譯文藥草的枝葉長得郁郁青青,青青的顏色越過棕亭漫入草亭。「苗滿空山」的美譽我愧不敢當,只怕它們的根在乾裂的土中成不了形。
注釋藥條藥甲:指種植的藥材。王嗣奭《杜臆》說:「公常多病,所至必種藥,故有『種藥扶衰病』之句。」(仇兆鰲《杜詩詳註》卷十三引)。今影印本《杜臆》無此語,仇兆鰲當另有所據。「色過」句:言藥圃之大。杜甫患多種疾病,故所到之處需種藥以療疾。隙地:乾裂的土地。成形:指藥材之根所成的形狀,如人參成人形,茯苓成禽獸形等。
龔篤清.杜甫詩精選精注.桂林:廣西師範大學出版社,1996:207
韓成武 張志民.杜甫詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:609
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:314-315
這首詩賦藥圃。前兩句寫藥圃景色,種藥在兩亭之間,青色疊映,臨窗望去,油然而喜。後兩句雖也是寫藥物的生長情狀,與前兩句寫藥物出土、發苗及枝柯的生長過程相連,對一藥物生長於隙地的根部的形狀作了描繪。這足見詩人對藥用植物形態學的認識。此章就藥寄慨,與首章淡泊之意略同,卻不是一般的詠物詩,更絕非某些賞花玩月的作品可比。仇兆鰲註:「彼苗長荒山者,不能遍識其名,此隙地所栽者,又恐日淺術及成形身。」浦起龍亦說:「空山隙地,蕭間寂寞之濱也,亦無取於見知矣。」可以參看,以見杜甫雖因嚴武再鎮而重返草堂,但仍擔心着「不測風雲」,總是把自己同國家的命運聯繫在一起的。他畢竟不是那種忘乎一切的趨炎附勢之人。
李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04:2-3
王新龍 .杜甫文集 .北京 :中國戲劇出版社 ,2009 :150
唐代宗廣德二年(公元764年)春,杜甫因嚴武再次鎮蜀而重返成都草堂,其時,安史之亂已平定,杜甫得知這位故 人的消息,也跟着回到成都草堂。這時詩人的心情特別好,面對這生氣勃勃的景象,情不自禁,寫下了這一組即景小詩。
李炎.情於景的佳作——談杜甫的《絕句四首》.湖南師專學報,1998,04:2-3
王新龍 .杜甫文集 .北京 :中國戲劇出版社 ,2009 :150
野興每難盡,江樓延賞心。
歸朝送使節,落景惜登臨。
稍稍煙集渚,微微風動襟。
重船依淺瀨,輕鳥度層陰。
檻峻背幽谷,窗虛交茂林。
燈光散遠近,月彩靜高深。
城擁朝來客,天橫醉後參。
窮途衰謝意,苦調短長吟。
此會共能幾,諸孫賢至今。
不勞朱戶閉,自待白河沉。
久客宜旋旆,興王未息戈。
蜀星陰見少,江雨夜聞多。
百萬傳深入,寰區望匪它。
司徒下燕趙,收取舊山河。
聞道并州鎮,尚書訓士齊。
幾時通薊北,當日報關西。
戀闕丹心破,沾衣皓首啼。
老魂招不得,歸路恐長迷。
春旱天地昏,日色赤如血。
農事都已休,兵戈況騷屑。
巴人困軍須,慟哭厚土熱。
滄江夜來雨,真宰罪一雪。
谷根小蘇息,沴氣終不滅。
何由見寧歲,解我憂思結。
崢嶸群山雲,交會未斷絕。
安得鞭雷公,滂沱洗吳越。
成都猛將有花卿,學語小兒知姓名。
用如快鶻風火生,見賊唯多身始輕。
綿州副使著柘黃,我卿掃除即日平。
子章髑髏血模糊,手提擲還崔大夫。
李侯重有此節度,人道我卿絕世無。
既稱絕世無,天子何不喚取守京都。
五盤雖雲險,山色佳有餘。
仰凌棧道細,俯映江木疏。
地僻無網罟,水清反多魚。
好鳥不妄飛,野人半巢居。
喜見淳樸俗,坦然心神舒。
東郊尚格鬥,巨猾何時除。
故鄉有弟妹,流落隨丘墟。
成都萬事好,豈若歸吾廬。
東山氣鴻濛,宮殿居上頭。
君來必十月,樹羽臨九州。
陰火煮玉泉,噴薄漲岩幽。
有時浴赤日,光抱空中樓。
閬風入轍跡,曠原延冥搜。
沸天萬乘動,觀水百丈湫。
幽靈斯可佳,王命官屬休。
初聞龍用壯,擘石摧林丘。
中夜窟宅改,移因風雨秋。
倒懸瑤池影,屈注蒼江流。
味如甘露漿,揮弄滑且柔。
翠旗澹偃蹇,雲車紛少留。
簫鼓盪四溟,異香泱漭浮。
鮫人獻微綃,曾祝沈豪牛。
百祥奔盛明,古先莫能儔。
坡陀金蝦蟆,出見蓋有由。
至尊顧之笑,王母不肯收。
復歸虛無底,化作長黃虬。
飄飄青瑣郎,文彩珊瑚鈎。
浩歌淥水曲,清絕聽者愁。
中興諸將收山東,捷書夜報清晝同。
河廣傳聞一葦過,胡危命在破竹中。
祗殘鄴城不日得,獨任朔方無限功。
京師皆騎汗血馬,回紇餵肉葡萄宮。
已喜皇威清海岱,常思仙仗過崆峒。
三年笛里關山月,萬國兵前草木風。
成王功大心轉小,郭相謀深古來少。
司徒清鑒懸明鏡,尚書氣與秋天杳。
二三豪俊為時出,整頓乾坤濟時了。
東走無復憶鱸魚,南飛覺有安巢鳥。
青春復隨冠冕入,紫禁正耐煙花繞。
鶴駕通宵鳳輦備,雞鳴問寢龍樓曉。
攀龍附鳳勢莫當,天下盡化為侯王。
汝等豈知蒙帝力,時來不得夸身強。
關中既留蕭丞相,幕下復用張子房。
張公一生江海客,身長九尺鬚眉蒼。
征起適遇風雲會,扶顛始知籌策良。
青袍白馬更何有,後漢今周喜再昌。
寸地尺天皆入貢,奇祥異瑞爭來送。
不知何國致白環,復道諸山得銀瓮。
隱士休歌紫芝曲,詞人解撰河清頌。
田家望望惜雨干,布穀處處催春種。
淇上健兒歸莫懶,城南思婦愁多夢。
安得壯士挽天河,淨洗甲兵長不用。