zhèng xuān shàng zhì shí
　　政宣上帙十

qǐ xuān hé sì nián jiǔ yuè èr shí qī rì guǐ wèi, jǐn shí yuè èr shí rì yǐ sì.
　　起宣和四年九月二十七日癸未，盡十月二十日乙巳。

èr shí qī rì guǐ wèi liáo rén xiāo hòu qiǎn shǐ nà kuǎn fèng biǎo chēng chén.
　　二十七日癸未遼人蕭後遣使納款奉表稱臣。

fēng shì biān nián yuē: xiāo hòu wén zhǎng shèng jūn jiàng shén jù zhào fān hàn bǎi guān yì yuē: dà jīn rén mǎ yǐ rù fèng shèng zhōu jīn. yòu yì zhōu gāo fèng zhuō zhōu guō yào shī guī sòng guó bù jiān nán zōng shè jiāng qīng jīn yù yǔ qīng děng yì qí qù jiù liǎng guó shú kě yǐ zhě gǒu kě tuō guó wú jiāng cóng zhī nà kuǎn chén shǔ yì wú hèn yě.. ruò shǐ tiān xī yǒu sì duàn bù gàn yù zhǐ jīn shì yì qù jiù, huò wèi jīn rén fāng qiáng yí fù dà sòng bǎi nián xìn shì zhǐ yǒu hòu yuē: èr shuō jiē kě qǔ suì qiǎn yǒng chāng gōng shǐ xiāo róng gān wén gé dài zhì hán fǎng shǐ běn cháo tóng zhōng shū mén xià píng zhāng shì zhāng yán shàng shū dōu guān yuán wài láng zhāng jǐn shǐ jīn guó jiē fèng biǎo chēng chén.
　　封氏編年曰：蕭後聞長勝軍降甚懼召蕃漢百官議曰：大金人馬已入奉聖州今。又易州高鳳涿州郭藥師歸宋國步艱難宗社將傾今欲與卿等議其去就兩國孰可倚者苟可托國吾將從之納款臣屬亦無恨也。。若使天錫有嗣斷不干預只今事議去就，或謂金人方強宜附大宋百年信誓枳有後曰：二說皆可取遂遣永昌宮使蕭容乾文閣待制韓昉使本朝同中書門下平章事張言尚書都官員外郎張僅使金國皆奉表稱臣。

xiāo hòu biǎo yuē: liáo guó tài hòu chén qiè xiāo shì yán. gài wén míng hǎi nà wū yī zhòng liú ér bì huì tài yáng shū zhào qǐ jué huǒ yǐ yóu fēi fāng tiān xià zhī dà tóng gù shèng rén zhī yǒu zuò fǔ xīn dào wǎng yǐn qì chén cí fú niàn qiè xiān shì chéng táng jìn zhī jì nián gē yàn yún: zhī wài dì jì féng shèng yùn yǐ shòu qí méng yì dǔ yī jiā shì chuán bǎi sì shú wèi tiān xīn gǎi bo guó bù duō jiān xiān wáng yù bǎn dàng zhī yú lì xīng fù zhī zhì shǐ lì tuī dài yǎn zhì lún jǔ yuán shǔ.
　　蕭後表曰：遼國太后臣妾蕭氏言。蓋聞溟海納汙繄眾流而畢會太陽舒照豈爝火以猶飛方天下之大同故聖人之有作拊心悼往飲泣陳辭伏念妾先世乘唐晉之季年割燕云：之外地暨逢聖運已受齊盟義篤一家誓傳百禩孰謂天心改卜國步多艱先王遇板蕩之餘勵興復之志始歷推戴奄致淪沮爰屬。

xún lí bǐ xù shì lún sì cháng yù yǐn gān gē ér zì wèi yǔ shè jì yǐ xié wáng fú niàn shēng líng zhòng lí tú tàn yǔ qí dǎo zhí mí zhī jiù hé. ruò wéi fèng shàng zhī qín fú yù huáng dì bì xià sì hǎi zhái xīn zhào rén wéi mìng fū wén dé yǐ róu yuǎn fèn wǔ nù yǐ xùn liàn shí bì jiāng zhěng jiù lí yuán hùn yī qū yǔ yǎng chéng yán mìng gǎn jī guī kuǎn zhī chéng shù bǎo yú nián yóu hé yǒng suí zhī huì jīn chà yǒng chāng gōng shǐ xiāo róng gān wén gé zhí xué shì hán fǎng děng yì quē fèng biǎo chén zòu yǐ wén chén qiè xiāo shì chéng huáng chéng jù dùn shǒu dùn shǒu jǐn yán dé xīng yuán nián jiǔ yuè chū shí rì liáo guó tài hòu chén qiè xiāo shì shàng biǎo.
　　恂剺俾續礻侖祀常欲引干戈而自衛與社稷以偕亡伏念生靈重罹塗炭與其蹈執迷之咎曷。若為奉上之勤伏遇皇帝陛下四海宅心兆人為命敷文德以柔遠奮武怒以訓練時必將拯救黎元混一區宇仰承嚴命敢稽歸款之誠庶保餘年猶荷永綏之惠今差永昌宮使蕭容乾文閣直學士韓昉等詣闕奉表陳奏以聞臣妾蕭氏誠惶誠懼頓首頓首謹言德興元年九月初十日遼國太后臣妾蕭氏上表。

