譯文我的家園依舊還在長安附近的秦地，恥於政治清明之時仍是仕途不得意之人。回鄉擔心遭遇到鶯與花的嘲笑，只能暫且在長安度過一個春天。
注釋好在：依舊。尚：常用在複句的上一分句中表示讓步，以便引起下文，在此是「仍」、「還」的意思。秦：這裡代指長安。恥：此處是意動用法，「以…為恥」的意思。明時：指政治清明之時。失路：指落第不得志，仕途不得意之人。笑：嘲笑。一說為花開的意思。且：姑且，暫且。▲
孫建軍等主編,《全唐詩》選注 （1-16冊）,線裝書局,2002年01月第1版,第1100頁
考場失意，千百年來就是讀書人心中永遠的傷痛，無數士人在仕進之旅中嘗盡辛酸。古往今來，不知有多少文人墨客將這種情緒訴諸筆端。常建的《落第長安》和無名氏的《雜詩》就充分刻畫了金榜無名的失望和痛苦，無顏歸家的無奈與悲傷。
隋唐以後，科舉考試成了大多數封建士子的唯一仕進之路。由於進士科的地位重要，中不中進士往往決定了一個人的命運。詩人杜甫由於屢試不第，所以終生潦倒；章孝標落第後，有一首歸燕詩：「舊梁危巢泥已落，今年礙向社前飛。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。」反映了落第舉子淒涼徬徨的心態。然而常建的這首詩不同，整個情緒是高亢的，表達了詩人發憤雪恥的決心，反映了開元盛世那蓬勃向上的時代氣息。
「家園好在尚留秦」的意思是：我的家園依舊還在長安附近的秦地。這突兀其來的起句，分明是在回答別人的疑問，人們都知道，進士科競爭十分激烈，絕大多數應試者要被淘汰，那些天南地北、遠離家鄉的落第者中，肯定有一大部分舉子客居長安，以待明年再試的。杜甫為求功名就是困守長安十年的。但是對於家在秦地的常建來說，滯留長安顯得不合情理，可能會有外地的舉子向他發出了疑問：你大概遷徙到外地了吧。為什麼不回家呢？所以詩人起句就先回答這一個問題，接下來再作解釋。
二、三兩句寫落第後的心理活動。古人說「知恥近乎勇」。「恥」字表現了詩人承認失敗、不甘心失敗的巨大勇氣。第三句的「笑」有歧義，有人解為嘲笑，意謂「託言鶯花笑人」。但這樣的話，結句就純屬消極躲避了。其實鶯花笑是鶯啼花開的意思。初唐岑羲有「花笑鶯歌迎帝輦，雲披日霽俯皇川」的詩句。鶯花是春日裡可供賞玩的代表景物，與結句「春」呼應。古人說：「一年之計在於春」。詩人是說唯恐碰上故里鶯花爛漫的春光，因為它容易觸起往日的遊興而蹉跎歲月，進而會造成再試不第的尷尬局面，故爾主動迴避。這是由「恥」轉生的危機感、恐懼心。
在這兩重心理活動的基礎上，才有結句的決心：家在思恥而不返，「且在長安度一春」。可想而知，這一春是客居求靜、閉門苦讀的一春。有道是：有志者事竟成，常建終於進士及第，如願以償。失敗是成功之母；結合常建生平理解這首詩，似乎可以領悟到一些人生的哲理。▲
霍松林主編,歷代絕句精華鑑賞辭典,陝西人民出版社,1993.05,第212-213頁
常建在公元727年（開元十五年）考取進士，這首詩是常建記載進士及第前的一次考試而作。
霍松林主編,歷代絕句精華鑑賞辭典,陝西人民出版社,1993.05,第212-213頁
西山第三頂，茅宇依雙松。
