首頁 / 唐代 / 劉長卿 / 送方外上人 / 送上
拼 译 译

《送方外上人 / 送上》

劉長卿 〔唐代〕

孤雲將野鶴,豈向人間住。

莫買沃洲山,時人已知處。

送方外上人 / 送上 - 譯文及註釋

譯文
孤雲陪伴着野鶴,怎麼能在人間居住。
不要買下沃洲山,現在已經有人知道那兒了。

韻譯
野鶴駕着孤雲高飛天空,怎能在人世間棲居住宿?
要歸隱請別買沃洲名山,那裡是世人早知的去處。

注釋
上人:對僧人的敬稱。
孤雲、野鶴:比喻閒逸逍遙之人。
將:攜帶,帶領。
沃洲山:在浙江省新昌縣東,相傳為晉代高僧支遁放鶴養馬處,有放鶴峰,養馬坡,道家列為第十二洞天福地。

 

送方外上人 / 送上 - 賞析

這是一首送別詩,但不是一般的親朋好友間的送往迎來,而是送僧人歸山。這首詩前兩句以凌雲的野鶴形容僧人,貼切有味,理應不失孤雲野鶴般脫俗的品性;末兩句寫詩人對方外上人的諷喻規勸,勸上人隱居冷寂的深山,而不要到熱鬧的名勝去沽名釣譽。這首詩語言妙趣橫生,閒散淡遠,構思精巧。

「孤雲將野鶴,豈向人間住。」以凌雲的野鶴形容僧人,貼切有味。「雲」與「鶴」本來已不是俗世凡物,何況還是「孤雲」與「野鶴」,這樣超塵脫俗之物在人世是留不住的。因此詩人詼諧地說:「豈向人間住。」塵世難留方外高人。方外高人理應去深山古剎,靜心修煉;因此,上人歸山,恰得其所,理應祝賀,不該作兒女之態,像俗人那樣依依不捨,甚至帳惘無極。

「莫買沃洲山,時人已知處。」是對上人的諷喻規勸,勸上人隱居冷寂的深山,而不要到熱鬧的名勝去沽名釣譽。不少僧人愛住名山寶剎,實際上並不是為了修行,而是為了揚名,然後接近權貴,以求聞達於皇帝,達到加宮進爵的目的。這與假隱士走終南捷徑的手段相似。「莫買沃洲山」,暗寓出沃洲山名聲太大,人們都知道那地方,會影響修行,會成為走「終南捷徑」的人。這後兩句與裴迪《送崔九》的後兩句:「莫學武陵人,暫游桃源里」是同一用意,但此詩說得更直率。由此可見,作者與上人的關係親密,可以直接規勸,所以吳瑞榮在《唐詩箋要》中說:「索性勉其入山之深,是何等交誼?」

觀此詩作,寫得妙趣橫生、閒情逸趣,流露出詩人很看重靈澈孤雲野鶴般脫俗的境界,嚮往隱居深山之中,卻規勸方外上人要另覓他處,「莫買沃洲山」,表現出詩人勸上人隱居冷寂的深山,領悟真隱和假隱之真諦,莫隱居變成趨時,失孤雲野鶴般脫俗的品性。

參考資料:

1、 韓成武.唐詩三百首賞析:河北人民出版社,1995年04月第1版:484-485
2、 方笑一評註.唐詩三百首品讀:上海社會科學院出版社,2008.04:288
劉長卿

作者:劉長卿

劉長卿(709—789),字文房,漢族,宣城(今屬安徽)人,唐代詩人。後遷居洛陽,河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史,蘇州長洲縣尉,代宗大曆中任轉運使判官,知淮西、鄂岳轉運留後,又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上,兩度遷謫。德宗建中年間,官終隨州刺史,世稱劉隨州。 

劉長卿其它诗文

《贈微上人》

劉長卿 〔唐代〕

禪門來往翠微間,萬里千峰在剡山。

何時共到天台里,身與浮雲處處閒。

复制

《送李穆歸淮南》

劉長卿 〔唐代〕

揚州春草新年綠,未去先愁去不歸。

淮水問君來早晚,老人偏畏過芳菲。

复制

《蛇浦橋下重送嚴維》

劉長卿 〔唐代〕

秋風颯颯鳴條,風月相和寂寥。

黃葉一離一別,青山暮暮朝朝。

寒江漸出高岸,古木猶依斷橋。

明日行人已遠,空餘淚滴回潮。

复制

《硤石遇雨,宴前主簿從兄子英宅》

劉長卿 〔唐代〕

縣城蒼翠里,客路兩崖開。

硤石雲漠漠,東風吹雨來。

吾兄此為吏,薄宦知無媒。

方寸抱秦鏡,聲名傳楚材。

折腰五斗間,黽勉隨塵埃。

秩滿少餘俸,家貧仍散財。

誰言次東道,暫預傾金罍。

雖欲少留此,其如歸限催。

复制

《送鄭十二還廬山別業》

劉長卿 〔唐代〕

潯陽數畝宅,歸臥掩柴關。

谷口何人待,門前秋草閒。

忘機賣藥罷,無語杖藜還。

舊筍成寒竹,空齋向暮山。

水流經舍下,雲去到人間。

桂樹花應發,因行寄一攀。

复制

《松江獨宿》

劉長卿 〔唐代〕

洞庭初下葉,孤客不勝愁。

明月天涯夜,青山江上秋。

一官成白首,萬里寄滄洲。

久被浮名系,能無愧海鷗。

复制

《喜晴》

劉長卿 〔唐代〕

曉日西風轉,秋天萬里明。

湖天一種色,林鳥百般聲。

霽景浮雲滿,遊絲映水輕。

今朝江上客,凡慰幾人情。

复制

《送王員外歸朝》

劉長卿 〔唐代〕

往來無盡目,離別要逢春。

海內罹多事,天涯見近臣。

芳時萬里客,鄉路獨歸人。

魏闕心常在,隨君亦向秦。

复制

《游南園,偶見在陰牆下葵,因以成詠》

劉長卿 〔唐代〕

此地常無日,青青獨在陰。

太陽偏不及,非是未傾心。

复制

《赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辭前蘇州韋使》

劉長卿 〔唐代〕

白雲乖始願,滄海有微波。

戀舊爭趨府,臨危欲負戈。

春歸花殿暗,秋傍竹房多。

耐可機心息,其如羽檄何。

复制

《尋南溪常山道人隱居 / 尋南溪常道士》

劉長卿 〔唐代〕

一路經行處,莓苔見履痕。白雲依靜渚,春草閉閒門。

過雨看松色,隨山到水源。溪花與禪意,相對亦忘言。

复制

《贈普門上人(一作題普門上人房,一作劉長卿詩)》

劉長卿 〔唐代〕

支公身欲老,長在沃州多。慧力堪傳教,禪功久伏魔。

山雲隨坐夏,江草伴頭陀。借問回心後,賢愚去幾何。

复制