譯文駱氏亭外竹林環繞,雨後亭外景物煥然一新。相思之情飛飛向遠方,可卻隔着重重的高城。深秋的天空一片陰霾,霜飛的時節也來遲了。水中的荷葉早已凋殘,只留了幾片枯葉供人聆聽雨珠滴響的聲音。
注釋崔雍、崔袞:崔戎的兒子,雨商隱的從表兄弟。竹塢(wù):叢竹掩映的池邊高地。水檻(jiàn):指臨水有欄杆的亭榭。此指駱氏亭。迢遞:遙遠的樣子。重城:一道道城關。秋陰不散霜飛晚:秋日陰雲連日不散,霜期來得晚。枯荷聽雨聲:雨滴枯荷,大約只有徹夜輾轉難眠的人才能聽到。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:389
陳永正.李商隱詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:13-14
此詩首句寫駱氏亭,翠竹、清水把這座亭軒映襯得格外清幽雅潔,詩人置身其間,頗有遠離塵囂之感。
接着寫詩人對友人的思念,詩人眼下所宿的駱氏亭和崔氏兄弟所在的長安,中間隔着重重的城池,路途迢迢,詩人的思念之情宛如隨風飄蕩的遊絲,悠悠然飄向友人所在的長安。詩人因境界的清幽而倍感孤寂,因無好友共賞幽勝而微感惆悵。
「竹塢無塵水檻清,相思迢遞隔重城。」這首小詩的前兩句是說,竹叢里船塢深靜無塵,臨水的亭榭分外幽清。相思之情啊隔着重重的高城飛向遠方。
首句寫駱氏亭。「竹塢」是竹林懷抱隱蔽的船塢;「水檻」,指傍水的有欄杆的亭軒,也就是題中的「駱氏亭」。清澄的湖水,翠綠的修竹,把這座亭軒映襯得格外清幽雅潔。「無塵」和「清」,正突出了駱氏亭的這個特點,可以想見詩人置身其間時的那種遠離塵囂之感。幽靜清寥的境界,每每使人恬然自適;但對於有所思念、懷想的人來說,又往往是牽引思緒的一種觸媒:或因境界的清幽而倍感孤寂,或因沒有好朋友共賞幽勝而感到惆悵。這兩句由清幽的景色到別後的相思,其間雖有跳躍,但並不突兀,原因就在於景與情之間存在相反相成的內在聯繫。詩人眼下所宿的駱氏亭和崔氏兄弟所居的長安,中間隔着高峻的城牆。「迢遞」一詞有「高」、「遠」二義,這裡用「高」義。「重城」即高城。由於「迢遞隔重城」,所以深深懷念對方;而思念之深,又似乎縮短了彼此間的距離。詩人的思念之情,宛如隨風飄蕩的遊絲,悠悠然越過高高的城牆,飄向友人所在的長安。「隔」字在這裡不只是表明「身隔」,而且曲折的顯示了「情通」。這正是詩歌語言在具體條件下常常具有的一種妙用。
「秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽雨聲。」小詩的後兩句是說,秋空上陰雲連日不散,霜飛的時節也來遲了。留得滿地枯殘的荷葉,好聽深夜蕭瑟的雨聲。
第三句又回到眼前景物上來:「秋陰不散霜飛晚」。時令已屆深秋,但連日天氣陰霾,孕育着雨意,所以霜也下得晚了。詩人是旅途中暫宿駱氏亭,此地近一段時期的天氣,自然是出自揣測,這揣測的根據就是「秋陰不散」與「留得枯荷」。這一句一方面為末句伏根,另一方面又兼有渲染氣氛、烘托情緒的作用。陰霾欲雨的天氣,四望一片迷濛,本來就因相思而耿耿不寐的人,心情不免更加黯淡,而這種心情反過來又增加相思的濃度。
末句是全篇的點睛之筆。但要領略詩句所蘊含的情趣,卻須注意從「秋陰不散」到盼「雨」的整個過程。秋葉聽雨打枯荷的況味,詩人想已不止一次的領略過。淅瀝的秋雨,灑落在枯荷上,發出一片錯落有致的聲響,別具一種美的情趣。看來倒是「秋陰不散霜飛晚」的天氣特意作美了。枯荷給人一種殘敗衰颯之感,本無可「留」的價值;但秋雨的到來就不同了,自己這樣一個旅宿思友,永夜不寐的人,因為能聆聽到枯荷秋雨的清韻而略慰相思,稍解寂寞,所以反而慶幸枯荷之「留」了。「留」、「聽」二字寫情入微,其中就有着不期而遇的喜悅。「聽雨聲」自然是夜宿的緣故,但主要還是由於「聽雨聲」蘊含有一種特有的意境和神韻。這「聽雨」竟有一種特別的美感,久聽之後,這單調而淒清的聲音,卻又更增加了環境的寂寥,從而更加深了對朋友的思念。