èr shí jiǔ rì yǐ yǒu qǔ yì zhōu.
　　二十九日乙酉取易州。

xiān shì èr shí èr rì liú guāng shì dé xuān sī xí lìng yīng yì zhōu jí qiǎn bié jiāng féng xuān qìng yǐ jīng qí wǔ bǎi yè qū yì zhōu sēng míng zàn yuǎn yà wáng shī jù yán yǐ zhàn jù yì zhōu qì gāo fèng yǔ xuān qìng děng gòng shǒu huí shēn dū tǒng sī èr shí liù rì tóng guàn yí xí yáng kě shì yǔ liú guāng shì hé jūn bīng gòng fǔ yì zhōu xià lái shuǐ fú gōu fù zhuō zhōu yǔ dà jūn huì bǐng yán qìng jié zhì. qiě jiè tǐ guó jí mù wú de yǐ sī hài gōng yán qìng kě shì sù yǒu xì jì juān lüè tóng kě shì bù ān sù bīng zhù jūn gū shān yǔ guāng shì hé fā xí shū fù. yòu hù zhēng gāo xià qì xiāng shàng bù fú chì duō jūn zhōng zhōu zhāng yǒu yì lùn cān móu yǔ wén xū zhōng yǔ jiān jūn dèng guī píng zhī mìng fēn yíng fán sān rì zhì yì zhōu zhì èr shí jiǔ rì fù dū tǒng hé guàn rì zhōng chí shǐ jié zhì yì zhōu chéng wài tài shī gāo fèng shǎo qīng wáng cóng lǐng jūn mín sēng dào wàn rén mò bù gǎn yuè luó gǔ xiāng huā yíng láo wáng shī shì rì rù chéng fǔ dìng guān mín yuè zhū fǔ kù.
　　先是二十二日劉光世得宣司檄令應易州即遣別將馮宣慶以精騎五百夜趨易州僧明贊遠迓王師具言已占據易州訖高鳳與宣慶等共守回申都統司二十六日童貫移檄楊可世與劉光世合軍兵共撫易州下淶水扶溝赴涿州與大軍會稟延慶節制。且戒體國輯睦無得以私害公延慶可世素有隙忌娟略同可世部安肅兵駐軍孤山與光世合發檄書復。又互爭高下氣相尚不服叱咄軍中譸張有異論參謀宇文虛中與監軍鄧珪平之命分營凡三日至易州至二十九日副都統何灌日中持使節至易州城外太師高鳳少卿王悰領軍民僧道萬人莫不感悅鑼鼓香花迎勞王師是日入城撫定官民閱諸府庫。

fēng shì biān nián yuē: xī lù tǒng zhì liú guāng shì yǔ qì dān yíng zhàn yú yì zhōu zhī nán gǔ yàn chéng guāng shì shāo què yì zhōu rén zhào bǐng yuān shā chéng zhōng qì dān pí jūn zhōu rén dà yuè, yú shì qiǎn rén yíng wáng shī nà kuǎn wèi wèi shǎo qīng wáng cóng yǐ chéng jiàng.
　　封氏編年曰：西路統制劉光世與契丹迎戰於易州之南古燕城光世稍卻易州人趙秉淵殺城中契丹疲軍州人大悅，於是遣人迎王師納款衛尉少卿王悰以城降。

zhuō yì liǎng zhōu jiē xià bǎi guān yì zǐ chén diàn chēng hè bài guō yào shī děng guān yǒu chà.
　　涿易兩州皆下百官詣紫宸殿稱賀拜郭藥師等官有差。

guō yào shī ēn zhōu guān chá shǐ yī jiù zhī zhuō zhōu jūn zhōu shì zhāng lìng huī zuǒ wǔ dài fū táo zhōu fáng yù shǐ liú shùn chén wǔ gōng dài fū qín zhōu fáng yù shǐ zhēn wǔ chén wǔ yì dài fū huái zhōu cì shǐ zhào hè shòu yòu wǔ dài fū héng zhōu cì shǐ gōng shēn zhào gǒng hán bì bìng cháo qǐng cháo sàn dài fū zhí mì gé yú jiàng xiào gè yǒu chà lìng zhào hè shòu chì gào chì bìng kào wù huí lìng yú shí yuè yī rì yǔ yào shī děng lái yì zhōu yǔ dà bīng céng yān jīng suǒ guǎn sān shí yú chù lián xiāng bīng wǔ shí yú wàn xī yīng wáng shī yǐ cháng shèng jūn bā qiān yì zhōu yì bīng wǔ qiān bìng lì liú yán qìng qián jūn wèi xiāng dǎo réng zì zhuō zhōu tún pō yú xióng zhōu.
　　郭藥師恩州觀察使依舊知涿州軍州事張令徽左武大夫洮州防禦使劉舜臣武功大夫秦州防禦使甄五臣武翼大夫懷州刺史趙鶴壽右武大夫恆州刺史龔詵趙拱韓璧並朝請朝散大夫直秘閣餘將校各有差令趙鶴壽敕告敕並犒物回令於十月一日與藥師等來易州與大兵曾燕京所管三十餘處連鄉兵五十餘萬悉應王師以常勝軍八千易州義兵五千並隸劉延慶前軍為鄉導仍自涿州屯泊於雄州。

guō yào shī zhě bó hǎi zhī tiě zhōu rén yě. shàn zhàn lǔ gǎi zuò liáo yǐ wéi pí jiàng lǐng cháng shèng jūn cháng shèng jūn běn wèi zhī yuàn jūn liáo rén shǐ yǐ zhēng fá nǚ zhēn wèi nǚ zhēn suǒ bài duō shā qí fù xiōng nǎi lì shì jūn shǐ zhī bào yuàn nǚ zhēn.
　　郭藥師者渤海之鐵州人也。善戰虜（改作遼）以為裨將領常勝軍常勝軍本謂之怨軍遼人始以征伐女真為女真所敗多殺其父兄乃立是軍使之報怨女真。

gù wèi zhī yuàn jūn rán yuàn jūn chū wèi cháng bào yuàn měi nǚ zhēn bīng rù zé yuàn jūn cóng yǐ wéi luàn nǚ zhēn tuì zé yīn ér fù fú cháng yǐ wéi kǔ tiān zuò yǔ qún xià móu shā yuàn jūn chú qí huàn gù qí zhōng guō yào shī děng fǎn shā qí shǒu lǐng ér jiàng dū tǒng xiāo gàn suì bài jīn wú dà jiàng jūn bǐ shǒu zhuō zhōu lǚ yǐ shèng wǒ jí jiǔ dài wáng sǐ xiāo hòu shè wèi yào shī zhī yàn zhōng shì jiāng wáng suì jué cè shǒu yǐ zhuō zhōu lái jiàng zé cháng shèng jūn shí fǎn fù zhī tú rán lǔ gǎi zuò yàn zhōng hào jiàn dòu zhě yě. qí fù yuē: zhāng lìng huī qí xià. yòu yǒu sì jiāng hào biāo guān měi biāo wǔ bǎi rén zé cháng shèng jūn běn èr qiān rén běn cháo shōu fù zhī hòu yīn zēng zhì èr wàn qí hòu. yòu zēng hào wǔ wàn shí yàn rén zhī xiān yǐ chéng jiàng zhě gù cháo tíng chǒng yì zhī.
　　故謂之怨軍然怨軍初未嘗報怨每女真兵入則怨軍從以為亂女真退則因而復服常以為苦天祚與群下謀殺怨軍除其患故其中郭藥師等反殺其首領而降都統蕭干遂拜金吾大將軍俾守涿州屢以勝我及九大王死蕭後攝位藥師知燕中勢將亡遂決策首以涿州來降則常勝軍實反覆之徒然虜（改作燕）中號健斗者也。其副曰：張令徽其下。又有四將號彪官每彪五百人則常勝軍本二千人本朝收復之後因增至二萬其後。又增號五萬實燕人之先以城降者故朝廷寵異之。

