譯文登上三山遠懷謝眺，波水澹靜眺望金陵。我如同在荒蕪的冷陽的潘岳遠望京城，秋日站在江邊向北看去。盧龍關塞霜氣冷寂，鷯鵲觀上月光寒冷。誠心誠意懷念友人，相隔天涯同期一歡。
注釋三山：在南京附近的長江邊上。金陵：今南京。盧淑，道士李含光門人，道號中林子。謝脁：南朝齊詩人，有《晚登三山還望京邑》詩。澹：水勢平靜。長安：代指金陵。王粲《七哀》：「南登霸陵岸，回首望長安。」此用其意。冷陽：今冷南孟縣。晉人潘岳有《冷陽縣作》，其中有「引領望京室」句。盧龍：在金陵西。鳷鵲：漢代長安觀名。瓊樹：指友人。▲
詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：528頁
首聯所寫登三山、望金陵與謝脁所作的《晚登三山還望京邑》相同，借用謝脁詩句，以長安代指金陵，即地即景即事自然而生的緬懷古人之情十分熨貼而濃郁。「水澹」是描繪江水恬靜的樣子，變繪形態為繪色彩。
頷聯「蕪」是繁草叢生之貌，「河陽縣」位今河南省孟縣西，謂謝脁《晚登三山還望京邑》詩次句「河陽望京縣」，以河陽代指三山，李白循此。此聯承首聯「望長安（金陵）」，意為登上繁茂草木掩映下的三山，面對大江秋色而北望金陵。這一聯中，不僅有「蕪沒」的「河陽」，秋日的大江，更有在這寥廓江山中引領北望的詩人形象。無論是蔥蘢的三山、曠遠的秋江還是凝望的詩人，都隱含着深深的情意。此句聯繫詩題「寄殷淑「可以體味出詩人寄託的是思友之情。在這一聯，詩人的登臨之意已由首聯的緬懷古人而暗暗地向思念友人過渡。
頸聯「盧龍」即盧龍山，與三山同在當時的昇州，臨大江，遠接金陵，此處用以代指望中之金陵；「鳷鵲」本鳥名，南朝時金陵建有鳷鵲樓，此處亦用以代指望中之金陵。「霜氣冷」，「月光寒」均藉助於人的感受來寫景，它與上聯的「秋」字相呼應，透出遙望金陵所見的一片寒涼冷寂之氣。以淒涼索寞的哀景引出孤獨淒涼的思友意境。這一聯表面並未明言思念友人，而思念之情浸溶於景中，顯得更為深沉而濃摯。
尾聯，思友之情由暗轉明。「瓊樹」本是樹的美稱，此處用以比喻殷淑美好的人品。此聯意為自己真誠地憶念着友人，將寄詩天涯，使遠離的友人得到一點友情的歡慰。在這一聯中，詩人的「耿耿」之情，友人的「瓊樹」之美，相隔「天涯」之遠，寄上「一歡」之慰，把友情推向了至深至濃至切的境地。
這首詩化用了謝脁《晚登三山還望京邑》的詩題，也借鑑了謝脁詩首二句的句意，且同為抒寫愁懷。謝脁詩寫思故鄉之戀，李白詩寫故友之思；二者所寄情不同。李白這首詩寫秋夜哀景，景中有哀情，景又正襯其衰情；又以「瓊樹」、「一歡」作結，留給人的是飄逸之態。四聯中起承轉合關係中包蘊感情變化。▲
宋緒連．三李詩鑑賞辭典．長春市：吉林文史出版社，1992年：395-396頁
天宮水西寺，雲錦照東郭。
清湍鳴回溪，綠水繞飛閣。
涼風日瀟灑，幽客時憩泊。
五月思貂裘，謂言秋霜落。
石蘿引古蔓，岸筍開新籜。
吟玩空復情，相思爾佳作。
鄭公詩人秀，逸韻宏寥廓。
何當一來游，愜我雪山諾。
漢道昔雲季，群雄方戰爭。
霸圖各未立，割據資豪英。
赤伏起頹運，臥龍得孔明。
當其南陽時，隴畝躬自耕。
魚水三顧合，風雲四海生。
武侯立岷蜀，壯志吞咸京。
何人先見許，但有崔州平。
余亦草間人，頗懷拯物情。
晚途值子玉，華發同衰榮。
托意在經濟，結交為弟兄。
毋令管與鮑，千載獨知名。
長干吳兒女，眉目艷新月。
屐上足如霜，不著鴉頭襪。
吳兒多白皙，好為蕩舟劇。
賣眼擲春心，折花調行客。
耶溪採蓮女，見客棹歌回。
笑入荷花去，佯羞不出來。
東陽素足女，會稽素舸郎。
相看月未墮，白地斷肝腸。
鏡湖水如月，耶溪女似雪。
新妝盪新波，光景兩奇絕。
憶昔作少年，結交趙與燕。金羈絡駿馬，錦帶橫龍泉。
寸心無疑事，所向非徒然。晚節覺此疏，獵精草太玄。
空名束壯士，薄俗棄高賢。中回聖明顧，揮翰凌雲煙。
騎虎不敢下，攀龍忽墮天。還家守清真，孤潔勵秋蟬。
煉丹費火石，採藥窮山川。臥海不關人，租稅遼東田。
乘興忽復起，棹歌溪中船。臨醉謝葛強，山公欲倒鞭。
狂歌自此別，垂釣滄浪前。
黃鶴高樓已槌碎，黃鶴仙人無所依。黃鶴上天訴玉帝，卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾，新圖粉壁還芳菲。一州笑我為狂客，少年往往來相譏。
君平簾下誰家子，雲是遼東丁令威。作詩調我驚逸興，白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉。
