譯文我寄宿在五松山下的農家,心中感到十分苦悶而孤單。農家秋來的勞作更加蒙忙,鄰家的女子整夜在舂米,不怕秋夜的清寒。房主荀媼給我端來菰米飯,盛滿像月光一樣皎潔的素盤。這不禁使我慚愧地想起了接濟韓信的漂母,一再辭謝而不敢進餐。
注釋五松山:在今安徽省銅陵市南。媼(ǎo):老婦人。寂寥:(內心)冷落孤寂。秋作:秋收勞動。田家:農家。秋作:秋天的勞作。苦:勞動的辛苦,心中的悲苦。夜舂寒:夜間舂米寒冷。舂:將穀物或藥倒進器具進行搗碎破殼。此句中「寒」與上句「苦」,既指農家勞動辛苦,亦指家境貧寒。跪進:古人席地而坐,上半身挺直,坐在足跟上。雕胡飯:即菰米飯。雕胡:就是「菰」,俗稱茭白,生在水中,秋天結實,叫菰米,可以做飯,古人當做美餐。素盤:白色的盤子。一說是素菜盤。慚:慚愧。漂母:在水邊漂洗絲絮的婦人。《史記·淮陰侯列傳》載:漢時韓信少時窮困,在淮陰城下釣魚,一洗衣老婦見他飢餓,便給他飯吃。後來韓信助劉邦平定天下,功高封楚王,以千金報答漂母。此詩以漂母比荀媼。三謝:多次推託。不能餐:慚愧得吃不下。▲
詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :814-815 .
裴 斐 .李白詩歌賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1988 :384-386 .
五松山下住着一位姓荀的農民婦女。一天晚上李白借宿在她家,受到主人誠摯的款待。這首詩就是寫詩人當時的心情。
開頭兩句「我宿五松下,寂寥無所歡」,寫出詩人寂寞的情懷。這偏僻的山村里沒有什麼可以引起他歡樂的事情,他所接觸的都是農民的艱辛和困苦。這就是三四句所寫的:「田家秋作苦,鄰女夜舂寒。」秋作,是秋天的勞作。「田家秋作苦」的「苦」字,不僅指勞動的辛苦,還指心中的悲苦。秋收季節,本來應該是歡樂的,可是在繁重賦稅壓迫下的農民竟沒有一點歡笑。農民白天收割,晚上舂米,鄰家婦女舂米的聲音,從牆外傳來,一聲一聲,顯得十分淒涼。這個「寒」字,十分耐人尋味。它既是形容舂米聲音的淒涼,也是推想鄰女身上的寒冷。
五六句寫到主人荀媼:「跪進雕胡飯,月光明素盤。」古人席地而坐,屈膝坐在腳跟上,上半身挺直,叫跪坐。因為李白吃飯時是跪坐在那裡,所以荀媼將飯端來時也跪下身子呈進給他。「雕胡」,就是「菰」,俗稱茭白,生在水中,秋天結實,叫菰米,可以做飯,古人當做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡飯,是對詩人的熱情款待。「月光明素盤」,是對荀媼手中盛飯的盤子突出地加以描寫。盤子是白的,菰米也是白的,在月光的照射下,這盤菰米飯就像一盤珍珠一樣地耀目。在那樣艱苦的山村里,主人端出這盤雕胡飯,詩人被深深地感動了,最後兩句說:「令人慚漂母,三謝不能餐。」「漂母」用西漢淮陰侯韓信的典故。這裡的漂母指荀媼。荀媼這樣誠懇地款待李白,使他很過意不去,又無法報答她,更感到受之有愧。李白再三地推辭致謝,實在不忍心享用她的這一頓美餐。
李白的性格本來是很高傲的,他不肯「摧眉折腰事權貴」,常常「一醉累月輕王侯」,在王公大人面前是那樣地桀驁不馴。可是,對一個普通的山村婦女卻是如此謙恭,如此誠摯,充分顯示了李白的可貴品質。
李白的詩以豪邁飄逸著稱,但這首詩卻沒有一點縱放。風格極為樸素自然。詩人用平鋪直敘的寫法,像在敘述他夜宿山村的過程,談他的親切感受,語言清淡,不露雕琢痕跡而頗有情韻,是李白詩中別具一格之作。▲
裴 斐 .李白詩歌賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1988 :384-386 .
袁行霈 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :339-340 .
此詩題下原註:「宣州」。五松山,在今安徽銅陵南。此詩為唐肅宗上元二年(761年),李白往來於宣城、歷陽之間時的作品。
詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :814-815 .