shí yuè yī rì bǐng xū guō yào shī lái yì zhōu.
　　十月一日丙戌郭藥師來易州。

shì rì guō yào shī děng yǐ shù qí lái yì zhōu cān fù dū tǒng hé guàn kào láo qì bǐ fù xuān fǔ sī gōng cān.
　　是日郭藥師等以數騎來易州參副都統何灌犒勞訖俾赴宣撫司公參。

zhào liáng sì yǔ wū xiē gǎi zuò wū yè děng fù jīn rén jūn qián.
　　趙良嗣與烏歇（改作烏頁）等赴金人軍前。

yàn yún: fèng shǐ lù yuē: fèng yù bǐ chǔ fèn yóu jǐ nán dé bó dù huáng hé guò xíng míng qǔ jǐng xíng lù zhì dài zhōu cháo gǔ zhài xiān shì dà jīn guó zhǔ ā gǔ dǎ gǎi zuò ā gù dá yǐ qīn lǐng bīng jiǎ shù wàn chū yù qū zhōng jīng xì dào zhōng wén qì dān zhǔ jù bīng yú wǔ guó yá jí lǐng bīng xí zhī bā yuè shí èr rì zhàn yú gǒu pō zhī dì shēng qín qì dān dū tǒng wěi shān cǐ zì fù mǎ xiāo guī tiān zuò yǐn shù qí tuō shēn dùn qù jí xià guó yǐn bīng shù wàn xí tiān dé jūn nǚ zhēn dōu yuán shuài qiǎn qí piān jiàng níng mù gē gǎi zuò ní chǔ hè lóu sù bèi jǐn gǎi zuò luó suǒ bèi lè tǒng bīng qī qiān yǔ xià rén nì zhàn yú ā mó shuǐ xià rén bài zǒu shì shí qiū lín jī lǎo shān shuǐ shì zhì hé bào zhǎng rén mǎ nì sǐ zhě shǎo yòu qí shù jīn rén yǐ zài shā bài qì dān. yòu zhàn bài xià guó bīng jiāo qì gǎi zuò qì shén ruì suǒ zhì shā lüě wú gū qí xià dà yàn zhī shān suǒ zhì zhì cǐ shí yī zì yīn qiū chéng suì lái bàng biān ā gǔ dǎ gǎi zuò ā gù dá tún fèng shèng zhōu zhī dōng zhān hǎn gǎi zuò ní kān wù shì gǎi zuò wū shě tún yīng zhōu zhī nán níng mù gē gǎi zuò chǔ hè lóu sù gǎi zuò luó suǒ tún hóng zhōu zhī xī mù mǎ xiū bīng qǐng yì shì yú cháo tíng.
　　燕云：奉使錄曰：奉御筆處分由濟南德博渡黃河過邢洺取井陘路至代州朝谷寨先是大金國主阿骨打（改作阿固達）已親領兵甲數萬初欲趨中京戲道中聞契丹主聚兵於五國崖亟領兵襲之八月十二日戰於狗泊之地生擒契丹都統偽（刪此字）駙馬蕭規天祚引數騎脫身遁去及夏國引兵數萬襲天德軍女真都元帥遣其偏將甯木割（改作尼楚赫）婁宿孛堇（改作羅索貝勒）統兵七千與夏人逆戰於阿磨水夏人敗走是時秋霖積潦山水適至河暴漲人馬溺死者少右其數金人已再殺敗契丹。又戰敗夏國兵驕氣（改作氣甚）銳所至殺掠無辜其下大厭之（刪所至至此十一字）因秋成遂來傍邊阿骨打（改作阿固達）屯奉聖州之東粘罕（改作尼堪）兀室（改作烏舍）屯應州之南甯木割（改作楚赫）婁宿（改作羅索）屯洪州之西牧馬休兵請議事於朝廷。

máo zhāi zì xù yuē: shì nián bā yuè xuān sī huí jūn zhì hé jiān fǔ shàng wěi liú yán qìng dū tǒng shǎn xī dà jí bīng lì móu fù yàn pū shí suí xuān sī zài hé jiān qiè wén yán qìng yǔ mù fǔ yì chí zhòng bù kě jìn bīng shǐ nǚ zhēn jūn mǎ xiān rù jū yōng guān shōu xià yān jīng rán hòu duō yǐ suì bì shú zhī cǐ wèi wàn quán pū yǐ wéi. ruò shǐ nǚ zhēn rù guān hòu bì qīng wǔ shān cǐ zì zhōng guó wéi huàn shén dà yòng bīng wù zài shén sù suì tiáo lùn lì hài shàng xuān sī yán bù shǐ nǚ zhēn rù guān qí lì yǒu wǔ shǐ zhī rù guān qí hài yǒu liù jiǔ yuè shàng shū shěng jīng fǔ fáng zhā zi wáng fǔ dāng bǐ jiāng shū mì yuàn yīng yú biān lù wù jūn shì jǐn lì suǒ zhì jīng fǔ fáng shī xíng shū mì yuàn bù dé yù chà mǎ kuò chōng fèng shǐ dà jīn guó shǐ fù qián qù jǐ nán fǔ yǐ lái děng hòu guó xìn shǐ zhào liáng sì tóng qǔ dēng zhōu hǎi lù qián qù fèng shǐ réng chōng sòng bàn dà jīn guó tōng yì shǐ fù jīn rén yuán hé lǔ dà dí wū zhī huí yí wǒ yǒu móu. yòu zì yǐ yǐ bù bào shī qī yī miàn jìn bīng qǔ dà liáo zhōng jīng jù shān hòu dì tǔ wén nán cháo wěi tóng guàn jǔ sān lù dà bīng chí yàn dì suì qiǎn tú gū dàn wū xiē gāo qìng yì děng lái shǐ yǐ xiū hǎo.
　　茆齋自敘曰：是年八月宣司回軍至河間府上委劉延慶都統陝西大集兵力謀復燕仆時隨宣司在河間竊聞延慶與幕府議持重不可進兵使女真軍馬先入居庸關收下燕京然後多以歲幣贖之此為萬全仆以為。若使女真入關後必輕侮（刪此字）中國為患甚大用兵務在神速遂條論利害上宣司言不使女真入關其利有五使之入關其害有六九月尚書省經撫房劄子（王黼當筆將樞密院應於邊路務軍事盡隸所置經撫房施行樞密院不得預）差馬擴充奉使大金國使副前去濟南府已來等候國信使趙良嗣同取登州海路前去奉使仍充送伴大金國通議使副（金人緣曷魯大迪烏之回疑我有謀。又自以已不報師期一面進兵取大遼中京據山後地土聞南朝委童貫舉三路大兵趍燕地遂遣徒姑旦烏歇高慶裔等來使以修好。

