成紀星郎字義山,適歸高壤抱長嘆。
詞林枝葉三春盡,學海波瀾一夜干。
風雨已吹燈燭滅,姓名長在齒牙寒。
只應物外攀琪樹,便著霓裳上絳壇。
虛負凌雲萬丈才,一生襟抱未曾開。
鳥啼花落人何在,竹死桐枯鳳不來。
良馬足因無主踠,舊交心為絕弦哀。
九泉莫嘆三光隔,又送文星入夜台。
譯文其一成紀郎官名字叫李義山,身歸黃土讓人空懷長嘆。詩詞樹林的枝葉已落盡,學術界的浪濤一夜枯乾。狂風暴雨把那燈燭吹滅,姓名一直在我心中思念。他應該到世外攀折玉樹,身著霓裳登上那仙人壇。
其二空懷有凌雲萬丈的高才,一生胸襟不曾片刻展開。鳥啼花落斯人歸於何處,竹死桐枯鳳鳥不再飛來。良馬不遇足因無主而彎,知音痛失心由斷弦而哀。冥府不用感嘆陰陽相隔,又有文星送入墳墓中來。
注釋成紀:古縣名,戰國時設置,縣址大約在今甘肅秦安縣。星郎:《後漢書·明帝紀》:「館陶公主為子求郎,不許,而賜錢千萬。謂群臣曰:『郎官上應列宿,出宰百里,苟非其人,則民受殃,是以難之。』」後因稱郎官為「星郎」。適歸:往歸;歸向。高壤:土丘。一作「黃壤」。詞林:詞壇。借指文學界。學海:喻指學術界。波瀾:比喻詩文的跌宕起伏。物外:世外。謂超脫於塵世之外。琪樹:仙境中的玉樹。霓(ní)裳(cháng):神仙的衣裳。相傳神仙以云為裳。一作「霓衣」。絳壇:一作「玉壇」。凌云:多形容志向崇高或意氣高超。襟抱:懷抱之意。這裡指遠大的理想。竹死桐枯:傳說中的鳳凰非甘泉不飲,非竹不食,非梧桐不棲。這裡是說社會殘酷地剝奪了李商隱生存下去的條件。踠(wǎn):屈曲、彎曲的意思。絕弦:斷絕琴弦,喻失去知音。九泉:猶黃泉。指人死後的葬處。三光:古人以日月星為三光。文星:文曲星,傳說中天上掌管人間文事的星宿,通常指富有文才的人,此處指李商隱。▲
彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1508
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:408-409
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:763-764
這兩首詩是情辭並茂的悼友詩。李商隱是一代才人。李商隱的詩辭采精工富麗,韻調婉轉微,具有獨特的藝術魅力。但是,由於政治宗派鬥爭的原因,這樣的大詩人於病死滎陽後,文壇竟然出奇地沉默,極少有人賦詩撰文來紀念他。現存的當時悼念李商隱的詩僅有兩首。這珍貴的兩首《哭李商隱》詩出自李的摯友、詩人崔珏之手。
第一首詩表達對亡友李商隱的深切悼念,同時讚嘆其文學奇才,感慨其不幸的命運遭遇。
第二首,崔珏說李商隱有「才」且「凌雲萬丈」,可知其才之高,而冠以「虛負」二字,便寫出了對世情的不平。有「襟抱」且終生不泯,可知其志之堅,而以「未曾開」收句,便表現了對世事的鞭辟和對才人的嘆惜。首聯貌似平淡,實則包含數層跌宕,高度概括了李商隱坎坷世途、懷才不遇的一生。
中間兩聯,承首聯而寫「哭」。李商隱有《流鶯》詩:「曾苦傷春不忍聽,鳳城何處有花枝?」以傷春苦啼的流鶯,因花落而無枝可棲,自喻政治上的失意。崔詩「鳥啼花落人何在」,則用「鳥啼花落」烘托成一幅傷感色調的虛景,喚起人們對李商隱身世的聯想,以虛托實,使「哭」出來的「人何在」三個字更實在,更有勁,悲悼的意味更濃。
第四句以「桐枯鳳死」暗喻李商隱的去世。《莊子·秋水》:「夫鵷雛發於南海而飛於北海,非梧桐不止,非練實(竹實)不食,非醴泉不飲」,足見其高貴。這鵷雛即是鳳一類的鳥。李商隱在科第失意時,曾把排抑他的人比作嗜食腐鼠的鴟鳥,而自喻為鵷雛(《安定城樓》:「不知腐鼠成滋味,猜意鵷雛竟未休」)。當時鳳在,就無桐可棲,無竹可食。此時竹死,桐枯,鳳亡,就更令人悲愴了。此句用字平易、精審,可謂一哭三嘆也。
「良馬足因無主踠」,良馬不遇其主,致使腿腳屈曲,步履維艱,這是喻示造成李商隱悲劇的根本原因,要歸之於壓制人材的黑暗的政治現實。一般人都為此深感悲憤,何況作為李商隱的舊交和知音呢。「舊交心為絕弦哀」,明哭一聲,哀得慟切。春秋時,俞伯牙鼓琴,只有鍾子期聞琴音而知雅意,子期死後,伯牙因痛失知音而絕弦罷彈。作者藉此故事,十分貼切地表達了對亡友真摯的情誼和沉痛的哀思。
尾聯作者獨運匠心,採用了「欲進故退」的手法,盪開筆觸,不說自己的悲哀,卻用勸慰的語氣說:「九泉莫嘆三光隔,又送文星入夜台」。意思是說:莫要悲嘆九泉之下見不到日月星三光吧,現在您的逝去,就是送入冥間的一顆光芒四射的「文星」啊!這其實既不是安慰亡友,也不是詩人自慰。李商隱潦倒一生,鬱郁而逝,人世既不達,冥間不可期。因此說,這只不過是作者極度悲痛的別一種表達方式,是「反進一層」之法。
撼動人心的悲慟,是對着有價值的東西的毀滅。兩這首詩就是緊緊抓住了這一點,把譽才、惜才和哭才結合起來寫,由譽而惜,由惜而哭,以哭寓憤。譽得愈高,惜得愈深,哭得愈痛,感情的抒發就愈加濃烈,對黑暗現實的控訴愈有力,詩篇感染力就愈強。互為依存,層層相生,從而增強了作品的感染力。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第408-409頁.