雪蓋宮樓閉,羅幕昏金翠。
斗壓闌干,香心澹薄,梅梢輕倚。
噴寶猊香燼、麝煙濃,馥紅綃翠被。
淺畫雲垂帔,點滴昭陽淚。
咫尺宸居,君恩斷絕,似遙千里。
望水晶簾外、竹枝寒,守羊車未至。
笑矣乎,笑矣乎。
君不見曲如鈎,古人知爾封公侯。
君不見直如弦,古人知爾死道邊。
張儀所以只掉三寸舌,蘇秦所以不墾二頃田。
笑矣乎,笑矣乎。
君不見滄浪老人歌一曲,還道滄浪濯吾足。
平生不解謀此身,虛作離騷遣人讀。
笑矣乎,笑矣乎。
趙有豫讓楚屈平,賣身買得千年名。
巢由洗耳有何益,夷齊餓死終無成。
君愛身後名,我愛眼前酒。
飲酒眼前樂,虛名何處有。
男兒窮通當有時,曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉,洪爐不鑄囊中錐。
笑矣乎,笑矣乎。
寧武子,朱買臣,扣角行歌背負薪。
今日逢君君不識,豈得不如佯狂人。
尋幽無前期,乘興不覺遠。
蒼崖渺難涉,白日忽欲晚。
未窮三四山,已歷千萬轉。
寂寂聞猿愁,行行見雲收。
高松來好月,空谷宜清秋。
溪深古雪在,石斷寒泉流。
峰巒秀中天,登眺不可盡。
丹丘遙相呼,顧我忽而哂。
遂造窮谷間,始知靜者閒。
留歡達永夜,清曉方言還。
飄飄江風起,蕭颯海樹秋。登艫美清夜,掛席移輕舟。
月隨碧山轉,水合青天流。杳如星河上,但覺雲林幽。
歸路方浩浩,徂川去悠悠。徒悲蕙草歇,復聽菱歌愁。
岸曲迷後浦,沙明瞰前洲。懷君不可見,望遠增離憂。
第一折
(沖末扮劉太守引張千上,詩云)寒蛩秋夜忙催織,戴勝春朝苦勸耕。人若無心治家國,不知蟲鳥有何情。小官姓劉名輔,字公弼。幼習儒業,頗看詩書。自中甲第以來,累蒙擢用,今除洛陽太守。某有同窗故友,乃是趙汝州,離別久矣。近日捎將一封書來與小官,書中的意思,說有謝金蓮者,欲求一見。小官在此,不知此女子是何人?張千,你近前來,我問你咱;謝金蓮是甚麼人?(張千雲)好着相公知道,這謝金蓮是一個上廳行首。(太守雲)原來如此。張千,你近前采,我分付你。(做打耳喑科,雲)趙秀才來時,則說謝金蓮嫁了人也。門首覷者,若來時,報復我知道。(張千雲)理會得。(外扮趙汝州上)(詩云)雖是文章出眾前,若無風月也徒然。請君試把嫦娥問,何事偏生愛少年。小生姓趙,雙名汝州。我有同窗故友是劉公弼,在洛陽做太守。我先將一封書,寄與哥哥,欲求謝金蓮相會一面。今日來到此處,則這裡便是哥哥私宅。門上人,報復去,道有兄弟趙汝州,特來相訪。(張千報科,雲)稟相公得知,有趙汝州在於門首。(太守雲)道有請。(張千雲)請進。(做見科)(太守雲)兄弟,別來久矣。請坐。(趙汝州雲)不敢。(太守雲)張千,安排酒來,與兄弟把一杯拂塵者。(趙汝州雲)哥哥,不勞賜酒。前日書中所云,專求謝金蓮一見。哥哥意下如何?(太守雲)張千,喚將謝金蓮來,與兄弟相見。(張千雲)相公不知,謝金蓮嫁人多時了也。(趙汝州雲)這等無緣,既如此,小生告回。(太守雲)兄弟,你可不為我來!且休要去。張千,收拾後花園中書房裡,着兄弟安下,慢慢安排酒肴,與兄弟相敘去來。(下)(張千引趙汝州至後園科)(趙汝州雲)嗨!我此一來,專為要見謝金蓮而來,不想他嫁了人。哥哥便留我在書房中安住,也沒甚麼興味。天色晚了也,張千,點過燈來。(張千雲)燈在此,酒飯齊備了,請相公慢慢的自吃晚飯,小人回去也。(下)(趙汝州雲)張千回去了,小生自飲幾杯咱。(正旦扮謝金蓮引梅香上,雲)妾身謝金蓮是也。奉相公的鈞旨,教我假妝做王同知女兒,往後花園逗引那趙秀才。梅香,這是那裡?(梅香雲)這是太守家花園。(正旦雲)梅香,咱去來。這早晚多早晚也?(梅香雲)姐姐,這早晚初更時分了。(正旦雲)是好花也呵。(唱)
