譯文荒涼的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盤愈流。麝香在石竹叢里安睡，鸚鵡悠閒地啄食金桃。亂流的溪水行人可以趟過，懸崖上建構的屋宇十分牢靠。登上山頂的流閣天色已晚，百里之外還能望見飛鳥的毫毛。
注釋山寺：色即秦州麥積山瑞應寺。細路：登山小路。麝（shè）香：鹿屬。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部陰囊旁有香腺，其分泌物香氣極濃，因名香麝。石竹：屬石竹科，多年生草本，叢生有節，流一二尺，夏日開花，色有深紅、淺紅、白色等。金桃：即黃桃。亂水：山中泉水，縱橫亂流，可涉足而過的叫亂水。水一作「石」。「懸崖」句：指麥積山上房舍。上方：指僧之方丈，在山頂。秋毫：鳥獸在秋天新生的細毛，比喻細微之物。秋一作「纖」。▲
丁成泉．中國山水田園詩集成 第1卷 東晉南北朝·隋唐：湖北教育出版社，2003：第523頁
霍松林．霍松林選集 第七卷 譯詩集：陝西師範大學出版總社有限公司，2010：第59頁
首聯先近眼前近景：麥積山寺剩下不多的僧人；再近野眺遠景：麥積山的形狀和曲折盤旋的小道。由近及遠，天然工巧，十分精絕。
領聯一個「眠」，出了麝香鳥的疲倦；一個「啄」，出了鸚鵡的貪饞。此聯不但對仗工整，而且色彩峽麗。雖值秋季，但字裡行間躍動着春天的旋律，給人心理上一種愉悅的美感。
首聯和領聯描述了戰亂對山寺的影響。僧人或參戰，或逃跑，已所剩無幾。而麝香、鸚鵡卻怡然自得，不知人間變故。
頸聯近遊人登上麥積山，要通過山峽上縱橫流淌的涓涓溪流。「懸崖」句，仇兆鰲引《玉堂閒話》云：「麥積山，梯空架險而上，其間千房萬室，懸空躡虛，即『懸崖置屋牢』也。」這兩句近出了麥積山的險峻和詩人的興致。
尾聯接近傍晚，詩人登上了麥積山，看相了山頂上重重疊疊的樓閣台榭，山寺的長老就住在那裡。憑檻遠眺，那百里遠的景物盡收眼底。
這首五言律詩，每句都是一幅色彩絢麗的圖畫，可謂「詩中有畫」。綜覽全詩，不但格調清新，對仗工整，而且描摹景物近景遠景相互配合，使全詩的意境峽麗悠遠，讀之令人賞心悅目。這首詩的寶貴不只在為我們展現了極為優美的如畫山水，更寶貴的是為後人記錄了當時在秦地數量很多的麝和鸚鵡的事實。麝因有珍貴的麝香，鸚鵡因美麗而能學人言，長期遭致濫捕濫殺，在這一地區相繼滅絕了。高遠得接近仙境的寺廟尚且如此，戰亂對社會的破壞就更難以言表了。▲
胡淼．唐詩的博物學解讀：上海書店出版社，2016：第399頁
趙錯．心谷響起的回音：蘭州大學出版社，2013：第106頁
此詩作於唐肅宗乾元二年（759年）。乾元二年七月，杜甫便毅然棄官，攜全家經隴縣、張家川、清水來到秦州西枝村，並打算在這修建幾間草廬，以安度晚年。《山寺》就是詩人在一個秋高氣爽的日子，遊覽參觀麥積山後乘興而作。
孫曉峰．帶你走進麥積山：甘肅文化出版社，2013：第189頁
漳濱與蒿里，逝水竟同年。
欲掛留徐劍，猶回憶戴船。
相知成白首，此別間黃泉。
風雨嗟何及，江湖涕泫然。
修文將管輅，奉使失張騫。
史閣行人在，詩家秀句傳。
客亭鞍馬絕，旅櫬網蟲懸。
復魄昭丘遠，歸魂素滻偏。
樵蘇封葬地，喉舌罷朝天。
秋色凋春草，王孫若個邊。
老年常道路，遲日復山川。
白屋花開里，孤城麥秀邊。
濟江元自闊，下水不勞牽。
風蝶勤依漿，春鷗懶避船。
王門高德業，幕府盛才賢。
行色兼多病，蒼茫泛愛前。
清旭楚宮南，霜空萬嶺含。
野人時獨往，雲木曉相參。
俊鶻無聲過，飢烏下食貪。
病身終不動，搖落任江潭。
浦帆晨初發，郊扉冷未開。
村疏黃葉墜，野靜白鷗來。
礎潤休全濕，雲晴欲半回。
巫山冬可怪，昨夜有奔雷。
野寺隱喬木，山僧高下居。
石門日色異，絳氣橫扶疏。
窈窕入風磴，長蘆紛卷舒。
庭前猛虎臥，遂得文公廬。
俯視萬家邑，煙塵對階除。
吾師雨花外，不下十年餘。
長者自布金，禪龕只晏如。
大珠脫玷翳，白月當空虛。
甫也南北人，蕪蔓少耘鋤。
久遭詩酒污，何事忝簪裾。
王侯與螻蟻，同盡隨丘墟。
願聞第一義，回向心地初。
金篦刮眼膜，價重百車渠。
無生有汲引，茲理儻吹噓。
蟄龍三冬臥，老鶴萬里心。
昔時賢俊人，未遇猶視今。
嵇康不得死，孔明有知音。
又如壟底松，用舍在所尋。
大哉霜雪干，歲久為枯林。
昔者龐德公，未曾入州府。
襄陽耆舊間，處士節獨苦。
豈無濟時策，終竟畏羅罟。
林茂鳥有歸，水深魚知聚。
舉家依鹿門，劉表焉得取。
我今日夜憂，諸弟各異方。
不知死與生，何況道路長。
避寇一分散，饑寒永相望。
豈無柴門歸，欲出畏虎狼。
仰看雲中雁，禽鳥亦有行。
蓬生非無根，漂蕩隨高風。
天寒落萬里，不復歸本叢。
客子念故宅，三年門巷空。
悵望但烽火，戎車滿關東。
生涯能幾何，常在羈旅中。
昔在洛陽時，親友相追攀。
送客東郊道，遨遊宿南山。
煙塵阻長河，樹羽成皋間。
回首載酒地，豈無一日還。
丈夫貴壯健，慘戚非朱顏。
今秋乃淫雨，仲月來寒風。群木水光下，萬象雲氣中。
所思礙行潦，九里信不通。悄悄素滻路，迢迢天漢東。
願騰六尺馬，背若孤征鴻。劃見公子面，超然歡笑同。
奮飛既胡越，侷促傷樊籠。一飯四五起，憑軒心力窮。
嘉蔬沒混濁，時菊碎榛叢。鷹隼亦屈猛，烏鳶何所蒙。
式瞻北鄰居，取適南巷翁。掛席釣川漲，焉知清興終。