杳杳欲至天，雲梯升幾重。
瑩魄澄玉虛，以求鸞鶴蹤。
逶迤非天人，執節乘赤龍。
旁映白日光，縹緲輕霞容。
孤輝上煙霧，餘影明心胸。
願與黃麒麟，欲飛而莫從。
因寂清萬象，輕雲自中峰。
山暝學棲鳥，月來隨暗蛩。
尋空靜餘響，裊裊雲溪鍾。
旬時結陰霖，簾外初白日。
齋沐清病容，心魂畏虛室。
閒梅照前戶，明鏡悲舊質。
同袍四五人，何不來問疾。
行藥至石壁，東風變萌芽。
主人門外綠，小隱湖中花。
時物堪獨往，春帆宜別家。
辭君向滄海，爛熳從天涯。
峨嵋山下能琴客，似醉似狂人不測。何須見我眼偏青，
未見我身頭已白。茫茫四海本無家，一片愁雲颺秋碧。
壺中醉臥日月明，世上長游天地窄。晉朝叔夜舊相知，
蜀郡文君小來識。後生常建彼何人，贈我篇章苦雕刻。
名卿名相盡知音，遇酒遇琴無間隔。如今世亂獨翛然，
天外鴻飛招不得。余今正泣楊朱淚，八月邊城風颳地。
霓旌絳旆忽相尋，為我尊前橫綠綺。一彈猛雨隨手來，
再彈白雪連天起。淒淒清清松上風，咽咽幽幽隴頭水。
吟蜂繞樹去不來，別鶴引雛飛又止。錦麟不動惟側頭，
白馬仰聽空豎耳。廣陵故事無人知，古人不說今人疑。
子期子野俱不見，烏啼鬼哭空傷悲。坐中詞客悄無語，
簾外月華庭欲午。為君吟作聽琴歌，為我留名系仙譜。
虞山去吳城才百里，屢欲游，未果。辛丑秋，將之江陰，舟行山下，望劍門入雲際，未及登。丙午春，復如江陰，泊舟山麓，入吾谷，榜人詭云：「距劍門二十里。」仍未及登。
壬子正月八日，偕張子少弋、葉生中理往游，宿陶氏。明晨，天欲雨，客無意往，余已治筇屐，不能阻。自城北沿緣六七里，入破山寺，唐常建詠詩處，今潭名空心，取詩中意也。遂從破龍澗而上，山脈怒坼，赭石縱橫，神物爪角痕，時隱時露。相傳龍與神斗，龍不勝，破其山而去。說近荒惑，然有跡象，似可信。行四五里，層折而度，越巒嶺，躋蹬道，遂陟椒極。有土坯磈礧，疑古時冢，然無碑碣志誰某。升望海墩，東向凝睇。是時雲光黯甚，迷漫一色，莫辨瀛海。頃之，雨至，山有古寺可駐足，得少休憩。雨歇，取徑而南，益露奇境：齦齶摩天，嶄絕中斷，兩崖相嵌，如關斯劈，如刃斯立，是為劍門。以劍州、大劍、小劍擬之，肖其形也。側足延，不忍捨去。遇山僧，更問名勝處。僧指南為太公石室；南而西為招真宮，為讀書台；西北為拂水岩，水下奔如虹，頹風逆施，倒躍而上，上拂數十丈，又西有三杳石、石城、石門，山後有石洞通海，時潛海物，人莫能名。余識其言，欲問道往游，而雲之飛浮浮，風之來冽冽，時雨飄灑，沾衣濕裘，而余與客難暫留矣。少霽，自山之面下，困憊而歸。自是春陰連旬，不能更游。
噫嘻！虞山近在百里，兩經其下，為踐游屐。今之其地矣，又稍識面目，而幽邃窈窕，俱未探歷。心甚怏怏。然天下之境，涉而即得，得而輒盡者，始焉欣欣，繼焉索索，欲求餘味，而了不可得，而得之甚艱，且得半而止者，轉使人有無窮之思也。嗚呼！豈獨尋山也哉！
山人到家僅四壁，山人出門無一錢。岑參我兄常建弟，安能改弦媚少年。
長安筆耕何限子，時清不奪朱門權。山人失意掉頭去，幞被淒涼下廣川。
那能比肩郭泰舫，乍可寄鱠張翰船。吾伊新句不離口，有似枯木號飢蟬。
少年齒舌利於戟，展轉千秋復可憐。古來好竽非所論，吾意亦欲琴無弦。