【仙呂】【點絳唇】恰才個滿目繁華,可又早落紅飛下,春瀟灑。苔徑輕踏,香襯凌波襪。
【混江龍】則在夕陽西下,黃昏啼殺後棲鴉。看一庭花月,幾縷煙霞。暮雨有情沾杏蕊,春風無處不楊花。我裙拖翡翠,鞋蹙鴛鴦,行過低矮矮這個荼藤架。我則見花穿曲徑,草接平沙。
(趙汝州雲)我恰才飲了幾杯酒,閒行幾步看花去。(正旦見趙科,雲)一個好秀才也。梅香,我久以後嫁人呵,則嫁這等風風流流的秀才。(梅香雲)沒來由嫁那秀才做甚麼?他有甚麼好處?(正旦雲)這妮子是甚麼言語那。(唱)
【油葫蘆】秀才每從來我羨他,提起來偏喜恰,攻書學劍是生涯。秀才每受辛苦下載寒窗下,久後他顯才能一舉登科甲。秀才每習禮義,學問答。哎,你一個小梅香今後休奸詐,只說那秀才每不當家。(梅香雲)秀才每幾時能勾發達?(正旦唱)
【天下樂】你豈知他那有志題橋漢司馬,怎不教人嗔怒發,是和非你心中自臨察。端的個無禮法,只管里牴觸咱,梅香你記着我這一頓打。
(梅香雲)姐姐,你待要嫁人,沒來由煩惱,怎麼便要打我?我有甚麼罪過?(正旦雲)這妮子,誰煩惱也?(梅香雲)你煩惱哩。(正旦唱)
【那吒令】這妮子我問着呵,沒些兒個勢沙;這妮子道着呵,將話兒對答;這妮子使着呵,早裝聾做啞。潑賤才,堪人罵,再休來利齒能牙。(梅香雲)我說甚的來?(正旦唱)
【鵲踏枝】你可又不謙下,可又不賢達。迸定個腌臢不良鼻凹,丑嘴臉渾如蠟渣,直恁般性格兒謅吒。
(雲)梅香,你那裡知道秀才每事,聽我和你說咱。(唱)
【寄生草】我這裡從頭說,你那裡試聽咱。有吳融八韻賦自古無人壓,有杜甫五言詩蓋吐人驚訝,有李白一封書嚇的那南蠻怕。你只說秀才無路上雲霄,卻不道文官把筆平天下。
(趙汝州做驚見旦科,雲)呀!一個好女子也。不知誰氏之家?怎生得說一句話,可是好也。(正旦唱)
【後庭花】俺將俏書生去問他,又怕這劣梅香瞧見咱。俺這裡有意傳心事,他那裡無言指落花。爭奈我是女孩兒家,做這一場活靶,可不的被傍人活笑殺。
(趙汝州雲)請問小娘子誰氏之家?姓甚名誰?(正旦唱)
【金盞兒】這秀才忒撐達,將我問根芽。妾身住處兀那東直下,深村曠野不堪夸。俺那裡遮藏紅杏樹,掩映碧桃花。兀良山前五六里,林外兩三家。(趙汝州雲)小娘子,你端的誰氏之家?(正旦雲)妾身是王同知之女,今夜晚間,因看花來到太守花園裡,不想遇着秀才。敢問秀才姓甚名誰?(趙汝州雲)小生是太守相公的表弟趙汝州是也。小娘子既到此處,到我書房中飲幾杯,有何不可?(正旦雲)既然如此,同到書房中攀話去咱。(做進書房科)(趙汝州雲)小娘子不嫌褻瀆,請滿飲一杯。(正旦雲)秀才請。(趙汝州雲)難得小娘子到此,多飲幾杯。(正旦唱)
【醉中天】笑哈哈捧流霞,我羞怯怯怎酬答。也不知前世今生甚的緣法,相會在花枝下。可知道劉郎喜殺,又值着我玉真未嫁,抵多少香飯胡麻。(趙汝州雲)小娘子,今夜幸得相會,但不知後會何時?實難為別。(正旦雲)妾明夜晚間,將一樽酒一瓶花,與秀才回禮。(趙汝州雲)小生來日晚間專望也。(正旦唱)
