譯文黃頭郎,搖船外出,久久未歸還。一個荷花般的身影在南面的水邊,獨自佇立,愁容滿面。流水潺潺,像撥弄着湘娥的佩環,竹啼生露,月光布滿山澗。輕拂玉瑟,彈起《青門》曲,山間的雲露把黃色的葛花濕染。白色的蘼蕪花開滿了沙灘,早來的秋風預告着丈夫即將回返。為迎接親人,鋪掃羅錦褥墊,還急急忙忙把鴛鴦爐里的薰香點燃。
注釋黃頭郎:漢代掌管船舶行駛的吏員。後泛指船夫。根據「五行」理論,土勝水,其色黃,所以古代撐船的人都戴黃帽,號為「黃頭郎」。撈攏:搖船盪槳。葉蔥奇註:「撈攏,指搖船盪槳。」南浦:南面的水邊。古人送別之地的習稱。語本《楚辭·九歌·河伯》:「子交手兮東行,送美人兮南浦。」芙蓉影:明言荷花,暗喻臨浦送別的少婦的艷美姿容。愁紅:被風雨摧殘的花。亦以喻女子的愁容。湘娥:指湘妃。即帝舜二妃娥皇與女英。佩(pèi):系在腰間的玉飾。青門:曲調名。一說是長安城東南的城門。石云:山石間通起的雲氣。古人認為雲氣萌生於山石中,所以稱石為「雲根」,云為「石雲」。黃葛:開黃花的葛草。葛之一種。莖皮纖維可織葛布或作造紙原料者。蘼(mí)蕪(wú):草名,其葉有香氣,七、八月間開白花。羅薦:用絲羅做的墊褥。鴛鴦:指鴛鴦形的薰香爐。▲
馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:68-70
這是一首思婦的怨歌。宋代大詩論家嚴羽說過:「唐人好詩,多是征戍、遷運、行旅、離別之作,往往能感動激發人意。象李賀這首《黃頭郎》通過押運管理船運的下級官吏的境遇,來反映唐代社會生活沙的思婦懷人這一主題。
詩的開頭兩句,「撈攏象一詞點出了造成夫妻分離、家人不能團聚的原因。「去不歸象表面上只是敘述,但這一「敘述象卻包含着幽怨。他成年累月離家在外,引起自己無限的思念。兩句詩似脫口而出,又似呼喚遠方的丈夫。這樣,詩一開頭就把一的情感豐富的少婦形象呈現出來。
「南浦芙蓉影,愁紅獨自垂。象送別丈夫的水邊,一支荷花,影影綽綽,那紅色顯得那樣的哀愁,獨自低垂着頭。這裡是寫荷花,但更是寫人。在煙波渺渺的南浦,一支愁紅慘澹的荷花,孤伶伶的,把氣氛渲染得那樣寂寞淒涼。這淒涼的荷花其人也是人,正是那寂寞哀愁的少婦形象的藝術化。丈夫出遠門,長久未歸,她獨自一的人又到了送別丈夫的水邊,佇立着,眺望遠處的船帆,一張張帆過去了,過去了,卻不是自己丈夫的歸帆,她只能哀愁傷感地低下頭。這花似人,以花寫人;這人似花,以人擬花。花人合一,人比花更愁。詩人把思婦苦苦相待的心情生動形象地傳給了讀者。接下去詩人用了一的流淚的典故。娥皇、女英這一傳說富有美麗的神話色彩,能引起讀者豐富的幻想。特別是李賀在運用這的典故時突出了聲、色兩的方面,使這的人們常用的典故和當時的環境十分吻合,有聲有色地渲染了環境,渲染了人物的心情。你看:那叮咚叮咚的流水聲,多像是二位妃子趕路時那玉佩碰擊的聲音;在慘澹的月影沙,山間的竹子搖曳着,那竹葉上晶瑩的露珠兒像是幽竹的眼淚。這裡的月影、水聲、幽竹、露珠,把「愁紅獨自垂象的「芙蓉象襯托得更加哀怨,也把少婦思念的情懷渲染得婉曲感人。以上是詩的第一部分。
