jiā zài mǐn shān dōng fù dōng, qí zhōng suì suì yǒu huā hóng.家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。
ér jīn bù zài huā hóng chù, huā zài jiù shí hóng chù hóng.而今不在花紅處，花在舊時紅處紅。
家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。 我的家住在閩山的東面，在那裡每年都會有花開放。閩山：本名烏石山，唐天寶二年(公元749年)改稱閩山。在今福建省福州市舊城內之西南隅。與九僵山、越王台合稱為「福州三山」。北宋熙寧間(公元1068－1077年)又改名道山。此處以山代指福州市。歲歲：年年。
而今不在花紅處，花在舊時紅處紅。 現如今我不在花開放的地方，但是那些花依然在過去開花的地方開花。
家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。 我的家住在閩山的東面，在那裡每年都會有花開放。
《上歸州刺史代通狀二首·其二》
懷濬 〔唐代〕
家在閩山東復東，其中歲歲有花紅。
而今不在花紅處，花在舊時紅處紅。
譯文
我的家住在閩山的東面，在那裡每年都會有花開放。
現如今我不在花開放的地方，但是那些花依然在過去開花的地方開花。
注釋
閩山：本名烏石山，唐天寶二年(公元749年)改稱閩山。在今福建省福州市舊城內之西南隅。與九僵山、越王台合稱為「福州三山」。北宋熙寧間(公元1068－1077年)又改名道山。
歲歲：年年。
作者:懷濬
《上歸州刺史代通狀》
家在閩山東復東，
其中歲歲有花紅。
而今再到花紅處，
花在舊時紅處紅。
《上歸州刺史代通狀二首·其一》
家在閩山西復西，其中歲歲有鶯啼。
如今不在鶯啼處，鶯在舊時啼處啼。