【賺煞】這早晚二更過,初更罷,撲粉面香風颯颯。夜靜歸來路兒滑,露溶溶濕潤衣紗。哎!你個解元嗏,覷着這幾朵梨花,更一片銀河隔彩霞。貪和你書生打話,暢好是兜兜搭搭,因此上不知明月落誰家。(下)
(趙汝州雲)小生慚愧,有緣遇這個小娘子,許我明夜再會。果然若來時,和他吃幾杯兒酒,添些春興,扢搭幫放翻他。小娘子,只怕你苦哩。(下)
第二折
(趙汝州上,雲)小生趙汝州是也。昨夜晚間,遇王同知家的小姐,他約道今夜晚間再來。如今天已晚了也。怎生還不見小姐來?(正旦同梅香捧花上,雲)梅香,將這一樽酒一瓶花與那秀才回禮去。(梅香雲)咱和你去。(正旦雲)風清月白,端的好天氣也呵。(唱)
【南呂】【一枝花】花梢月正高,院宇人初靜。為憐才子約,嫌煞月兒明。俺忍怕耽驚,俏俏的穿芳徑。怕人來更犬驚,花陰里躡足行行,柳影中潛身等等。
【梁州第七】不離了這花陰柳影,也強如繡幃中冷冷清清。想才郎沒半米兒塵俗性。他比着那謝東山後嗣,杜工部門生,潘安仁顏貌,曹子建才能,他生的才貌相應。雖不設海誓山盟,他、他、他,端的有千種風情,俺、俺、俺,辦着個十分志誠,敢、敢、敢,成合了一世的前程。對着這良宵,媚景。玉纖重把羅衣整,露濕的繡鞋兒冷。繞遍園池過小亭,怎敢稍停?
(梅香雲)姐姐,夜深了,俺慢慢的行。(正旦唱)
【隔尾】我為甚商抄過綠徑慌忙迸,我則怕遲到藍橋淹了尾生。則這竊玉偷香的急心性。冷落了那畫屏,香消了寶鼎,這其間倚定鴛鴦枕頭兒等。(梅香雲)姐姐,可早來到也。俺和你過去。(趙汝州慌迎科,雲)小娘子來了也。(正旦雲)秀才,妾身無甚麼禮物,則這一樽酒一瓶花兒,朵與你回禮。(趙汝州雲)小娘子,小生久等多時了也。(正旦雲)梅香,你先回去。則怕夫人問着,你可支吾咱。(梅香雲)理會得,我先回去也。(下)(正旦雲)秀才,你認的這瓶花麼?(趙汝州雲)小娘子,這瓶花是甚麼花?(正旦雲)你試猜咱。(趙汝州雲)敢是海棠花麼?(正旦唱)
【哭皇天】待道是海棠呵杜子美無詩興,(趙汝州雲)敢是桃花麼?(正旦唱)若是桃花呵怕阮肇卻早共你爭。(趙汝州雲)敢是石榴花麼?(正旦唱)那石榴花夏月開,這其間未過清明。(趙汝州雲)敢是山茶花麼?(正旦唱)若論山茶花卻是冬暮景,(趙汝州雲)敢是刺梅花麼?(正旦唱)刺梅花初開未盛。(趙汝州雲)敢是碧桃花麼?(正旦唱)若說着碧桃花,那裡討牆外誰家鳳吹聲。(趙汝州雲)我也猜不着。(正旦唱)枉將伊侯幸,說與你便省。
【烏夜啼】這的是一朵紅梨花,休猜做枯枝杏,恰便似佳人面暈微醒。他三春獨掌着花權柄,枝葉兒青青,顏色兒熒熒。且休說四季牡丹亭,更休過黃花徑。這花與燈,偏相稱,燈光閃爍,花影輕盈。(趙汝州雲)小娘子,既有如此好花,何不作一首詩?(正旦雲)我單提着紅梨花作詩一首。(趙汝州雲)小娘子,你就表白咱。(正旦念詩科,雲)本分天然白雪香,誰知今日卻濃妝?鞦韆院落溶溶月,羞睹紅脂睡海棠。(趙汝州雲)妙、妙、妙。小生也做一首。(念詩科,雲)換卻冰肌玉骨胎,丹心吐出異香來。武陵溪畔人休說,只恐夭桃不敢開。(正旦雲)好高才也。(唱)
【賀新郎】聽絕詩句猛然驚,早是他內性兒聰明,才調兒清正。這兩般消的人欽敬,不枉了風流俊英。詩提着花酒為名,花嬌如玉軟,酒色似冰清。世間花酒濟人興,灑斟金瀲灩,花列玉娉婷。(趙汝州雲)對這好花好酒,又好良夜,知音相遇,豈不美哉。(正旦唱)
