疏簾搖曳(yè)日輝輝，直閣深嚴半掩扉。
疏疏的竹簾在輕風中搖曳，太陽燦爛輝煌。我當值的樓閣多麼莊嚴，閣門一半兒開開，一半兒掩上。
禁林春直：春天在翰林院值班。禁林：內廷。春直，春日值班。直，值班。疏簾：薄而透明的簾幌之類。日輝輝：形容陽光明亮閃爍的樣子。直閣：值班的館閣。《宋會要》：「中書李昉、知制誥盧多遜，並宜學士院，蓋其始也。」

一院有花春晝永，八方無事詔書稀。
看繁花開滿庭院，春天的白晝分外悠長。海內處處都平定安泰，君王詔書很少傳達四方。
八方：即四方（東、南、西、北）四隅（東南、東北、西南、西北）之總稱。《史記·司馬相如列傳》：「六合之內，八方之外，浸浮衍溢。」此代指國家。詔書：皇帝下的命令、文書。

樹頭百囀(zhuàn)鶑(yīng)鶑語，樑上新來燕燕飛。
樹梢上黃鶯婉囀地歌唱，新來的燕子在梁間歡樂飛翔。
鶑鶑：即「鶯鶯」，與下文「燕燕」指自然界鶯飛燕舞，一片明媚春光。

豈合此身居此地，妨賢尸祿自知非。
難道我真配待在這樞要地方？我深知自己白白享受着俸祿，妨礙了真正的賢才來作國家棟樑。
豈合：難道應該。妨賢尸祿：受祿而不盡職，妨害賢人晉升。這是什者自謙的話。妨賢，阻抑賢人不得進用。典出《漢書·王尊傳》： 「趣自避退，毋久妨賢。」尸祿：屍位受祿。典出《漢書·鮑宣傳》： 「以苟容曲從為賢，以拱默尸祿為智。」顏師古註：「屍，主也。不憂其職，但主受祿而已。

疏簾搖曳日輝輝，直閣深嚴半掩扉。
疏疏的竹簾在輕風中搖曳，太陽燦爛輝煌。我當值的樓閣多麼莊嚴，閣門一半兒開開，一半兒掩上。

一院有花春晝永，八方無事詔書稀。
看繁花開滿庭院，春天的白晝分外悠長。海內處處都平定安泰，君王詔書很少傳達四方。

樹頭百囀鶑鶑語，樑上新來燕燕飛。
樹梢上黃鶯婉囀地歌唱，新來的燕子在梁間歡樂飛翔。

豈合此身居此地，妨賢尸祿自知非。
難道我真配待在這樞要地方？我深知自己白白享受着俸祿，妨礙了真正的賢才來作國家棟樑。