譯文春天就要結束重，天還是長長的難熬，牡丹又綻開重她的嬌嬈。羅帳高高地卷着，翠綠的繡簾垂地輕飄。我重讀重舊時的書信，紅粉臉上淚痕條條，你和我的相愛，我們相互知曉。你不在我的眼前，我就像春燕空歸舊巢，白白地空》佳節良宵。香炷的灰燼又落重，相思的無眠揉約重枕套。今夜的月光分外的亮，月光下只見花兒稀少。明月更惹起我對你的思念，願這相思如月在你床前照耀。
注釋遲遲：日長而天暖。《詩經·豳風·七月》：「春日遲遲，采蘩祁祁。」朱熹註：「遲遲，日長而暄也。」羅幌：羅綢制的帷幕。幌，帷幔。杜甫《月夜》：「何時倚虛幌，雙照淚痕干。」翠簾：綠色的簾幕。翠，一作「繡」。紅粉：這裡指粉紅的臉頰。空歸：空空歸來。負：辜負。枕函：枕套子。欹：傾斜貌。淡薄：稀疏，稀少。▲
彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2181
錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：123-124
房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：373-375
陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：133-134
舊體詩、詞大體上有齊言與長短句之別。但詞中也有少數齊言者，這首詞基本上一句一意，句子間不免省略敘寫與過渡的詞語，出現若干空白。這就需要比勘揣摹，發揮聯想，方能對詞意有充分的體味。
此詞的題材是最常見的暮春思婦之閨怨。但用《三字令》這一特殊詞調，在表現上顯得格外別致。
「春欲盡，日遲遲，牡丹時。」三句，是說暮春的白晝一日長似一日，正是牡丹花開的時候。遣詞上容易使讀者聯想到《詩經·豳風·七月》「春日遲遲」，和白居易「共道牡丹時，相隨買花去。」（《買花》）等詩句。然而此詞的女主人公在這樣綿長的春日，卻無心參加賞花士女之行列，獨自悶悶在家。「羅幌卷，翠簾垂。」就表現出這樣的意態，同時詞意就自然由外景描寫轉入閨房之內。一「卷」一「垂」，又正好暗示女主人公的內心矛盾。她深鎖春光而犯愁，原來她正看這一封信——彩箋書，流着淚。從「兩心知」一句看，這信與其是她自己寫就的情書，無寧看作是遠方寄來的尺素。否則，便應是「憶君君不知」了。然而，書來正意味着人不來。那人一去或許經年，須知「紅粉」樓中正計日。
過片緊承此意，「人不在」三字，形容女子的孤單；「燕空歸」，似乎暗示來信徒增幽怨，又有以雙飛燕反襯孤獨處境之意。想必來信中有許多託詞，但不能改變一個鐵的事實：「負佳期」。想當初離別，必有盟誓「兩心知」。而到今日，又苦留後約將人誤。這裡詞語雖簡單，怨思卻甚深。「香燼落」，極見境之清寥；「枕函欹」，又極見人之無聊。此時心情，知之者其唯「枕函」乎！以下寫景，又由室內推移室外，時間已由上片的白晝推移到夜晚。「月分明，花澹薄」，這是花好月圓之夜。花的「澹薄」是沐浴月光之故。但這花好月圓，卻不能慰藉孤棲者的愁懷，反而徒增感傷。以景寫哀，倍增其哀。同一美好之花、月，分形以「澹薄」、「分明」的對比詞語，撥換字面，頗增情致。
這詞在歌筳演唱該是很富情味的。它出句短促而整齊，斷而不見、亂，真有明珠走盤之清脆感、節奏感。▲
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：245-246
鳳髻綠雲叢，深掩房櫳。
錦書通，夢中相見覺來慵。
勻面淚，臉珠融。
因想玉郎何處去，對淑景誰同¤小樓中，春思無窮。
倚闌凝望，暗牽愁緒，柳花飛起東風。
斜日照簾，羅幌香冷粉屏空。
海棠零落，鶯語殘紅。
錦城東北黃金地，故跡何人興此寺。
白眉長老重名公，曾識會稽山處士。
寺門左壁圖天王，威儀部從來何方。
鬼神怪異滿壁走，當檐颯颯生秋光。
我聞天王分理四天下，水晶宮殿琉璃瓦。
彩仗時驅狒cf裝，金鞭頻策騏驎馬。
毗沙大像何光輝，手擎巨塔凌雲飛。
地神對出寶瓶子，天女倒披金縷衣。
唐朝說著名公畫，周昉毫端善圖寫。
張僧繇是有神人，吳道子稱無敵者。
奇哉妙手傳孫公，能如此地留神蹤。
斜窺小鬼怒雙目，直倚越狼高半胸。
寶冠動總生威容，趨蹌左右來傾恭。
臂橫鷹爪尖纖利，腰纏虎皮斑剝紅。
飄飄但恐入雲中，步驟還疑歸海東。
蟒蛇拖得渾身墮，精魅搦來雙眼空。
當時此藝實難有，鎮在寶坊稱不朽。
東邊畫了空西邊，留與後人教敵手。
後人見者皆心驚，盡為名公不敢爭。
誰知未滿三十載，或有異人來間生。
匡山處士名稱朴，頭骨高奇連五嶽。
曾持象簡累為官，又有蛇珠常在握。
昔年長老遇奇蹤，今日門師識景公。
興來便請泥高壁，亂搶筆頭如疾風。
逡巡隊仗何顛逸，散漫奇形皆湧出。
交加器械滿虛空，兩面或然如斗敵。
聖王怒色覽東西，劍刃一揮皆整齊。
腕頭獅子咬金甲，腳底夜叉擊絡鞮.馬頭壯健多筋節，烏觜彎環如屈鐵。
遍身蛇虺亂縱橫，繞頷髑髏干孑裂。
眉粗眼豎發如錐，怪異令人不可知。
科頭巨卒欲生鬼，半面女郎安小兒。
況聞此寺初興置，地脈沈沈當正氣。
如何請得二山人，下筆咸成千古事。
君不見明皇天寶年，畫龍致雨非偶然。
包含萬象藏心裡，變現百般生眼前。
後來畫品列名賢，唯此二人堪比肩。
人間是物皆求得，此樣欲於何處傳。
嘗憂壁底生雲霧，揭起寺門天上去。
嫩草如煙，石榴花發海南天。
日暮江亭春影淥，鴛鴦浴，水遠山長看不足。
畫舸停橈，槿花籬外竹橫橋。
水上遊人沙上女，回顧，笑指芭蕉林里住。
岸遠沙平，日斜歸路晚霞明。
孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起。
洞口誰家，木蘭船系木蘭花。
紅袖女郎相引去，游南浦，笑倚春風相對語。
二八花鈿，胸前如雪臉如蓮。
耳墜金鐶穿瑟瑟，霞衣窄，笑倚江頭招遠客。
路入南中，桄榔葉暗蓼花紅。
兩岸人家微雨後，收紅豆，樹底纖纖抬素手。
袖斂鮫綃，采香深洞笑相邀。
藤杖枝頭蘆酒滴，鋪葵席，豆蔻花間bx晚日。
翡翠，白蘋香里小沙汀。
島上陰陰秋雨色，蘆花撲，數隻漁船何處宿。