【四塊玉】我剔的這燈焰兒光,那的這花瓶兒正。我對着這燭底花前說叮嚀,則願的燈休滅花休謝人休另。這知音人存着志誠,似花枝常在瓶,似燈兒分外明。
(淨扮嬤嬤上,雲)老身是這王同知的嬤嬤是也。夜深了,老夫人不見小姐,着我尋去,敢在太守家花園裡。(做見科,雲)您做的好勾當也。(正旦雲)嬤嬤來了,怎生是了?(唱)
【罵玉郎】莫不是安排着消息踏着應,便這等怒忿忿沒人情,雖然奉着俺尊堂命。(嬤嬤扯趙科,雲)您做的好勾當也。(正旦唱)怎敢緊揝住他角帶鞓,走將來,尋爭競。
【感皇恩】嬤嬤也老不以筋力為能,咱須是負屈高聲。俺賞的這上陽花,飲的這長壽酒,燒的這短檠燈。正是銀河耿耿,玉器泠泠,對着那一輪月,千里風,滿大星。
【採茶歌】俺從那期程,伴着這書生,直吃的碧桃花下月三更。你個嬤嬤夫人心休硬,便有合該罪犯俺招承。
(雲)我央及嬤嬤,你先回去,我便來也。(嬤嬤雲)小姐,我先回去,你便來。你若來遲呵,老夫人行我替你愁哩。(下)(正旦雲)秀才,我回去也。(趙汝州雲)小娘子,這一去幾時能勾再來?(正旦唱)
【一煞】你休愁我衾寒枕剩人孤另,我則怕你酒醒燈昏夢不成,佳期漏泄無乾淨。慌出蘭堂,四下眶天如懸鏡。夜氣撲人冷,一片閒雲近玉繩,空餘着銀漢澄澄。
(趙汝州雲)小娘子,你回去呵,倘老夫人有些嗔責,小娘子,你也則是為小生而來,教小生如何放心得下?小娘子,見老夫人是必善回話咱。(正旦雲)秀才。你放心者。(唱)
【尾煞】我把一枝翠柳將身映,(趙汝州雲)小娘子,你可仔細走。(正旦唱)這裡不比十二瑤台獨自行。曲欄傍月光淨,粉牆邊晚風勁。(雲)呀,兀的不有人來也。(唱)只聽的撲簌簌鞋底鳴,唬的我顫兢兢手腳冷。俺只索止安身軀注着眼睛,(帶雲)原來不是人呵。(唱)可正是雲破月來花弄影。(下)
(趙汝州雲)小娘子去了也。恰才共他詩詞酬和,正是有情。不想嬤嬤走將來,把小娘子喚的回去了,依舊留下小生一個在此。小娘子,則被你思量殺我也。(詩云)全憑着花月為媒,共佳人倡和傳杯。被嬤嬤逼將回去,把一天喜都做傷悲。(下)
第三折
(太守引張千上,雲)自從兄弟趙汝州來到,我着他在後花園書房裡安下。我如今待要下鄉勸農去也,則怕那秀才上朝應舉去的忙,等不的我回來。留下花銀兩錠。全副鞍馬一匹,春衣一套。你與秀才說知,道老夫再三傳示,若是他去遲呵,等我回來,親自送他。(張千雲)理會的。(同下)(趙汝州上,雲)自從那夜嬤嬤將小娘子喚將回去,並無一個信音。小娘子,幾時得和你再能勾相見也。今日在書房中獨坐,連張千也不見來問我的茶飯,好生納悶。(正旦扮賣花三婆上,雲)老身是賣花的三婆是也。今日去太守家裡花園中去采幾朵花兒,長街市上貨賣的些錢物,養贍老身。須索走一遭去也呵。(唱)
【中呂】【粉蝶兒】則為我年老也甘貧,攜着個匾籃兒儼然廝趁,賣幾朵及時花且度朝昏。則被這牡丹枝、薔薇刺,將我這袖梢兒抓盡。見如今節遇三春,都不如洛陽丰韻。
【醉春風】這蜂惹的滿頭香,蝶翻的兩翅粉。原來是賣花人頭下一枝春,把蜂蝶米引,引。紅杏芳芬,碧桃初綻,海棠開噴。