wéi míng. qiě yǐ kuī chān wǒ yě.
　　為名。且以窺覘我也。

zhù hé lǔ gǎi zuò hè lū tú gū dàn gǎi zuò tú kè tǎn wū xiē gǎi zuò wū yè zhì qīng zhōu fèng yù bǐ jù dài zhōu zòu àn bào ā gǔ dǎ gǎi zuò ā gù dá sì dào fèng shèng zhōu zài yún: zhōng fǔ zhī dōng nǎi táng xīn zhōu qì dān gǎi zuò fèng shèng zhōu yǎng zhào liáng sì mǎ kuò sòng bàn shǐ rén qǔ dài zhōu lù guò jiè qián qù fèng shǐ ā gǔ dǎ. gài wén wǒ jūn rù yàn jìng yǐ shù jiāo fēng lǜ wǒ zì qǔ yàn ér yǐ bù dé suì rù gù qīn lái yǐ jué jī huì zhù ā gǔ dǎ gǎi zuò ā gù dá pū yīn xún liáng sì jīn cì cháo tíng suǒ qiǎn fèng shǐ yù yì hé shì liáng sì chū guó shū fù běn jí yù bǐ shì mù yún: ruò běn cháo jūn mǎ chéng shèng sì rù yān jīng gèng bù qǐng dà jīn rén mǎ guò guān rú huò wèi zēng jí qǐng dà jīn jūn mǎ jìn yú yàn chéng zhī běi běn cháo jūn mǎ jìn yú yàn chéng zhī nán yī yuán yuē jiā gōng zhī pū dǐ zhǎng dà jīng wèi liáng sì yuē: jīn rén fāng zì yǐ bù bào shī qī kǒng wáng shī dìng yàn zhī hòu shǒu bǎ guān kǒu bǐ bù dé suì rù jīn bì gù qiǎn shǐ tōng yì yī zé jiē xù hé yì yǐ yāo suì bì èr zé shǐ lái kuī wǒ dòng zuò qū xiàng xìng ér bǐ wèi zhī wú zhǒng shī dào yáng kě shì bái gōu xiǎo nǜ tóng xuān fǔ qì jǔ ér tuì zài wǒ zé dāng lǐng bǐ lái hé zhī yì gù zhí qián yuē gū yǔ zhī yán yuē: nán cháo zì wén guì cháo jǔ bīng biàn fā dà bīng xiāng yìng jiā gōng gài zuó lái sòng hé lǔ gǎi zuò hè lū děng hái nǎi suǒ yǐ dài huí chuán lái bào shī qī bù gǎn yí guì cháo shuǎng yuē dàn zhǐ cāi duó kǒng zhōu chuán hǎi zhōng zǔ fēng huò bié shī wù gù bù dài bào lái suì jí jǔ bīng yú yuán yuē jiā gōng zhī shuō bǐ cǐ bié wú wéi chù jì yǐ cǐ yì dá zhī réng yì bù yì qū yǐ cǐ zuò guó shū xū yī miàn cuī dū xuān sī jìn bīng kè qī xià yàn yǐ zhèn zhōng guó zhī wēi píng yàn ér hé nǚ zhēn yòng jué rì hòu qīng wǔ zhī huàn kě yě. hé dé zì shì nuò ruò jǐn lù fù xīn qīng shēn yǐ yǐ wéi zhù quán jí bǐ bīng zhí xǔ zhī rù guān rú cǐ zé dà shì qù yǐ. rì hòu kuī sì qīn líng zhī huàn qí huò qǐ yì liàng yé liáng sì è rán yuē: jīn xuān sī yǐ tuì dùn bīng lì bù zhī zì fēi jí bǐ bīng lì zhù qǔ zhī hòu yǐ jīn bó yòu zhī hé yǐ dé yàn mǒu yuē: jīng tú jì zhī wǒ jūn lì bù néng qǔ hé bù míng bái zòu shàng huà yǔ nǚ zhēn shǐ zì qǔ zhī jí xiū wǒ biān bèi shǒu bái gōu jiù jiè bǎo wú gù jiāng, qǐ kě hán hu gǒu mù qián xiǎo lì bù fáng jiǔ yuǎn zhī huàn ài zhǐ shī zhǎng cǐ mǒu bù gǎn yù yě. shì shí mǒu fù yì tóng háng suì yǐ yǔ liáng sì biàn lùn shì bái fù wèi mǒu yuē: yǔ yí dí èr zì gǎi dí gòng shì dāng xiān lì wēi yǐ zhèn fú zhī yú hòu kě bǎo wú huàn jīn xuān sī yǐ tuì jǔ. yòu, qǐ kě yǐ wǒ zhī fù xīn jǐn lù yǔ wài yí jiān nǚ zhēn, qǐ kě yǐ qīn jié zhī hū! shān wài yí zhì cǐ shí èr zì tiān yī bǐ zì jì rú cǐ lùn yì hòu bì wù guó rǔ yí sù zòu lùn zhī. ruò bù cóng jí qǐ bà wú ā suí wù dà jì pū, yú shì mì huà lì hài lùn nǚ mù bù kě shǐ rù guān yào dāng jìn bīng xiān qǔ yān jīng zé jīn rén zì fú biān jìng kě dìng qǐ bà shǐ chén shì zì jiāng bù qí wàn rén qū bù yú zhī dì rù yàn píng dìng wǔ guān yǐ dù nǚ zhēn kuī chān zhī huàn.
　　注曷魯改作赫嚕徒姑旦改作圖克坦烏歇改作烏頁）至青州奉御筆據代州奏按報阿骨打（改作阿固達）巳到奉聖州（在云：中府之東乃唐新州契丹改作奉聖州）仰趙良嗣馬擴送伴使人取代州路過界前去奉使（阿骨打。蓋聞我軍入燕境已數交鋒慮我自取燕而已不得歲入故親來以決機會注阿骨打改作阿固達）仆因詢良嗣今次朝廷所遣奉使欲議何事良嗣出國書副本及御筆事目云：若本朝軍馬乘勝巳入燕京更不請大金人馬過關如或未曾即請大金軍馬進於燕城之北本朝軍馬進於燕城之南依元約夾攻之仆抵掌大驚謂良嗣曰：金人方自以不報師期恐王師定燕之後守把關口彼不得歲入金幣故遣使通議一則接續和議以邀歲幣二則使來窺我動作趨向幸而彼未知吾种師道楊可世白溝小衄童宣撫氣沮而退在我則當領彼來和之意固執前約姑與之言曰：南朝自聞貴朝舉兵便發大兵相應夾攻蓋昨來送曷魯（改作赫嚕）等還乃所以待回船來報師期不敢疑貴朝爽約但只猜度恐舟船海中阻風或別失誤故不待報來遂急舉兵於元約夾攻之說彼此別無違處既以此意答之仍亦步亦趨以此作國書須一面催督宣司進兵剋期下燕以振中國之威平燕而和女真用絕日後輕侮之患可也。何得自示懦弱盡露腹心傾身倚以為助全藉彼兵直許之入關如此則大事去矣。日後窺伺侵凌之患其禍豈易量耶良嗣愕然曰：今宣司已退遁兵力不支自非藉彼兵力助取之後以金帛誘之何以得燕某曰：經圖既知我軍力不能取何不明白奏上畫與女真使自取之急修我邊備守白溝舊界保吾故疆，豈可含糊苟目前小利不防久遠之患愛指失掌此某不敢預也。是時某父亦同行遂以與良嗣辯論事白父謂某曰：與夷狄（二字改敵）共事當先立威以振服之於後可保無患今宣司已退沮。又，豈可以我之腹心盡露與外夷兼女真，豈可以親結之乎！（刪外夷至此十二字添一彼字）既如此論議後必誤國汝宜速奏論之。若不從即乞罷無阿隨誤大計仆，於是密畫利害論女睦不可使入關要當進兵先取燕京則金人自服邊境可定乞罷使臣事自將步騎萬人趨不虞之地入燕平定五關以杜女真窺覘之患。

