首頁 / 唐代 / 杜甫 / 瘦馬行 / 老馬
拼 译 译

《瘦馬行 / 老馬》

杜甫 〔唐代〕

東郊瘦馬使我傷,骨骼硉兀如堵牆。

絆之欲動轉欹側,此豈有意仍騰驤。

細看六印帶官字,眾道三軍遺路旁。

皮干剝落雜泥滓,毛暗蕭條連雪霜。

去歲奔波逐餘寇,驊騮不慣不得將。

士卒多騎內廄馬,惆悵恐是病乘黃。

當時歷塊誤一蹶,委棄非汝能周防。

見人慘澹若哀訴,失主錯莫無晶光。

天寒遠放雁為伴,日暮不收烏啄瘡。

誰家且養願終惠,更試明年春草長。

瘦馬行 / 老馬 - 譯文及註釋

譯文東郊的那匹瘦馬啊,讓我心傷不已,它那瘦弱突出的馬骨,就像牆頭伸出的石頭一般。拿起馬韁繩,絆動它的馬足,它卻只挪動四蹄,歪歪倒倒,那可不是要飛躍的本意啊。仔細看看它身上的六個印子,其中有一個官方印,大家都說它是那部隊遺留在路旁的。它的皮膚乾裂,毛色灰暗,夾雜着泥水污漬一片片剝落,僅存在身上的也沾滿了冰霜。去年它還在左奔右突馳騁在疆場,驅逐敵寇吧,不是良駒也不會被選中使用在戰場啊。軍中將士騎得都應該是天子馬廄的良馬,這匹馬跟乘黃寶馬相當,只是病了的緣故吧。疆場之上,只圖一快,卻不小心跌倒一跤,這委實也不是你一匹戰馬所能夠預防的啊。見到來人,發出悽慘悲涼的鳴叫,似是悲哀的傾訴,失落了主人,兩眼沒有閃閃晶光。天氣寒冷,遠遠的放逐,必定只能與鶴為伴,日落時分會遭到烏鴉啄瘡的無情的捉弄。如果,誰家願意收養這匹老馬,一定會有好處,不信,請到明年草長鶯飛的時候看吧!注釋肆兀,形容馬骨出如石。如堵牆,也是說瘦。絆之:用馬韁絆動馬足。欹側:歪歪倒倒。騰驤:飛躍。這句有「豈復有意於用世」的意思。六印帶官字:是說馬身所印六個印子,其中有一個官字印。剝落:脫落。驊騮,古良馬名。這句是說非慣戰的驊騮便不得參與逐寇,現在這匹瘦馬是參與逐寇的,可見是一匹有功的良馬。將,與也。內廄,猶御廄、天廄,指天子馬廄。這時馬少,三軍多騎內廄所養的馬。而內廄多好馬,故有「恐是病乘黃」的推斷。乘黃,也是古良馬名,此指瘦馬。誤一蹶,失足跌倒。杜甫疏救房琯,觸怒肅宗,一跌不起,有似於此馬。汝:指馬。周防,猶提防。原諒馬的無辜,也就是訴說自己的無罪。錯莫,猶落寞、素莫。放:放牧。皮干剝落,轉動無力,故烏啄其瘡。極寫瘦馬之可哀。▲

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:98-99

瘦馬行 / 老馬 - 創作背影

這首詩是唐肅宗乾元元年(758年)冬杜甫貶官作華州司功時所作。這是一篇寫實而兼抒情的作品。一則杜甫本極愛馬,二則這匹被遺棄的官馬,和他這時處境有着共同之點,故借馬以寄託自己的身世之感。

蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:98-99

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《春望》

杜甫 〔唐代〕

國破山河在,城春草木深。

感時花濺淚,恨別鳥驚心。

烽火連三月,家書抵萬金。

白頭搔更短,渾欲不勝簪。

《園官送菜》

杜甫 〔唐代〕

清晨蒙菜把,常荷地主恩。

守者愆實數,略有其名存。

苦苣刺如針,馬齒葉亦繁。

青青嘉蔬色,埋沒在中園。

園吏未足怪,世事固堪論。

嗚呼戰伐久,荊棘暗長原。

乃知苦苣輩,傾奪蕙草根。

小人塞道路,為態何喧喧。

又如馬齒盛,氣擁葵荏昏。

點染不易虞,絲麻雜羅紈。

一經器物內,永掛粗刺痕。

志士采紫芝,放歌避戎軒。

畦丁負籠至,感動百慮端。

复制

《八月十五夜月二首 其一》

杜甫 〔唐代〕

滿目飛明鏡,歸心折大刀。

轉蓬行地遠,攀桂仰天高。

水路疑霜雪,林棲見羽毛。

此時瞻白兔,直欲數秋毫。

复制

《夏夜李尚書筵送宇文石首赴縣聯句》

杜甫 〔唐代〕

愛客尚書貴,之官宅相賢。

——杜甫酒香傾坐側,帆影駐江邊。

——李之芳翟表郎官瑞,鳧看令宰仙。

——崔彧雨稀雲葉斷,夜久燭花偏。

——杜甫數語欹紗帽,高文擲彩箋。

——李之芳興饒行處樂,離惜醉中眠。

——崔彧單父長多暇,河陽實少年。

——杜甫客居逢自出,為別幾悽然。

——李之芳。

复制

《遣愁》

杜甫 〔唐代〕

養拙蓬為戶,茫茫何所開。

江通神女館,地隔望鄉台。

漸惜容顏老,無由弟妹來。

兵戈與人事,回首一悲哀。

复制

《紫宸殿退朝口號》

杜甫 〔唐代〕

戶外昭容紫袖垂,雙瞻御座引朝儀。

香飄合殿春風轉,花覆千官淑景移。

晝漏希聞高閣報,天顏有喜近臣知。

宮中每出歸東省,會送夔龍集鳳池。

《虎牙行(虎牙在荊門之北,江水峻急)》

杜甫 〔唐代〕

秋風欻吸吹南國,天地慘慘無顏色。

洞庭揚波江漢回,虎牙銅柱皆傾側。

巫峽陰岑朔漠氣,峰巒窈窕谿谷黑。

杜鵑不來猿狖寒,山鬼幽憂雪霜逼。

楚老長嗟憶炎瘴,三尺角弓兩斛力。

壁立石城橫塞起,金錯旌竿滿雲直。

漁陽突騎獵青丘,犬戎鎖甲聞丹極。

八荒十年防盜賊,征戍誅求寡妻哭,遠客中宵淚沾臆。

《贈別賀蘭銛》

杜甫 〔唐代〕

黃雀飽野粟,群飛動荊榛。

今君抱何恨,寂寞向時人。

老驥倦驤首,蒼鷹愁易馴。

高賢世未識,固合嬰飢貧。

國步初返正,乾坤尚風塵。

悲歌鬢髮白,遠赴湘吳春。

我戀岷下芋,君思千里蓴。

生離與死別,自古鼻酸辛。

《遣悶戲呈路十九曹長》

杜甫 〔唐代〕

江浦雷聲喧昨夜,春城雨色動微寒。

黃鸝並坐交愁濕,白鷺群飛大劇干。

晚節漸於詩律細,誰家數去酒杯寬。

惟吾最愛清狂客,百遍相看意未闌。

《劍門》

杜甫 〔唐代〕

唯天有設險,劍門天下壯。

連山抱西南,石角皆北向。

兩崖崇墉倚,刻畫城郭狀。

一夫怒臨關,百萬未可傍。

珠玉走中原,岷峨氣悽愴。

三皇五帝前,雞犬各相放。

後王尚柔遠,職貢道已喪。

至今英雄人,高視見霸王。

併吞與割據,極力不相讓。

吾將罪真宰,意欲鏟疊嶂!恐此復偶然,臨風默惆悵。

《哭李尚書》

杜甫 〔唐代〕

漳濱與蒿里,逝水竟同年。欲掛留徐劍,猶回憶戴船。

相知成白首,此別間黃泉。風雨嗟何及,江湖涕泫然。

修文將管輅,奉使失張騫。史閣行人在,詩家秀句傳。

客亭鞍馬絕,旅櫬網蟲懸。復魄昭丘遠,歸魂素滻偏。

樵蘇封葬地,喉舌罷朝天。秋色凋春草,王孫若個邊。

复制

《天末憶李白》

杜甫 〔唐代〕

涼風起天末,君子意如何。鴻雁幾時到,江湖秋水多。

文章憎命達,魑魅喜人過。應共冤魂語,投詩贈汨羅。

复制