(雲)來到這太守家花園裡也,我與你采這幾般花兒去貨賣。采幾朵桃花,采幾朵海棠,采幾枝竹葉,采幾枝嫩柳,都放在這花籃里。我且回去。(趙汝州做見科,雲)三婆,你那裡去?你回來。(正旦做慌科,雲)呀!兀的不唬殺我也。老身不知秀才哥哥在這裡。(趙汝州雲)你偷的我這花兒那裡去?(正旦雲)三婆不敢。(趙汝州雲)你采這竹葉那裡去?(正旦雲)哥哥,不爭你提這竹葉來呵。(唱)
【迎仙客】唬的我湘娥般灑淚痕,你休節外把咱嗔,虛心兒告他折了你甚本?也則為揉損了青枝,唬的我慌搓玉筍。你那裡便至本從根,哎,這葉兒又不曾傳芳信。
(趙汝州雲)你采的我這桃花兒那裡去?(正旦雲)不爭你提起這桃花來,三婆也有一節說。(唱)
【紅繡鞋】堪笑春風幾陣,一簾紅雨紛紛,飄香流水繞孤村。親引上俺天台路,得見恁武陵人,哎,你一個阮郎直恁般狠。
(趙汝州雲)你采這海棠何用?(正旦雲)這海棠花不可戀他。(唱)
【石榴花】胭脂着雨色猶新,妝點出艷陽春。嬌滴滴似帶灑微醺,若是他夢魂,遇着東君。這花也端的多風韻,倚闌干睡足精神。也曾高燒銀燭爭窺認,則為他無興上惱了詩人。
【鬥鵪鶉】這花兒曾鶯燕邀留,更有那蜂蝶鬥引。嬌似嫣紅,嫩如膩粉。你看何處園林不是春,我可便自暗曬。哎,你個折桂的書生,怎放不過偷花的婦人。
(趙汝州雲)你要楊柳做甚麼?(正旦雲)這楊柳,三婆也有說話。(唱)
【快活三】這柳呵則會在長亭畔裊暗塵,陽關外送行人。渭城客舍斗清新,休惹起我離愁悶。
【鮑老兒】我待請去章台上做個故人,不倈乘着些柳色黃金嫩。若近些門映着水濱,枉把你個五柳先生問。伴的是和風習習,輕雲冉冉,落絮紛紛。(趙汝州雲)這幾般花,有甚麼好處?(正旦雲)這幾般花兒,都不必戀他。聽三婆說咱。(唱)
【十二月】我和那海棠最親,羨的是柳葉眉顰,喜的是桃花噴火,愛的是竹葉如雲。四般兒都值的幾文,則被你央煞俺窮民。
【堯民歌】你去那百花園內逞精神,哎,你個惜花人刁蹬煞賣花人。你一春莫厭買花頻,才見春來又殘春,繽也波紛。飛花滿綠茵,有多少東風恨。(趙汝州雲)三婆,我有一瓶花,我看你認得麼?(正旦雲)你將來我看着。(趙汝州做取花科,雲)兀的不是,三婆你看。(正旦看科,雲)有鬼也,有鬼也。(趙汝州雲)三婆,你見了這花,可怎生說有鬼也?你見甚麼來?(正旦唱)
【亂柳葉】則這一瓶花唬了我魂,悒悒的把身軀兒褪。俺孩兒正青春,猶兀自未三旬,直被他送的個病纏身,這便是災星進。
(趙汝州雲)你這等慌做甚麼?(正旦雲)誤了三婆賣花也,明日來和你說。(趙汝州雲)三婆且休去,你且說與我。(正旦雲)我說與你,則休害怕。(趙汝州雲)你說來,我不怕。(正旦雲)你道這花園是誰家的花園?(趙汝州雲)這個是太守家的花園。(正旦雲)不是太守家的花園,可是王同知家的花園。王同知有個女孩兒,為他要看那花,自家蓋了這所花園。到的是春間天道,萬花開綻,牆裡一個佳人,牆外一個秀才,和那小姐四目相覷,各有春心之意,不能結為夫婦。那小姐到的家中,一臥不起,害相思病死了。那小姐爺娘,舍不的他,埋在這花園背後。他那一靈不散,怨氣難消,長起一棵樹來,開的可是紅梨花。那小姐陰靈,近新來則纏攪的年紀小的。秀才,你道我是誰?(趙汝州雲)你是賣花的三婆。(正旦雲)我是李府尹的渾家。我有一個孩兒李秀才,為那城中熟鬧,無處看書,也借了他這花園看書。正看書里,到這一更無事,二更悄然,到那三更前後,起了一陣怪風,一個如花似玉的小娘子,和我那孩兒四目相窺,各有春心之意,同到書房中,飲了幾杯酒。那小娘子便要起身,對秀才說:我無甚麼,明夜一樽酒一瓶花,與你回禮。到那第二晚間,俺那孩兒,又這般等他。到那一更無事,二更悄然,三更前後,那小姐引着一個梅香,將着一樽酒一瓶花,可來與俺孩兒回禮。在那書房裡詩詞歌賦,正飲酒中間,被他那嬤嬤撞見,那小姐一直的去了。我那孩兒不知道他是鬼,在那書房中一臥不起,害相思病死了。俺那孩兒在時,曾問他甚麼模樣,怎生打扮,我說與你聽咱。(唱)