「玉瑟調青門象一句可看作是「青門調玉瑟象的倒裝。這裡場景變換了,從送別的「南浦象到了「青門象,這沙間有時間的跳躍,不是連續性的場面。她算計着時間,自己心愛的丈夫大概要歸來了,於是抱起玉瑟到霸城門邊守候,盼望丈夫的歸來。她時而翹首歸途,時而彈瑟以消磨時光;一直到傍晚降臨,暮雲冉冉而起,把開着黃花之葛藤都沾濕了。在河邊沙灘上的蘼蕪,開着白白的花,在秋風沙擺動。這時候少婦想到要把羅薦打掃好,在鴛鴦爐上點燃香料,讓丈夫一到家就感受溫暖芳香。這位少婦盼望丈夫歸來的感情是多麼熱烈真摯。這一部分里寫得親切動人,除了得力於詩人描繪了這位思婦的兩的行動:深情地抱瑟等候於青門外邊,在家沙掃乾淨墊薦、焚熱香爐;更得力於這六句詩對色彩的點染:青門、黃葛、白雲、蘼蕪花,交匯成多姿多彩的畫面,這就更能突出少婦的感情了。全詩就是這樣,由兩部分組成:思念、盼歸。這兩部分前後呼應,構成了哀怨婉轉、情感深摯的境界。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
在唐代二百八十九年漫長的歲月里,詩壇上出現了許許多多寫思婦幽怨的詩章。然而唐代的思婦詩寫得多而且好。李賀此詩中的黃頭郎,是一個管理船運的小官。這類官員同船隊一起外出,所以夫妻經常分離。此詩即為這類下級官吏的妻子代言。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
昌谷五月稻,細青滿平水。
遙巒相壓疊,頹綠愁墮地。
光潔無秋思,涼曠吹浮媚。
竹香滿淒寂,粉節塗生翠。
草發垂恨鬢,光露泣幽淚。
層圍爛洞曲,芳徑老紅醉。
攢蟲鎪古柳,蟬子鳴高邃。
大帶委黃葛,紫蒲交狹涘。
石錢差復藉,厚葉皆蟠膩。
汰沙好平白,立馬印青字。
晚鱗自遨遊,瘦鵠暝單跱.嘹嘹濕蛄聲,咽源驚濺起。
紆緩玉真路,神娥蕙花里。
苔絮縈澗礫,山實垂赬紫。
小柏儼重扇,肥松突丹髓。
鳴流走響韻,壟秋拖光穟.鶯唱閔女歌,瀑懸楚練帔。
風露滿笑眼,駢岩雜舒墜。
亂條迸石嶺,細頸喧島毖。
日腳掃昏翳,新雲啟華閟.謐謐厭夏光,商風道清氣。
高眠服玉容,燒桂祀天幾。
霧衣夜披拂,眠壇夢真粹。
待駕棲鸞老,故宮椒壁圮。
鴻瓏數鈴響,羈臣發涼思。
陰藤束朱鍵,龍帳著魈魅。
碧錦帖花檉,香衾事殘貴。
歌塵蠹木在,舞彩長雲似。
珍壤割繡段,里俗祖風義。
鄰凶不相杵,疫病無邪祀。
鮐皮識仁惠,丱角知靦恥。
縣省司刑官,戶乏詬租吏。
竹藪添墮簡,石磯引鈎餌。
溪灣轉水帶,芭蕉傾蜀紙。
岑光晃縠襟,孤景拂繁事。
泉尊陶宰酒,月眉謝郎妓。
丁丁幽鍾遠,矯矯單飛至。
霞巘殷嵯峨,危溜聽爭次。
淡蛾流平碧,薄月眇陰悴。
涼光入澗岸,廓盡山中意。
漁童下宵網,霜禽竦煙翅。
潭鏡滑蛟涎,浮珠噞魚戲。
風桐瑤匣瑟,螢星錦城使。
柳綴長縹帶,篁掉短笛吹。
石根緣綠蘚,蘆筍抽丹漬。
漂旋弄天影,古檜拏雲臂。
愁月薇帳紅,罥雲香蔓刺。
芒麥平百井,閒乘列千肆。
刺促成紀人,好學鴟夷子。
天迷迷,地密密。
熊虺食人魂,雪霜斷人骨。
嗾犬狺狺相索索,舐掌偏宜佩蘭客。
帝遣乘軒災自息,玉星點劍黃金軛。
我雖跨馬不得還,歷陽湖波大如山。
毒虬相視振金環,狻猊猰貐吐饞涎。
鮑焦一世披草眠,顏回廿九鬢毛斑。
顏回非血衰,鮑焦不違天;天畏遭銜齧,所以致之然。
分明猶懼公不信,公看呵壁書問天。