wǔ rì gēng yín guō yào shī děng zhì xuān fǔ sī.
　　五日庚寅郭藥師等至宣撫司。

guō yào shī shì rì zhì xuān sī gōng cān dài zuì yún: yào shī pì yuǎn yàn rén wěi shǒu yī jùn jiǔ fú yáo huà guī xiàng mò yuán jìn líng wáng shī yǐ jiè jiāng chǎng jǐn lǜ tóng shǔ qǐng mìng yú xuān sī tóng guàn lìng liáo zuǒ fǔ láo yǒu chà.
　　郭藥師是日至宣司公參待罪云：藥師僻遠燕人猥守一郡久服堯化歸向莫緣近聆王師已屆疆場謹率同屬請命於宣司童貫令僚佐撫勞有差。

yù bǐ gǎi yān jīng wèi yān shān fǔ.
　　御筆改燕京為燕山府。

yān jīng gǔ zhī yōu zhōu wǔ wáng kè shāng fēng zhào gōng shì yú yàn yǐ yàn rán shān dé míng hàn zhì zhuō jùn táng wǔ dé yuán nián gǎi yàn zhōu tiān bǎo yuán nián gǎi yōu zhōu jiù hào guǎng yáng jùn yǒu yǒng qīng jié dù shǐ yān jīng gǎi wéi yān shān fǔ.
　　燕京古之幽州武王克商封召公奭於燕以燕然山得名漢置涿郡唐武德元年改燕州天寶元年改幽州舊號廣陽郡有永清節度使燕京改為燕山府。

bā rì guǐ sì dū tǒng liú yán qìng yǔ guō yào shī děng chū xióng zhōu rù xīn chéng qū zhuō yì lù.
　　八日癸巳都統劉延慶與郭藥師等出雄州入新城趨涿易路。

jiǔ rì jiǎ wǔ liáo rén xiāo róng hán fǎng zhì xióng zhōu.
　　九日甲午遼人蕭容韓昉至雄州。

xiāo róng hán fǎng zhì xióng zhōu tóng guàn cài yōu yǐ jūn lǐ jiàn zhī guàn yōu yǐ qí suǒ shàng biǎo bù nà tǔ zhǐ nà kuǎn chēng chén huī ér qù zhī chì róng fǎng yuē: fēi nà tǔ bù shòu fǎng xiào yuē: nà kuǎn jí nà tǔ dì yě. lǔ zhǒng lèi zá sì zì gǎi zuò zú lèi duō wèi yì tú cháo tíng dāng sī liǎng quán wú yí hòu rì zhī huǐ. yòu yuē: hǎo lín shè cháo tíng cù tà liǎo bù zhī bǐ è lín shè yě. bì huǐ zhī guàn yǐ xiāo hòu biǎo jí rì fēi zòu liú xiāo róng hán fǎng yú xióng zhōu lìng guǎn dài bié tīng cháo tíng zhǐ huī.
　　蕭容韓昉至雄州童貫蔡攸以軍禮見之貫攸以其所上表不納土止納款稱臣麾而去之斥容昉曰：非納土不受昉笑曰：納款即納土地也。虜種類雜（四字改作族類多）未易圖朝廷當思兩全無貽後日之悔。又曰：好鄰舍朝廷蹙踏了不知彼惡鄰舍也。必悔之貫以蕭後表即日飛奏留蕭容韓昉於雄州令管待別聽朝廷指揮。

