譯文
沅江四處水路相通連接着武岡，送你離開沒有感到悲傷。
兩地的青山同承雲朵蔭蔽、雨露潤澤，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢？
注釋
侍御：官職名。
通波（流）：四處水路相通。
武岡：縣名，在湖南省西部。
兩鄉：作者與柴侍御分處的兩地。
這是一首送別詩，詩人通過樂觀開朗的詩詞來減輕柴侍御的離愁。而實際上自己卻是十分傷感。這種「道是無晴卻有晴」的抒情手法。更能表達出詩人濃濃的離愁。
「沅水通波接武岡，送君不覺有離傷」，點出了友人要去的地方，語調流暢而輕快，「流水」與「通波」蟬聯而下，顯得江河相連，道無艱阻，再加上一個「接」字，更給人一種兩地比鄰相近之感，這是為下一句作勢。龍標、武岡雖然兩地相「接」，但畢竟是隔山隔水的「兩鄉」。
「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」。運用靈巧的筆法，一句肯定，一句反詰，反覆致意，懇切感人。也承接了一二句，表達出了詩人的思念之情。如果說詩的第一句意在表現兩地相近，那麼這兩句更是雲雨相同，明月共睹，這種遷想妙得的詩句，既富有濃郁的抒情韻味，又有它鮮明的個性。
讀者可以感到詩人未必沒有「離傷」，但是為了寬慰友人，也只有將「離傷」強壓心底，不讓自己的「離傷」感染對方。更可能是對方已經表現出「離傷」之情，才使得工於用意、善於言情的詩人用樂觀開朗又深情婉轉的語言，以減輕對方的離愁。這是更體貼、更感人的友情。正是如此，「送君不覺有離傷」，更能讓人感到無比的親切和難得的深情。
這首詩通過想象來創造各種形象，以化「遠」為「近」，使「兩鄉」為「一鄉」。語意新穎，出人意料，然亦在情理之中，因為它蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。而這種情誼也是別後相思的種子。又何況那青山雲雨、明月之夜，更能撩起詩人對友人的思念，一面是對朋友的寬慰，另一面已將深摯不渝的友情和別後的思念，滲透在字裡行間了。
參考資料：
這首詩是詩人被貶到龍標（今湖南省黔陽縣）期間所作，具體創作時間不詳。這位柴侍御將要從龍標前往武岡，詩人寫下這首詩為他送行。
良友呼我宿，月明懸天宮。
道安風塵外，灑掃青林中。
削去府縣理，豁然神機空。
自從三湘還，始得今夕同。
舊居太行北，遠宦滄溟東。
各有四方事，白雲處處通。
相逢楚水寒，舟在洞庭驛。
具陳江波事，不異淪棄跡。
杉上秋雨聲，悲切蒹葭夕。
彈琴收餘響，來送千里客。
平明孤帆心，歲晚濟代策。
時在身未充，瀟湘不盈畫。
湖小洲渚聯，澹淡煙景碧。
魚鱉自有性，龜龍無能易。
譴黜同所安，風土任所適。
閉門觀玄化，攜手遺損益。
獨飲灞上亭，寒山青門外。
長雲驟落日，桑棗寂已晦。
古人驅馳者，宿此凡幾代。
佐邑由東南，豈不知進退。
吾宗秉全璞，楚得璆琳最。
茅山就一征，柏署起三載。
道契非物理，神交無留礙。
知我滄溟心，脫略腐儒輩。
孟冬鑾輿出，陽穀群臣會。
半夜馳道喧，五侯擁軒蓋。
是時燕齊客，獻術蓬瀛內。
甚悅我皇心，得與王母對。
賤臣欲干謁，稽首期殞碎。
哲弟感我情，問易窮否泰。
良馬足尚踠，寶刀光未淬。
昨聞羽書飛，兵氣連朔塞。
諸將多失律，廟堂始追悔。
安能召書生，願得論要害。
戎夷非草木，侵逐使狼狽。
雖有屠城功，亦有降虜輩。
兵糧如山積，恩澤如雨霈。
羸卒不可興，磧地無足愛。
若用匹夫策，坐令軍圍潰。
不費黃金資，寧求白璧賚。
明主憂既遠，邊事亦可大。
荷寵務推誠，離言深慷慨。
霜搖直指草，燭引明光珮。
公論日夕阻，朝廷蹉跎會。
孤城海門月，萬里流光帶。
不應百尺松，空老鐘山靄。
西陵俠年少，送客過長亭。青槐夾兩路，白馬如流星。
聞道羽書急，單于寇井陘。氣高輕赴難，誰顧燕山銘。
走馬還相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。
高閣歌聲遠，重關柳色深。夜閒須盡醉，莫負百年心。
爾家何在瀟湘川。
青莎白石長沙邊。
昨夢江花照江日。
幾枝正發東窗前。
覺來欲往心悠然。
魂隨越鳥飛南天。
秦雲連山海相接。
桂水橫煙不可涉。
送君此去令人愁。
風帆茫茫隔河洲。
春潭瓊草綠可折。
西寄長安明月樓。
秦地見碧草，楚謠對清樽。把酒爾何思，鷓鴣啼南園。
余欲羅浮隱，猶懷明主恩。躊躇紫宮戀，孤負滄洲言。
終然無心雲，海上同飛翻。相期乃不淺，幽桂有芳根。
爾家何在瀟湘川， 青莎白石長沙邊。昨夢江花照江日，
幾枝正發東窗前。覺來欲往心悠然，魂隨越鳥飛南天。
秦雲連山海相接，桂水橫煙不可涉。送君此去令人愁，
風帆茫茫隔河洲。春潭瓊草綠可折，西寄長安明月樓。
