《菩薩蠻·春風吹綠湖邊草》

譯文

初春時節，小草抽新芽，湖邊道上春意盎然與昔日春光並無不同。回想少年時跨坐寶馬漫遊，那是何等難忘的時光呀呀！

早春湖畔陽光明媚，岸上的紅花像是繡在輕綃上似的，聊且到這酒樓中以求一醉。在旗亭中沉入了久長的回憶，直到歸鴉啼鳴才從沉思中醒來，此時已是夕陽西下了。

注釋

玉勒：白玉裝飾的馬籠頭。

錦障泥：用織錦做成的馬鞍墊子。

遊冶：出遊尋樂。

旗亭：酒樓。懸旗為酒招，故稱。

春風吹綠湖邊草，春光依舊湖邊道。玉勒(lè)錦障(zhàng)泥，少年遊冶時。
初春時節，小草抽新芽，湖邊道上春意盎然與昔日春光並無不同。回想少年時跨坐寶馬漫遊，那是何等難忘的時光呀呀！
玉勒：白玉裝飾的馬籠頭。錦障泥：用織錦做成的馬鞍墊子。遊冶：出遊尋樂。

煙明花似繡，且醉旗亭酒。斜日照花西，歸鴉花外啼。
早春湖畔陽光明媚，岸上的紅花像是繡在輕綃上似的，聊且到這酒樓中以求一醉。在旗亭中沉入了久長的回憶，直到歸鴉啼鳴才從沉思中醒來，此時已是夕陽西下了。
旗亭：酒樓。懸旗為酒招，故稱。

　　高觀國的這首詞主要反映作者到湖邊重溫舊夢的思想感情，清新蘊藉是這首詞的寫作特點。

　　「春風吹綠湖邊草」，也吹醒了他的舊情，喚起了他的記憶。人的美好感情特別是戀情顯得格外有生命力，有時似乎「忘記」了，但不經意間受外界觸發又會突然萌發。當春風吹綠湖邊草，自然界的勃勃生機、草色的青綠可愛，最易於激發人的美好情感，而將草色喻離情、喻相思、芳草喻情人又是積澱在人們意識中的特定聯想，這樣舊情就自然會復活了。「春光依舊湖邊道」，湖邊道上，春意盎然。「依舊」二字，將眼前之春光轉換為昔日之春光，引出下二句的回憶中情景。回憶是那麼清晰，美好，他一往情深了。「玉勒錦障泥，少年遊冶時。」這是他回憶起的少年時來到「湖邊道」情景。玉勒錦鞍烘托出馬的驕貴、人的精神。少年的他跨上這樣的寶馬漫遊在春風駘蕩的湖邊，那是多麼的風流，多麼的令人嚮往。自然，那次遊冶定有難忘的情遇。

　　下片繼續寫對那次遊冶的追憶與回味。「煙明花似繡，且醉旗亭酒。」早春湖畔陽光明媚，岸上的紅花象是繡在輕綃上似的，多麼艷麗。「煙明花似繡」，寫景真切。這個「花似繡」也許還聯想到那繡羅裳的意中人。「且醉旗亭酒」，聊且到這酒店中以求一醉。此時他當有茫然若失之感，有意借酒驅遣那撩人的思緒。「斜日照花西，歸鴉花外啼。」他在旗亭里沉入了久長的回憶，直到歸鴉啼鳴才將他從沉思中喚醒，此時已是夕陽西下了。「煙明」句明為晨景，到「斜日」時間跨度相當大。他「醉」前看到的是「花似繡」，醒來又是「花西」、「花外」，滿眼是花，人在花叢之中。這麼多「花」，顯然是他潛意識的升華，朵朵花都會聯想起「她」。這裡邊，也許還重溫了相遇後的情事。玩味「歸鴉花外啼」，則日暮烏鴉歸來在前人詩中不少有象徵男女歡會的意思，如梁蕭綱《烏棲曲》：「倡家高樹烏欲棲，羅帷翠被任君低。」李白《楊叛兒》：「烏啼隱楊花，君醉留妾家。」這種聯想虛無縹緲，寫得很含蓄，全篇景色又寫得那麼美，還是給人以美感的。

　　近人吳梅說：「大抵南宋以來，如放翁、如於湖則學東坡，如龍川、如龍洲則學稼軒。至蒲江、賓王（即高觀國）輩，以江湖叫囂之習，非倚聲家所宜，遂瓣香周、秦（按指周邦彥、秦觀），而詞境亦閒適矣。」（《詞學通論》）高觀國《竹屋痴語》一些小令以寫景抒情見長，文字簡潔，耐人尋味，正是周、秦的風格。