yù bǐ zhuō yì bā zhōu bìng cì míng.
　　御筆涿易八州並賜名。

shān qián jiǔ shǔ xiàn xià xiàng yān shān fǔ yī shí sān xiàn xī jīn wǎn píng dū shì chāng píng liáng xiāng wǔ qīng ān cì yǒng qīng yù hé xiāng hé shui guō yīn zhuō zhōu sì xiàn fàn yáng guī yì gù ān xīn chéng tán zhōu èr xiàn mì yún: xíng táng píng zhōu sān xiàn lú lóng gǔ chéng mǎ chéng yì zhōu sān xiàn yì xiàn lái shuǐ róng chéng yíng zhōu yī xiàn liǔ chéng shùn zhōu yī xiàn huái róu jì zhōu sān xiàn yú yáng sān hé yù tián jǐng zhōu chéng xiàn cì míng wēi sāi lú lóng xiàn cì míng lú chéng shí chéng xiàn cì míng lín zhōu chú yān shān fǔ yǐ cì shǐ wài zhuō zhōu cì míng zhuō shuǐ jùn wēi xíng jūn jié dù shǐ tán zhōu cì míng héng shān jùn zhèn hǎi jūn jié dù shǐ píng zhōu cì míng hǎi yáng jùn fǔ níng jūn jié dù shǐ yì zhōu cì míng suì wǔ jùn fáng yù yíng zhōu cì míng píng lú jùn fáng yù shùn zhōu cì míng shùn xìng jùn tuán liàn jì zhōu cì míng guǎng chuān jùn tuán liàn jǐng zhōu cì míng luán zhōu jùn jūn shì.
　　山前九屬縣下項燕山府一十三縣析津宛平都市昌平良鄉武清安次永清玉河香河氵郭陰涿州四縣范陽歸義固安新城檀州二縣密云：行唐平州三縣盧龍古城馬城易州三縣易縣淶水容城營州一縣柳城順州一縣懷柔薊州三縣漁陽三河玉田景州城縣賜名威塞盧龍縣賜名盧城石城縣賜名臨州除燕山府已賜史外涿州賜名涿水郡威行軍節度使檀州賜名橫山郡鎮海軍節度使平州賜名海陽郡撫甯軍節度使易州賜名遂武郡防禦營州賜名平盧郡防禦順州賜名順興郡團練薊州賜名廣川郡團練景州賜名灤州郡軍事。

shí sān rì wù xū xiāo hòu biǎo zhì shàng yù zǐ chén diàn shòu hè tài zǎi wáng fǔ děng lǜ bǎi guān shàng biǎo chēng hè.
　　十三日戊戌蕭後表至上御紫宸殿受賀太宰王黼等率百官上表稱賀。

biǎo yuē: zhì jūn mìng jiāng yòng shēn zhōng xià zhī wēi qǔ luàn wǔ wáng suì fù quán yàn zhī dì shèng chāo zhèn gǔ xǐ yì mián qū chén wén shùn zhào shí èr zhōu shǐ bié jì dōu zhī rǎng zhōu jiàn bā bǎi guó shǒu shū zhào shì zhī fēng dàng tiān jīn xī mù zhī jiāo shí shàng gǔ guǎng yáng zhī shèng xíng shì yǒu jīn tāng zhī xiǎn gāo yú hào lù hǎi zhī ráo shí jìn bù nà jié hú fěi rú dào fān yuán yǐ wéi shé shǐ zhī kū wū yì guān ér xiàn quǎn yáng zhī qún shān jié hú zhì cǐ èr shí èr zì gǎi zuò qì dān shǐ dà gē tǔ dì ér shī jīn hé zhī xiǎn jí shēng yuán ér dìng fù zǐ zhī chēng mín xū yuàn zī tiān nǎi zhèn nù yì zǔ lì jí sī yǔ wù ér gēng xīn wén kǎo yù bāng yì liú shén ér jīng shǐ yú zhāo xī dàn pī xiǎn yàn móu dì mìng shì yú jiǔ wéi wú yuǎn fú jiè wáng zhě dà hū! yī tǒng yǒu kāi bì xiān tiān fāng shòu wǒ yǐ gù jiāng lǔ gǎi zuò dí zì cuàn shēn yú qióng mò yǔn zī shèng suàn yuán jǔ shī gàn bǐ shōu tú tàn zhī yú sì xié yún: ní zhī wàng hǔ chén jiǎo jiǎo wáng lǚ chǎn chǎn cháng qū chū sài zhě bǎi wàn yǒu qí fēn dào bìng jìn zhě shù.
　　表曰：制軍命將用申中夏之威取亂侮亡遂復全燕之地盛超振古喜溢綿區臣聞舜肇十二州始別冀都之壤周建八百國首疏召奭之封當天津析木之交實上谷廣陽之勝形勢有金湯之險膏腴號陸海之饒石晉不納羯胡匪茹盜藩垣以為蛇豕之窟汙衣冠而陷犬羊之群（刪羯胡至此二十二字改作契丹始大割土地而失金河之險藉聲援而定父子之稱）民胥怨咨天乃震怒藝祖立極思與物而更新文考御邦益留神而經始於昭熙旦丕顯燕謀帝命式於九圍無遠弗屆王者大乎！一統有開必先天方授我以故疆虜（改作敵）自竄身於窮漠允資聖算爰舉師干俾收塗炭之餘肆協云：霓之望虎臣矯矯王旅嘽嘽長驅出塞者百萬有奇分道並進者束。

xī xiāng shǔ dí jūn xiào shùn bá róng lěi yǐ lái guī wěi hòu qí āi jí yuán mén ér nà kuǎn qǐ tè kūn yí wéi qí huì yǐ. shì wèi yàn mín yuè zé qǔ zhī yǔ lù hán rú jǐn lǜ tǔ pǔ tiān zhī guǎng shān chuān biǎo lǐ wú cǐ jiāng ěr jiè zhī shū gōng wéi huáng dì bì xià xìng bèi yáo rén zhì jiān tāng yǒng dàn fū wén dé tóng sì hǎi zhī chē shū sù jiāng tiān wēi pì sān wáng zhī jìng tǔ fán cǐ zhuó zhēng zhī cè yǎng xì dú duàn zhī shén liào xiān xī yú jiǔ zhòng qì jī wēi yú wàn lǐ shén zhī xiào zhí tiān dì hé fú jí zhēn fù gǔ zhī xūn yǎng kuài zài tiān zhī fèn shòu duān wéi zhī xiàn fāng chén xī kuò zhī yí zēng yú dì zhī tú gèng chǎn wén míng zhī huà chén děng dāo lián fǔ bì chū fá zàn xiāng zhái shuò fāng yuē: yōu dū hù yù guān yú wěi jī zhì dài zōng jìn qún hòu yuàn suì gào yú chéng gōng chén wú rèn yún yún zhào dá zhī.
　　西相屬敵軍效順拔戎壘以來歸偽後祈哀即轅門而納款豈特昆夷維其喙矣。是謂燕民悅則取之雨露涵濡盡率土普天之廣山川表里無此疆爾界之殊恭惟皇帝陛下性備堯仁智兼湯勇誕敷文德同四海之車書肅將天威辟三王之境土凡此濯征之策仰系獨斷之神料纖悉於九重契幾微於萬里神祗效職天地合符亟臻復古之勛仰快在天之憤受端闈之獻方陳希闊之儀增輿地之圖更闡文明之化臣等叨聯輔弼初乏贊襄宅朔方曰：幽都護預觀於偉跡至岱宗覲群後願遂告於成功臣無任云云詔答之。

