君子錄。
俯仰垂華纓，飄颻翔輕轂。
行將親愛別，戀此西澗曲。
遠峰明夕川，夏雨生眾綠。
迅風飄野路，回首不遑宿。
明晨下煙閣，白雲在幽谷。
寇賊起東山，英俊方未閒。
聞君新應募，籍籍動京關。
出身文翰場，高步不可攀。
青袍未及解，白羽插腰間。
昔為瓊樹枝，今有風霜顏。
秋郊細柳道，走馬一夕還。
丈夫當為國，破敵如摧山。
何必事州府，坐使鬢毛斑。
沉沉匣中鏡，為此塵垢蝕。
輝光何所如，月在雲中黑。
南金既雕錯，鞶帶共輝飾。
空存鑒物名，坐使妍蚩惑。
美人竭肝膽，思照冰玉色。
自非磨瑩工，日日空嘆息。
古宅集祆鳥，群號枯樹枝。
黃昏窺人室，鬼物相與期。
居人不安寢，搏擊思此時。
豈無鷹與鸇，飽肉不肯飛。
既乖逐鳥節，空養凌雲姿。
孤負肉食恩，何異城上鴟。
春羅雙鴛鴦，出自寒夜女。
心精煙霧色，指歷千萬緒。
長安貴豪家，妖艷不可數。
裁此百日功，唯將一朝舞。
舞罷復裁新，豈思勞者苦。
同聲自相應，體質不必齊。
誰知賈人鐸，能使大樂諧。
鏗鏘發宮徵，和樂變其哀。
人神既昭享，鳳鳥亦下來。
豈非至賤物，一奏升天階。
物情苟有合，莫問玉與泥。
碌碌荊山璞，卞和獻君門。
荊璞非有求，和氏非有恩。
所獻知國寶，至公不待言。
是非吾欲默，此道今豈存。
《晨霞出沒弄丹闕，春雨依微自甘泉。春雨依微春尚早，長安貴游愛芳草。》
漢家宮殿含雲煙，兩宮十里相連延。晨霞出沒弄丹闕，春雨依微自甘泉。春雨依微春尚早，長安貴游愛芳草。寶馬橫來下建章，香車卻轉避馳道。貴游誰最貴，衛霍世難比。何能蒙主恩，幸遇邊塵起。歸來甲第拱皇居，朱門峨峨臨九衢。中有流蘇合歡之寶帳，一百二十鳳凰羅列含明珠。下有錦鋪翠被之粲爛，博山吐香五雲散。麗人綺閣情飄颻，頭上鴛釵雙翠翹。低鬟曳袖回春雪，聚黛一聲愁碧霄。山珍海錯棄藩籬，烹犢炰羔如折葵。既請列侯封部曲，還將金印授廬兒。歡榮若此何所苦，但苦白日西南馳。