【上小樓】他妝梳的異樣兒新,眉分八字真。口吐櫻桃,眼轉秋波,鬢挽烏雲。那小姐,怕不有,千般兒淹潤,秀才也說着呵老身心困。
(趙汝州雲)這一會兒,不由的我也害怕起來。(正旦雲)呸!有鬼,有鬼。(唱)
【幺篇】足律律起陣旋風,颳起那黃登登幾縷塵。正是那個婆娘,纏俺孩兒,狠毒冤魂。向這裡,又將待,要咱親近,拚的打您娘五千桃棍。(趙汝州雲)三婆,你不說,我那裡知道。兀的不唬殺我也。(趙汝州做扯住旦科)(正旦雲)我回去也。(趙汝州雲)這花園不乾淨,得你在這裡伴我一伴也好。(正旦雲)可不誤了我賣花。(唱)
【煞尾】俺孩兒一年來不得托生,秀才也你三更里撞着鬼魂。俺孩兒三年光。景無人問。(帶雲)哎,且喜波。(唱)可早有替代你的生天路兒穩。(下)(趙汝州雲)三婆去了也。可怎生不見張千來?(張幹上,雲)我往書房中看秀才去。(見科)(趙汝州雲)張千,相公在那裡?(張千雲)相公下鄉勸農去了。(趙汝州雲)相公曾分付你甚麼來?(張干雲)相公去時,分付我來,說公事忙,有好幾時未得回哩。留下物件,着我交付與你。是花銀兩錠,春衣一套,全副鞍馬一匹。(趙汝州雲)既有此物,張千,多多的拜上您相公,則今日我就上朝取應去也。(張千雲)相公還有分付,說秀才去的遲,便等相公回來,與你面別。(趙汝州雲)我只是不等他了。(詩云)我不別仁兄不為過,只為後花園裡難存坐。萬一紅梨花下那人來,可不與李家孩兒湊兩個。(張於隨下)
第四折
(太守引張千上,雲)老夫劉公弼。自從去歲有兄弟趙汝州,來探望小官,後來不辭而去。不想今年他攛過卷子,一舉成名,得了頭名狀元。所除在這洛陽為縣令,是老夫屬官,今日來參見老夫。令人,準備酒肴,這早晚敢待來也。(趙汝州上,雲)滿腹詩書七步才,綺羅衫袖拂香埃。今朝坐享逍遙福,不是讀書何處來?小官趙汝州是也。自到京都闕下,攛過首卷,一舉狀元及第,所除洛陽縣令。今日須索拜見太守去。可早來到也。左右,報復去,道有新縣令特來參見。(張千報科,雲)有新縣令來參見相公。(太守雲)道有請。(張千雲)請進。(見科)(太守雲)賢弟功名得意,可喜可賀。張千,收拾花園亭子上,安排酒肴,與縣令拂塵咱。(趙汝州雲)不敢重勞。您兄弟適才在衙門裡飲過幾杯酒也。(太守雲)再飲不妨,咱去來。(趙汝州走,太守扯科,雲)將酒來,兄弟滿飲此杯。(趙汝州雲)小官酒勾了,醉了也。(做睡科)(太守雲)縣令睡着了也。張千,與我喚將妓女,伏侍相公。(張千雲)妓女每走動。(正旦謝金蓮上,雲)相公呼喚妾身做甚麼?(太守雲)你拿着一把扇子,折一枝紅梨花,插在那扇子上,與縣令招風打扇。小心在意者。(正旦雲)理會的。(太守下)(正旦雲)知他俺那趙汝州在那裡也呵?(唱)
【雙調】【新水令】這紅梨花依舊艷陽天,則不見那生之面。往常我樽前歌宛轉,席上舞蹁躚。生疏廠品竹高弦,不承望侍歡宴。
