譯文
雪後初霽，天地仿佛一個巨大的冰壺，一片皎潔晶瑩。我前往西湖去看梅，騎着小驢踏着雪渡過溪上的小橋，嘲笑王維的《雪中騎驢圖》與這境界相差太遠。揀幾處好的梅景，在那裡提壺飲酒。對着壺中的美酒，看着眼前花如笑顏般的倒影，倘若無錢飲酒，自然可以典當自己的寶劍來換酒喝，盡可醉倒在這西湖！
注釋
老逋：指北宋詩人林逋，因其愛梅，故此代指梅花。
王維：唐代大詩人。
提壺：倒酒。
當劍：把佩劍典當掉。
雪晴天地一冰壺，竟往西湖探老逋(bū)，騎驢踏雪溪橋路。笑王維作畫圖，揀梅花多處提壺。對酒看花笑，無錢當劍沽(gū)，醉倒在西湖！
雪後初霽，天地仿佛一個巨大的冰壺，一片皎潔晶瑩。我前往西湖去看梅，騎着小驢踏着雪渡過溪上的小橋，嘲笑王維的《雪中騎驢圖》與這境界相差太遠。揀幾處好的梅景，在那裡提壺飲酒。對着壺中的美酒，看着眼前花如笑顏般的倒影——倘若無錢飲酒，自然可以典當自己的寶劍來換酒喝，盡可醉倒在這西湖！
老逋：指北宋詩人林逋，因其愛梅，故此代指梅花。王維：唐代大詩人。提壺：倒酒。當劍：把佩劍典當掉。
湖山雪霽，皎潔晶瑩，猶如玲瓏剔透之冰壺，在此清寒之境探尋梅花，可謂清雅之至。而探梅目的，又在尋求林逋詩意和王維畫境的同時，流露出作者追攀古人高遠超脫的風雅。「雪晴天地一冰壺」，以比喻寫出了湖山雪霽的皎潔晶瑩。「競往西湖探老逋」，「老逋」，以人代花，顯得別有情味。「對酒」三句，復以不負好景的豪興，抒寫了與唐代詩人李白「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒」相似的情懷，表現出鮮明的個性特點。「醉倒在西湖」，是詩人擺脫一切拘束而沉湎於極樂境界的寫照。
曲中作者寫到兩次「笑」，「笑王維作畫圖」：作者踏雪尋梅之美景雅趣遠非王維畫筆所能形容，是自我得意之笑。「對酒看花笑」：自己與梅花相對，兩情相悅，是花下飲酒陶醉的笑。
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
峽里誰知有人事，世中遙望空雲山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。
當時只記入山深，青溪幾度到雲林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
〔走筆成〕束帶趨承明。
守官唯謁者。
清晨聽銀蚪。
薄暮辭金馬。
受辭未嘗易。
當是（一作御）方知寡。
清范何風流。
高文有風雅。
忽佐江上州。
當自潯陽下。
逆旅到三湘。
長途應百舍。
香爐遠峰出。
石鏡澄湖瀉。
董奉杏成林。
陶潛菊盈把。
范蠡長好之。
廬山我心也。
送君思遠道。
欲以數行灑。
束帶趨承明，守官唯謁者。
清晨聽銀蚪，薄暮辭金馬。
受辭未嘗易，當是方知寡。
清范何風流，高文有風雅。
忽佐江上州，當自潯陽下。
逆旅到三湘，長途應百舍。
香爐遠峰出，石鏡澄湖瀉。
董奉杏成林，陶潛菊盈把。
范蠡常好之，廬山我心也。
送君思遠道，欲以數行灑。