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第1247-1248頁.
李商隱是晚唐詩壇的一顆巨星,他熱衷政治,胸懷大志,卻懷才不遇,抱負難酬,最終成為朋黨之爭的犧牲品。唐宣宗大中十二年(858年),四十五歲的李商隱鬱鬱而終。他的摯友崔珏在得知他去世的消息,悲痛萬分,寫下了這兩首《哭李商隱》。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:408-409
翠鬣紅衣舞夕暉,水禽情似此禽稀。
暫分煙島猶回首,只渡寒塘亦共飛。
映霧乍迷珠殿瓦,逐梭齊上玉人機。
採蓮無限蘭橈女,笑指中流羨爾歸。
寂寂春塘煙晚時,兩心和影共依依。
溪頭日暖眠沙穩,渡口風寒浴浪稀。
翡翠莫夸饒彩飾,鸊鵜須羨好毛衣。
蘭深芷密無人見,相逐相呼何處歸。
舞鶴翔鸞俱別離,可憐生死兩相隨。
紅絲毳落眠汀處,白雪花成蹙浪時。
琴上只聞交頸語,窗前空展共飛詩。
何如相見長相對,肯羨人間多所思。
門前蜀柳□知春,風淡暖煙愁殺人。
將謂只栽郡樓下,不知迤邐連南津。
南津柳色連南市,南市戎州三百里。
夷陬蠻落相連接,故鄉莫道心先死。
我今帝里尚有家,門前嫩柳插仙霞。
晨沾太一壇邊雨,暮宿鳳凰城裡鴉。
別來三載當誰道,門前年年綠陰好。
春來定解飛雪花,雨後還應庇煙草。
憶昔當年栽柳時,新芽茁茁嫌生遲。
如今宛轉稊著地,常向綠陰勞夢思。
不道彼樹好,不道此樹惡。
試將此意問野人,野人盡道生處樂。
為報門前楊柳栽,我應來歲當歸來。
縱令樹下能攀折,白髮如絲心似灰。
臨湘之濱麓之隅,西有松寺東岸無。
松風千里擺不斷,竹泉瀉入於僧廚。
宏梁大棟何足貴,山寺難有山泉俱。
四時唯夏不敢入,燭龍安敢停斯須?遠公池上種何物,碧羅扇底紅鱗魚。
香閣朝鳴大法鼓,天宮夜轉三乘書。
野花市井栽不著,山雞飲啄聲相呼。
金檻僧回步步影,石盆水濺聯聯珠。
北臨高處日正午,舉手欲摸黃金烏。
遙江大船小於葉,遠村雜樹齊如蔬。
潭州城郭在何處,東邊一片青模糊。
今來古往人滿地,勞生未了歸丘墟。
長卿之門久寂寞,五言七字夸規模。
我吟杜詩清入骨,灌頂何必須醍醐。
白日不照耒陽縣,皇天厄死饑寒軀。
明珠大貝采欲盡,蚌蛤空滿赤沙湖。
今我題詩亦無味,懷賢覽古成長吁。
不如興罷過江去,已有好月明歸途。
雲鬟枕落困春泥,玉郎為碾瑟瑟塵。
閒教鸚鵡啄窗響,和嬌扶起濃睡人。
銀瓶貯泉水一掬,松雨聲來乳花熟。
朱唇啜破綠雲時,咽入香喉爽紅玉。
明眸漸開橫秋水,手撥絲簧醉心起。
台時卻坐推金箏,不語思量夢中事。
氣吐幽蘭出洞房,樂人先問調宮商。
聲和細管珠才轉,曲度沉煙雪更香。
公子不隨腸萬結,離人須落淚千行。
巫山唱罷行雲過,猶自微塵舞畫梁。
紅臉初分翠黛愁,錦筵歌板拍清秋。
一樓春雪和塵落,午夜寒泉帶雨流。
座上美人心盡死,尊前旅客淚難收。
莫辭更送劉郎酒,百斛明珠異日酬。
成紀星郎字義山,適歸高壤抱長嘆。
詞林枝葉三春盡,學海波瀾一夜干。
風雨已吹燈燭滅,姓名長在齒牙寒。
只應物外攀琪樹,便著霓裳上絳壇。
虛負凌雲萬丈才,一生襟抱未曾開。
鳥啼花落人何在,竹死桐枯鳳不來。
良馬足因無主踠,舊交心為絕弦哀。
九泉莫嘆三光隔,又送文星入夜台。