【沉醉東風】想着他風流少年,曾和俺在月下花前。雖不曾共繡衾,雖不得同羅薦,也兩個詩酒留連。今日個將小扇輕紈出畫筵,可知是非吾所願。(張千雲)相公分付,好生打扇哩。(正旦雲)這扇呵,(唱)
【雁兒落】堪宜桂影圓,可愛丹青面。清風隨手生,皓月當胸現。
【得勝令】呀!錯認做陶令酒中仙,幾時得豁這班女腹,下冤。不枉了下載寒窗下,則願他清名四海傳。哎,天也波天,天與人行方便。我這裡輕扇,你個飇風小狀元。
(雲)將一枝紅梨花,插在扇上。(做插花扇上科)(趙汝州見驚科,雲)有鬼也,有鬼也。兀那婦人,你是妖精鬼魅,靠後,休近前來。(正旦雲)兀的不是趙汝州?(趙汝州雲)你是鬼也。(正旦唱)
【掛玉鈎】我和他邂逅春風甚可憐,只道是有情人偏得多情眷。怎知他別後些兒沒掛牽,竟不記的梨花面。倒着我莫近前,須避遠,直恁般醉眼模糊,認不周全。
(趙汝州雲)賣花三婆說:你是鬼,如今白日都出來了,好怕人也。(正旦唱)
【川撥棹】不甫能見英賢,又道我足鬼魂兒在眼邊。唬的他對面無言,有似風顛。驚急力前合後偃。便有那張天師怎斷遣?
【七弟兄】別不上一年,兩年,說不盡恨綿綿,負心人這搭兒衛重相見。初相逢看我似蕊珠仙,你今朝待送我到驅邪院。
【梅花酒】呀!我恨殺這狀元,我本是畫閣嬋娟,怎道我鬼魅相纏?今日個有口難言。我衣有縫身有影,敢是你無情我無緣。兩下里各茫然,不能似扇團圓。
(趙汝州雲)兀的不是紅梨花?我曉的這是你墓間之物,你不要纏我。待明日我做些好事,超度你生天便了。(正旦唱)
【收江南】呀!你可為甚麼一春常費頭花錢?那些兒色膽大如天,把活人生扭做死人纏。這相逢也枉然,幾時得笙歌引至畫堂前。
(太守上,雲)縣令,你這般慌甚麼?(趙汝州雲)這婦人是妖精鬼魅。(太守雲)賢弟全然不知,聽我說與你聽。當初你寄書來,要見謝金蓮,元來是個妓女。我怕你迷戀煙花,墜了你進取之志。是我分付張千,則說謝金蓮嫁了人也。賢弟,你在後花園中書房裡安下,我卻暗暗的着此婦人,只做採花,與你相見。他不是別人,則他便是謝金蓮。着他隱姓埋名。假說做王同知的女兒。後來又着三婆說他是鬼,迷死了他的兒子。以此賢弟吃驚,不辭而去了。我將這婦人樂籍上除了名字,另置別館。今日賢弟來到,伏侍你,猶然不認的他。說兀的做甚?(濤雲)自別佳人又一生。今朝着您兩團圓。他不是下方作鬼同知女。正是上廳行首謝金蓮。(趙汝州雲)哥哥,則被你瞞殺您兄弟也。(太守雲)則今日好良辰,就此席上,成合了你兩口兒。(正旦同趙汝州謝科,雲)多謝了相公。(唱)
【水仙子】則我是洛陽城裡謝金蓮,好把宮花簪帽偏。玳瑁筵好作瓊林宴.脫白襴好將紫綬穿。祗候人也得遷。雖然是劉公弼使的機變,趙汝州偏能顧戀,到底是紅梨花結果了這一段姻緣。
題目趙汝州風月白紈扇
正名謝金蓮詩酒紅梨花
西岡老子古鄭客,灑落心胸如李白。或歌或嘯或吟臥,萬壑清風松下座。
呼童取得古錦囊,月魄囊中暗驚墮。制度風流特奇絕,韻高不許俗人別。
試問先生是何物,雲是阿咸葬時物。英雄無限俱為土,如何此物傳今古。
寥寥千載阿咸志,憑誰寫出阿咸意。悠然抱此明月腹,林下溪邊時一曲。
十三玉柱秋蟾淨,指底松風四弦泠。大弦烏烏純且雅,小弦切切清且勁。
秋高千穴寒泉瀑,露滴銅盤碎金玉。千岩夜雨猿鶴悲,半夜西風鬼神哭。
物奇不肯人閒住,變作孤鶴上天去。