《懷吳中馮秀才》

譯文長洲苑外草木蕭蕭，回首旅途，只覺山水遼遠歲月遙遙。唯有分別時的那番情景至今都沒有忘懷，眼前楓橋，暮煙籠罩，秋雨淒淒。

注釋吳中：地名。今江蘇蘇州一帶。長洲苑：春秋時吳王闔閭遊獵之地。在今蘇州市西南。蕭蕭：風吹草動的聲音。郵程：即旅程。「郵」字通「游」字。遙：遠。楓橋：地名。在今蘇州西郊。為當年作者送別馮秀才之地。

這是一首懷念友人的抒情小詩，此詩通過回憶以前與友人馮秀才分別時的情景，表達了詩人和友人之間的深厚友誼。詩人運用了「時空交感」的藝術手法，形象地在讀者面前展現了一幅遙遠的「時間中的圖畫」和遼闊的「圖畫樣的空間」，大大地增強了讀者的視覺縱深感和心境沉重感。

詩一開端，詩人便運用了「時空交感」的藝術手法，把讀者帶到「時間中的圖畫」和「圖畫樣的空間」中去，大大地增強了視覺的縱深感和心境的沉重感。「長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歲月遙」，是寫詩人的眼前景與此時情。「長洲苑」，在今蘇州之南，太湖之北，是吳王闔閭曾經遊獵的地方。這自然寫的是空間。「蕭蕭」，形容草木搖落的樣子。苑外草枯，既擴大了空間的範圍，又表現了時間的變化。一句話，不但把發生在遙遠的歲月里的往事，突現在一個短暫的時間裡；而且把詩人獨立苑中、無語凝望的神情，活脫脫地描繪了出來。

大概那年送別馮秀才，正是深秋的季節，所以詩人驀然見到草木搖落，不禁屈指計算起「遊程」來，這才記起那已是遙遠的歲月了。於是把往日之情與今日之思交織在一張友誼的絲縷中，生動而形地表現出他們之間的脈脈深情。「遊程」，是空間；「歲月」，是時間。在這短短的一句詩中，時空交錯，今昔互映，有效地擴展了詩的境界，豐富了詩的意蘊，加深了詩的情感，這便是「時空交感」的藝術效應。

「唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。」真正的友情，是不可能被流失的時光所淡化的。此句是寫詩人沉浸在深深的回憶中。歲月雖然是那樣的遙遠，但當年依依握別的情景，卻至今歷歷在目。

趁着向晚的暮煙，頂着淅瀝的秋雨，走過寂寞的楓橋，奔向遙遠的他方，這情景是永遠不會在世人的記憶里淡化和消失的。詩人在這裡雖然沒有花一點筆墨去描寫自己如何佇立着、凝望着，直至馮秀才的瘦影消失在那暮煙秋雨之中，僅僅用一「過」字，而「孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流」的畫面，卻分明地浮現在讀者的腦際。「楓橋」，在蘇州市的西面，不少詩人都寫過它。張繼的《楓橋夜泊》，這首詩一作張祜的作品，也是題作《楓橋》的。因為馮秀才在「吳中」，所以這首詩中出現的地名，都是「吳中」的名勝。「別時」與「至今」是今昔的對映；「過楓橋」是空間的轉換，它形象地在讀者面前展現了一幅遙遠的「時間中的圖畫」和遼闊的「圖畫樣的空間」。要知道，時間與空間，是一切事物賴以生存的條件和環境，也是一切藝術形象賴以附麗的基本形式，所以總結古典詩歌的時空藝術設計，是提高詩歌的鑑賞水平和創作水平的不可忽視的一環。▲