yī chūn zhǎng fèi mǎi huā qián, měi rì huā biān yī zuì mián. xǐ chūn lái bǎi huā dū kāi biàn, rèn zān huā yā mào piān, huā
一春長費買花錢，每日花邊一醉眠。喜春來百花都開遍，任簪花壓帽偏，花

jiān shì nǚ qiū qiān. hóng xiāng yìng táo huā miàn, rén gèng bǐ huā shào nián, lái xún mò shàng huā diàn. lái xún mò shàng huā diàn, zhèng
間士女鞦韆。紅相映桃花面，人更比花少年，來尋陌上花鈿。來尋陌上花鈿，正

shì nà yù lóu rén zuì xìng huā tiān. cháng yán dào xī huā zǎo qǐ, ài yuè yè mián, huā dǐ xiāng féng shào nián. fù jiā qī lí huā
是那玉樓人醉杏花天。常言道惜花早起，愛月夜眠，花底相逢少年。赴佳期梨花

shēn yuàn, yuē dìng zài huā jià bàng biān. liǔ yǐng huā yīn, wù de shì yuè xià xīng qián.　 yǐn xìng
深院，約定在花架傍邊。柳影花陰，兀的是月下星前。　飲興

xiǎo zāo xīn jiǔ dī zhēn zhū, zuì dào huáng gōng jiù jiǔ lú. jiǔ qí ér piāo zài chuí yáng shù. cháng xiǎng zhuó huā jiān jiǔ yī
小糟新酒滴珍珠，醉倒黃公舊酒壚。酒旗兒飄在垂楊樹。常想着花間酒一

hú, jiǔ zhōng duō shǎo míng rú. lù jiǔ de táo yuán liàng, dāng jiǔ de táng dù fǔ, gèng yǒu gè dí jiǔ qì de sī mǎ xiàng rú.
壺，酒中多少名儒。漉酒的陶元亮，當酒的唐杜甫，更有個滌酒器的司馬相如。

dí jiǔ qì de shì sī mǎ xiàng rú, bàn zhe gè jùn qiào wén jūn, mài jiǔ dāng lú. yǒu de shì dāng jiǔ huán tiáo, huàn jiǔ
滌酒器的是司馬相如，伴着個俊俏文君，賣酒當壚。有的是當酒環條，換酒

jīn yú. jiǔ guǎn zhōng yǒu shén xiān bàn lǚ, jiǔ lóu shàng hóng fěn jiāo shū. cháng chuāi zhe mǎi jiǔ qīng fú, bù chī jiǔ de yú fū,
金魚。酒館中有神仙伴侶，酒樓上紅粉嬌姝。常揣着買酒青蚨，不吃酒的愚夫，

gǎn cān bù tòu zhè yě huā cūn wù.　 qiū jǐng
敢參不透這野花村務。　秋景

yī chuān hóng yè huǒ lóng lín, mǎn dì huáng huā jǐn shòu jīng. mò tīng dé shān sì zhōng shēng dòng, qí yì mǎ de bù zàn tíng,
一川紅葉火龍鱗，滿地黃花錦獸睛。驀聽得山寺鐘聲動，騎驛馬的不暫停，

lián yún zhàn shān lù nán xíng. tóu zhí shàng xī líng xī líng yǔ, bàn kōng lǐ chì liū shù lá fēng, fēng chuī dé bài yè ér piāo líng.
連雲棧山路難行。頭直上淅零淅零雨，半空里赤溜束剌風，風吹得敗葉兒飄零。

fēng chuī dé bài yè piāo líng, zé jiàn lǎo shù cāng yān, yuǎn shuǐ hán tīng. zěn de gè miào shǒu dān qīng, què yǔ wǒ huà zuò
風吹得敗葉飄零，則見老樹蒼煙，遠水寒汀。怎得個妙手丹青，卻與我畫作

wéi píng. zhèng zhuàng zhe kè lǚ zhōng sān qiū mù jǐng, tiān yá qiān lǐ tú chéng, shuāi cǎo cháng tíng, liú shuǐ gū cūn. wèn shèn me zhěn
幃屏。正撞着客侶中三秋暮景，天涯千里途程，衰草長亭，流水孤村。問甚麼枕

shèng qīn yú, yān lěng dēng hūn.
剩衾余，煙冷燈昏。

lǎo xiān shēng kōng liàn jǐn táng jiāo, huá dàn zǐ nán zhān fèng zuǐ jiāo. liè jué dīng shǐ bù tòu yā qīng chāo. bǎ yī piàn xī huā
老先生空戀錦堂嬌，滑彈子難粘鳳嘴膠。劣厥丁使不透鴉青鈔。把一片惜花

xīn kōng fèi le, yǐn de rén mèng duàn hún láo. mí hún zhèn zhé le yī zhèn, liú lí jǐng cā le jǐ jiāo, yīng huā zhài chuàn dào yǒu
心空費了，引的人夢斷魂勞。迷魂陣折了一陣，琉璃井擦了幾交，鶯花寨串到有

qiān zāo. yīng huā zhài chuàn dào yǒu qiān zāo, zěn néng gòu rè qì ér xiāng ā, zhǐ luò de lěng yǎn ér tōu qiáo. tā rú jīn cuì rào
千遭。鶯花寨串到有千遭，怎能夠熱氣兒相呵，只落的冷眼兒偷瞧。他如今翠繞

zhū wéi, bié jiù le yīng chóu yàn lǚ, fèng yǒu luán jiāo. nǐ gēn qián hēi dòng dòng yún mí le chǔ shān, bái máng máng shuǐ shui le
珠圍，別就了鶯儔燕侶，鳳友鸞交。你根前黑洞洞雲迷了楚山，白茫茫水氵了

lán qiáo. hèn mǎn guī ráo, lèi shī zhēng páo. kàn le tā yǒu fèn xiāng féng, wú fú nán xiāo.
藍橋。恨滿歸橈，淚濕征袍。看了他有分相逢，無福難消。