沈義父《樂府指迷》云:「結句須要放開,含有餘不盡之意,以景結情最好。」此詩之結語:「秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽雨聲。」正是以景結情,不僅景中含情,且有聲有情、聲情並茂,聲、景、情諧和合一而收餘音繚繞之致,使詩歌境象迷茫,旨義含隱深曲。
這首詩雖然寫了秋亭夜雨的景色,寫得歷歷如畫,但它並不是一首寫景詩,而是一首抒情詩。「宿駱氏亭」所見所聞是「寄懷」的憑藉,「相思」二字微露端倪,後兩句暗藏徹夜不眠之意,詩人的思友之情暗寓其中,可以說是以景寄情、寓情於景的。詩的意境清秀疏朗,而蘊涵其中的心境又是極為深遠的。▲
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1143-1144
黃世中.論李商隱詩的隱秀特徵.文學評議,2003(05):75
這首詩當作於公元835年(唐文宗大和八年)。當時李商隱離開崔家,旅宿在駱姓人家的園亭里,寂寥中懷念起崔雍、崔袞兩位從表兄弟,寫下了這首很有情韻的小詩。
陳永正.李商隱詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:13-14
大鎮初更帥,嘉賓素見邀。
使車無遠近,歸路更煙霄。
穩放驊騮步,高安翡翠巢。
御風知有在,去國肯無聊。
早忝諸孫末,俱從小隱招。
心懸紫雲閣,夢斷赤城標。
素女悲清瑟,秦娥弄玉簫。
山連玄圃近,水接絳河遙。
豈意聞周鐸,翻然慕舜韶。
皆辭喬木去,遠逐斷蓬飄。
薄俗誰其激,斯民已甚恌.鸞皇期一舉,燕雀不相饒。
敢共頹波遠,因之內火燒。
是非過別夢,時節慘驚飆。
未至誰能賦,中干欲病痟.屢曾紆錦繡,勉欲報瓊瑤。
我恐霜侵鬢,君先綬掛腰。
甘心與陳阮,揮手謝松喬。
錦里差鄰接,雲台閉寂寥。
一川虛月魄,萬崦自芝苗。
瘴雨瀧間急,離魂峽外銷。
非關無燭夜,其奈落花朝。
幾處逢鳴佩,何筵不翠翹。
蠻童騎象舞,江市賣鮫綃。
南詔知非敵,西山亦屢驕。
勿貪佳麗地,不為聖明朝。
少減東城飲,時看北斗杓。
莫因乖別久,遂逐歲寒凋。
盛幕開高宴,將軍問故僚。
為言公玉季,早日棄漁樵。
皎潔終無倦,煎熬亦自求。花時隨酒遠,雨後背窗休。
冷暗黃茅驛,暄明紫桂樓。錦囊名畫掩,玉局敗棋收。
何處無佳夢,誰人不隱憂。影隨簾押轉,光信簟文流。
客自勝潘岳,儂今定莫愁。固應留半焰,回照下幃羞。
黃河搖溶天上來,玉樓影近中天台。龍頭瀉酒客壽杯,
主人淺笑紅玫瑰。梓澤東來七十里,長溝復塹埋雲子。
可惜秋眸一臠光,漢陵走馬黃塵起。南浦老魚腥古涎,
真珠密字芙蓉篇。湘中寄到夢不到,衰容自去拋涼天。
憶得蛟絲裁小卓,蛺蝶飛回木綿薄。綠繡笙囊不見人,
一口紅霞夜深嚼。幽蘭泣露新香死,畫圖淺縹松溪水。
楚絲微覺竹枝高,半曲新辭寫綿紙。巴西夜市紅守宮,
後房點臂斑斑紅。堤南渴雁自飛久,蘆花一夜吹西風。
曉簾串斷蜻蜓翼,羅屏但有空青色。玉灣不釣三千年,
蓮房暗被蛟龍惜。濕銀注鏡井口平,鸞釵映月寒錚錚。
不知桂樹在何處,仙人不下雙金莖。百尺相風插重屋,
側近嫣紅伴柔綠。百勞不識對月郎,湘竹千條為一束。