故人柳子厚之謫永州，得勝地，結茅樹蔬，為沼沚，為台榭，目曰愚溪。
柳子沒三年，有僧游零陵，告余曰：「愚溪無復曩時矣！」一聞僧言，悲不能自勝，遂以所聞為七言以寄恨。
溪水悠悠春自來，草堂無主燕飛回。
隔簾唯見中庭草，一樹山榴依舊開。
草聖數行留壞壁，木奴千樹屬鄰家。
唯見里門通德榜，殘陽寂寞出樵車。
柳門竹巷依依在，野草青苔日日多。
縱有鄰人解吹笛，山陽舊侶更誰過？。
譯文我的老朋友柳宗元謫居永州，得了一塊好地方，在那裡建造房屋，種植蔬菜，築造了池塘小洲，建起了亭台樓榭，命名為愚溪。柳子死後三年，有一個僧人云游零陵，告訴我說：「愚溪再也不像從前的樣子了。」一聽到僧人這話，我無法抑制自己的悲痛，就把聽到的情況寫成七言詩，以表哀悼。
溪水悠悠地流着，春天自然來了，草堂已經沒有主人，燕子還是飛回。隔着帘子，只看到庭中長滿野草，那一樹山榴花，依舊爛熳地盛開。
草聖似的幾行草書還留在斷牆殘壁上，當年手植的千株柑樹已經屬於鄰家。只看見里門上仍是當年那塊通德匾，但是只有柴車寂寞地出入在斜陽下。
當年的柴門和竹籬還依依存在，野草和青苔卻一天天增多。現在縱使鄰居有人懂得吹笛，但老朋友誰能在從這裡經過？
注釋愚溪：原名冉溪，柳宗元謫居永州（治今湖南零陵）時更名為「愚溪」。柳子厚：即柳宗元，子厚是柳宗元的字。謫：指官吏降級，調往邊遠地方。結茅樹蔬：建造茅屋，種植蔬菜。為：築造。沼：小池塘。沚（zhǐ）：水中的小洲。目曰愚溪：取名叫愚溪。無復曩（nǎng）時：不如過去。曩，從前的，過去的。勝（shēng）：禁得起。恨：憾。這裡指傷悼之意。悠悠：悠閒自在。草堂無主：指柳宗元已去世。中庭：庭中。山榴：山石榴，又名杜鵑花、映山紅。草聖：東漢張芝善草書，人稱」草聖「。此處指柳宗元的墨跡，柳宗元是書法家，善章草。木奴：柑橘樹的別稱。里門通德榜：東漢孔融為北海相，十分敬仰鄭玄，命高密縣為他專門設鄭公鄉，並將里巷的大門修得很高，使得較高的車馬也能通過，號為通德門。此喻指柳宗元故居里門。樵車：柴車。山陽：漢代縣名，在今太行山之南。東漢建安二十五年（220年），曹丕廢漢獻帝為山陽公，即在此地。▲
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：32-35
吳在慶 編選．劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：113-115
詩前小序，一是概括了柳宗元居愚溪的情征，點出「結第樹蔬，為沼沚，為台榭」的特徵，與八愚勝景相吻合；二是說明寫詩的原因，聽說愚溪草人已不像過去的樣子，故「悲不能自勝」，寫詩以寄恨。
第一首詩從愚溪、草人下筆，溪水悠悠，芳草萋萋，春來燕回，主人已去，引起無限傷感。滿樹鮮艷的山榴花開得正旺，對柳宗元的懷念之情油然而生。
第二首詩先寫柳宗元的遺書、遺物，睹物思人，使人回想柳宗元的生平。接着筆鋒一轉，由物及人，借孔融表彰鄭玄立通德門之事，讚揚柳宗元的學問、德行。結尾以夕陽之下寂寞過往的樵車，來反襯草人的淒涼，不平之氣隱含其中。
第三首寫草人風光，柳樹團團，竹林青翠，而草人的野草青苔因主人離去而日漸增都，顯得更為荒涼。後面用典，借西晉正始年間（240～249）向秀與嵇康的交情來抒發心中的悵恨，指出：即使鄰人善於吹笛，又有誰能夠經過愚溪草人，像向秀那樣感笛聲而寫出新的《思舊賦》呢？
這三首詩都着眼於一個「傷」字，哀傷住過愚溪的摯友舊侶。詩中所詠景物都是與柳宗元有關的舊物，其最明顯的表現手法是借景抒情，情從景出，風格顯得極為蘊藉纏綿深厚。▲
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：32-35
編選．劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：113-115
柳宗元被貶為永州司馬後，先住在城南龍興寺，後在河西愚溪旁築草堂為家。愚溪原名冉溪，又稱染溪，柳宗元仿愚公谷之名，改溪名為愚溪。隨着時光的流逝，柳宗元去世，他所建置的愚溪景物已不是過去那個樣子了。劉禹錫聽到這些消息，悲傷不已，於是寫下這三首詩來派遣心中的悲傷。
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：32-35
編選．劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：113-115
報白君，別來已渡江南春。
江南春色何處好，燕子雙飛故官道。
春城三百七十橋，夾岸朱樓隔柳條。
丫頭小兒盪畫槳，長袂女郎簪翠翹。
郡齋北軒卷羅幕，碧池逶迤繞畫閣。
池邊綠竹桃李花，花下舞筵鋪彩霞。
吳娃足情言語黠，越客有酒巾冠斜。
坐中皆言白太守，不負風光向杯酒。
酒酣襞箋飛逸韻，至今傳在人人口。
報白君，相思空望嵩丘雲。
其奈錢塘蘇小小，憶君淚點石榴裙。
白日左右浮天潢，朝晡影入東西牆。
昔為兒童在陰戲，當時意小覺日長。
東鄰侯家吹笙簧，隨陰促促移象床。
西鄰田舍乏糟糠，就影汲汲舂黃粱。
因思九州四海外，家家只占牆陰內。
莫言牆陰數尺間，老卻主人如等閒。
君看眼前光陰促，中心莫學太行山。
春向晚，春晚思悠哉。
風雲日已改，花葉自相催。
漠漠空中去，何時天際來。
春已暮，冉冉如人老，映葉見殘花，連天是青草。
可憐桃與李，從此同桑棗。
春景去，此去何時回。
遊人千萬恨，落日上高台。
寂寞繁花盡，流鶯歸莫來。