zhào yuē: zhèn sì zuǎn pī tú rì xīn shù zhèng sī jiā dà xìn shì xié wàn bāng měi dūn lín guó zhī huān yòng zūn dài lì zhī yuē qǐ yì qiú lǔ gǎi zuò fān zú zì pàn zōng méng mìng shuài chū shī xún biān bèi kòu tiān gē yā jìng zhī wèi jiǔ tǔ shǒu lái fù zhě wú yú wěi hòu zhī jǐ qiǎn shǐ lù fēng ér nà kuǎn yàn mín xiào shùn shù shēn qǐng mìng yǐ lái guī jiāng jǐn fù yàn yún: zhī gù jiāng liáo gòng chéng zǔ kǎo zhī xī zhì jūn chén yǒu qìng zhōng wài jiāo huān chéng cǐ fū gōng lài yǔ liáng bì pī yáng wěi jī shí xì jiā móu jù lǎn hè zhāng jǔ kāi xīn kuài shèng zhǐ sòng mì shū shěng.
　　詔曰：朕嗣纂丕圖日新庶政思加大信式協萬邦每敦鄰國之歡用遵帶礪之約豈意酋虜（改作蕃族）自叛宗盟命帥出師巡邊備寇天戈壓境之未久土守來附者無餘偽後知幾遣使露封而納款燕民效順束身請命以來歸將盡復燕云：之故疆聊共成祖考之昔志君臣有慶中外交歡成此膚功賴予良弼丕揚偉績實系嘉謀據覽賀章舉開欣快聖旨送秘書省。

cì xīn fù zhōu xiàn qū shè.
　　賜新復州縣曲赦。

zhào yuē: zhèn yīng tiān jùn mìng zuò mín zhī shī yè mèi sù xìng wéi zǔ zōng zhī shì shào lài dì fū yòu zhōng wài mǐ níng yuǎn jì hǎi yú wǎng bù lǜ bǐ nǎi juàn yàn yún: zhī jìng shí wǒ fēng wǔ jì bù gāng xiàn yú běi dí gǎi zuò fān luò shǔ zhě lǔ qiú gǎi zuò liáo zhǔ shī dào zì jué yú tiān yuàn jié bīng xìng shì shì wǎ jiě wéi yǔ kè xiāng shàng dì chǒng suí zhào mín yuán mìng liù shī dà shēn diào fá xì ěr yǒu zhòng huái dé wéi sù pèi rán lǜ xū qún xīn bēn zǒu lái guī mò zhī néng è wáng shī wú zhàn ér xiān zhì shì chéng sì hǎi yǒng qīng wéi zhèn xīn yǐ yì xìng niàn zī tǔ jiǔ kùn bào hūn shàng xià xiāng líng rén yòng wú gào diǎn xíng píng qì zuì jí wú gū chóng jiān zéi xián dú fū yóu zài yǐ kuān dài nüè dì mìng wéi xīn shōu fù jí sì guī fù zhōu xiàn jiàn jìn zuì rén chú kàng mǐn wáng mìng jí móu wèi bù shùn wài yú zuì wú dà xiǎo bìng fàng jiàn tíng fèi wén wǔ guān jiàng xiào gōng lì rén bìng xǔ suǒ zài zì chén dāng yì jǐn xíng zhēn shōu suí cái rèn shǐ liú pèi rén bìng fàng hái táo rén jí wèi dào zéi zhě bìng shì zuì lìng guī yè wéi ěr yǒu guān tǐ běi dé yì fèng chéng wǎng dài yǐ chēng zhèn cè yǐn zhī chéng shù yī fāng jí méng xiū zé gù zī qīn zhá zhào shì xián shǐ wén zhī.
　　詔曰：朕膺天駿命作民之師夜寐夙興惟祖宗之是紹賴帝敷佑中外敉甯遠暨海隅罔不率俾乃眷燕云：之境實我封五季不綱陷於北狄（改作蕃落）屬者虜酋（改作遼主）失道自絕於天怨結兵興勢似瓦解惟予克相上帝寵綏兆民爰命六師大申吊伐系爾有眾懷德惟素霈然率吁群心奔走來歸莫之能遏王師無戰而先志是承四海永清惟朕心以懌興念茲土久困暴昏上下相陵人用無告典型屏棄罪及無辜崇奸賊賢毒痡猶在以寬代虐帝命惟新收復及巳歸附州縣見禁罪人除抗抿王命及謀為不順外餘罪無大小並放見停廢文武官將校公吏人並許所在自陳當議盡行甄收隨材任使流配人並放還逃仁及為盜賊者並釋罪令歸業惟爾有官體北德意奉承罔怠以稱朕惻隱之誠庶一方亟蒙休澤故茲親札詔示咸使聞知。

yòu shǒu zhào juān chú kē lǜ.
　　又手詔蠲除科率。

zhào yuē: yīng rì qián wú míng kē lǜ yì pèi jí jī jiān bì zhèng yī qiè fán kē zhī lìng chì zhū zhōu yī yī jù wén dāng xī xíng juān bà bù bì dài bào zhě xuān fǔ sī chú zhī jī jiǔ shuì fù. ruò gōng sī zi qián jiē miǎn rén hù wěi zhōu xiàn zhǎng lì zhāo yòu yǐ guī jiā yì cún fǔ pín fá è mín bìng yǐ guān sù zhèn gěi wú lìng shī suǒ lüè huò rén kǒu zhě gè xún fù qí jiā wéi zhě zhòng zhuó diǎn xíng.
　　詔曰：應日前無名科率抑配及積奸獘政一切煩苛之令敕諸州一一具聞當悉行蠲罷不必待報者宣撫司除之積久稅賦。若公私子錢皆免人戶委州縣長吏招誘以歸加意存撫貧乏餓民並以官粟賑給無令失所掠獲人口者各尋付其家違者重擢典刑。

yòu shǒu zhào zhēn zhuó xián cái.
　　又手詔甄擢賢才。

zhào jiàn zài guān qí jùn. ruò yǒu gōng qīng shì dài fū yǐ yì bāo zhuó wài yǒu huái cái bào yì yān chén xià liáo huò sù wèi xiāng lǐ suǒ tuī wèi bèi shì yòng zhě chì xuān fǔ jí zhōu xiàn zhǎng lì xún cǎi yǐ wén dāng bù cì zhuó yòng qí yǐ zhōng zhí de zuì lǔ qiú gǎi zuò liáo huò wèi quán xìng pái chì, huò yǐ guà wù dǐ zuì zhě bìng yǐ míng wén xián dāng zhēn zhuó yǒng yòng wèi quàn.
　　詔見在官耆俊。若有公卿士大夫已議褒擢外有懷才抱藝湮沉下僚或素為鄉里所推未被試用者敕宣撫及州縣長吏詢采以聞當不次擢用其以忠直得罪虜酋（改作遼）或為權幸排斥，或以詿誤抵罪者並以名聞咸當甄擢永用為勸。

shí jiǔ rì jiǎ chén dū tǒng zhì liú yán qìng hé guàn guō yào shī děng tǒng dà jūn chū xióng zhōu rù xīn chéng xiàn liú guāng shì yáng kě shì chū ān sù jūn rù yì zhōu huì yú zhuō zhōu.
　　十九日甲辰都統制劉延慶何灌郭藥師等統大軍出雄州入新城縣劉光世楊可世出安肅軍入易州會於涿州。

xiān shì liú yán qìng děng zhì zhuō zhōu fǔ dìng jūn mín cì lái shuǐ xiàn xiàn lìng fù nǔ qián qū zuò yuè zhì lǐ lìng kě shì shǒu zhuō zhōu yán qìng yǐ kě shì suǒ bù bīng shǎo gèng fù zhōng jūn jí xī hé huán qìng bīng èr wàn yíng zuǒ jūn bǐ yáng wéi zhōng fù kě shì yán qìng tǒng zhū dào bīng yǔ cháng shèng jūn jì zhào xǔ bīng wú lǜ wǔ shí wàn gǔ pí zhèn tiān dì zì gǔ chū shī zhī shèng wèi yǒu shèn yú cǐ zì mǎo zhì yǒu zhì liáng xiāng xiàn lú gōu hé qián bù bào yuē: lín hé yǔ sì jūn xiāo gàn dà shí gǎi zuò dá shí lín yá zéi fēng xiāng jiē yǐ. shí zéi gǎi zuò dí bīng bù mǎn èr wàn píng hé pái bù wèi jiū xū shí yán qìng lìng wǔ jūn xià yíng kāi háo wā qiàn yǐ bèi zéi shān cǐ zì chū bīng kàng dí xūn wǎn gè qì shèng fù xiāng cháng.
　　先是劉延慶等至涿州撫定軍民次淶水縣縣令負弩前驅作樂致禮令可世守涿州延慶以可世所部兵少更付中軍及熙河環慶兵二萬營左軍俾楊惟中副可世延慶統諸道兵與常勝軍暨趙詡兵無慮五十萬鼓鼙振天地自古出師之盛未有甚於此自卯至酉至良鄉縣瀘溝河前部報曰：臨河與四軍蕭干大石（改作達實）林牙賊鋒相接矣。時賊（改作敵）兵不滿二萬憑河排布未究虛實延慶令五軍下營開濠挖塹以備賊（刪此字）出兵抗敵曛晚各憩勝負相償。

èr shí rì yǐ sì liú guāng shì děng fù yǔ xiāo gàn duì lěi.
　　二十日乙巳劉光世等復與蕭干對壘。

shì rì rì jiāng yàn zéi gǎi gé zhě zuò dí gǔ zào gōng wǒ zhàn yú liào shí gāng sān wō gǔ hái jiù xiào yún: guī běn zuò sān wō fāng hái.
　　是日日將晏賊（改革者作敵）鼓譟攻我戰於料石岡三撾鼓還（舊校云：歸本作三撾方還）。

cì jìn shì chū shēn tóu pǐn dǐng dài sì chuān děng chù chéng xuān bù zhèng shǐ sī bù zhèng shǐ qīng yuàn xǔ hán dù xiào kān.
　　賜進士出身頭品頂戴四川等處承宣布政使司布政使清苑許涵度校刊。

juǎn shí jiào kān jì.
　　※卷十校勘記。

zhāng yán yī zuò zhāng yán yǎn zhì lún cú cú wù zuò jǔ yuán shǔ xún lí lí wù zuò lí yǔ xià rén nì zhàn yú ā mó xià shuǐ ā mó yī zuò áng ā tuō xià zì xuān fǔ sī huí jūn zhì hé jiān fǔ tuō fǔ zì dū tǒng shǎn xī dà jí bīng jí zì yǎn xiǎo zhù ér yǐ bù dé suì bì wù zuò suì rù gǒu tú mù qián xiǎo lì tuō tú zì dāng xiān lì wēi yǐ zhèn fú zhī zhèn yīng zuò zhèn yì shuǐ lái shuǐ róng chéng yì shuǐ wù zuò yì xiàn jǐng zhōu yī xiàn zūn huà yī wù zuò chéng tuō zūn huà èr zì dū shì cì míng guǎng níng xiāng hé cì míng qīng huà xīn chéng cì míng wēi chéng xíng táng cì míng wēi sāi yuán tuō dū shì èr shí zì shí chéng cì míng lín guān mǎ chéng cì míng ān chéng dū chéng cì míng zhèn shān yú yáng cì míng píng lú lín guān wù zuò lín zhōu tuō mǎ chéng shí bā zì huò yù guān yú wěi jī jī wù zuò jī jǔ wén xīn kuài wén wù zuò kāi yīng rì qián wú míng kē lǜ yā pèi yā wù zuò yì jí xī hé huán qìng bīng èr wàn rén zuǒ jūn rén wù zuò yíng zuǒ wù zuò zuǒ lú gōu hé lú wù zuò lú.
　　張言（一作張炎）奄致淪殂（殂誤作沮）爰屬恂嫠（嫠誤作嫠）與夏人逆戰於阿磨下水（阿磨一作昂阿脫下字）宣撫司回軍至河間府（脫撫字）都統陝西大集兵（集字衍）小注（而已不得歲幣誤作歲入）苟圖目前小利（脫圖字）當先立威以振服之（振應作震）易水淶水容城（易水誤作易縣）景州一縣遵化（一誤作城脫遵化二字）都市賜名廣甯香河賜名清化新城賜名威城行唐賜名威塞（原脫都市二十字）石城賜名臨關馬城賜名安城都城賜名鎮山漁陽賜名平盧（臨關誤作臨州脫馬城十八字）獲預觀於偉績（績誤作跡）舉聞忻快（聞誤作開）應日前無名科率押配（押誤作抑）及熙河環慶兵二萬人佐軍（人誤作營佐誤作左）盧溝河（盧誤作瀘）。