首頁 / 唐代 / 王維 / 田園樂七首·其二
拼 译 译

《田園樂七首·其二》

王維 〔唐代〕

再見封侯萬戶,立談賜璧一雙。

詎勝耦耕南畝,何如高臥東窗。

田園樂七首·其二 - 譯文及註釋

譯文有人很快就能夠封侯萬戶,在交談的當時就能得到賞賜玉璧一雙。這怎麼能比得過歸隱躬耕南畝,怎麼比得上高臥東窗的閒適生活。

注釋立談:在交談的當時。語自揚雄《解嘲》「或立談而封侯」。璧:美玉。詎豈(jù):難道。表示反問。勝:比得過,勝得過。耦(ǒu):兩個人在一起耕地。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:122-123

王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《孟城坳》

王維 〔唐代〕

新家孟城口,古木余衰柳。

來者復為誰?空悲昔人有。

复制

《輞川集。北垞》

王維 〔唐代〕

北垞湖水北,雜樹映朱闌。

逶迤南川水,明滅青林端。

复制

《奉和聖制幸玉真公主山莊因題石壁十韻之作應制》

王維 〔唐代〕

碧落風煙外,瑤台道路賒。

如何連帝苑,別自有仙家。

此地回鸞駕,緣谿轉翠華。

洞中開日月,窗里發雲霞。

庭養沖天鶴,溪流上漢查。

種田生白玉,泥灶化丹砂。

谷靜泉逾響,山深日易斜。

御羹和石髓,香飯進胡麻。

大道今無外,長生詎有涯。

還瞻九霄上,來往五雲車。

复制

《夏日過青龍寺謁操禪師(與裴迪同作)》

王維 〔唐代〕

龍鍾一老翁,徐步謁禪宮。

欲問義心義,遙知空病空。

山河天眼裡,世界法身中。

莫怪銷炎熱,能生大地風。

复制

《送權二》

王維 〔唐代〕

高人不可有,清論復何深。

一見如舊識,一言知道心。

明時當薄宦,解薜去中林。

芳草空隱處,白雲餘故岑。

韓侯久攜手,河嶽共幽尋。

悵別千餘里,臨堂鳴素琴。

复制

《贈李頎》

王維 〔唐代〕

聞君餌丹砂,甚有好顏色。

不知從今去,幾時生羽翼。

王母翳華芝,望爾崑崙側。

文螭從赤豹,萬里方一息。

悲哉世上人,甘此膻腥食。

复制

《田園樂七首·其三》

王維 〔唐代〕

采菱渡頭風急,策杖林西日斜。

杏樹壇邊漁父,桃花源里人家。

《渭川田家》

王維 〔唐代〕

斜光照墟落,窮巷牛羊歸。

野老念牧童,倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤立,相見語依依。

即此羨閒逸,悵然吟式微。

《終南別業》

王維 〔唐代〕

中歲頗好道,晚家南山陲。

興來每獨往,勝事空自知。

行到水窮處,坐看雲起時。

偶然值林叟,談笑無還期。

《同王維集青龍寺曇壁上人兄院五韻》

王維 〔唐代〕

本來清淨所,竹樹引幽陰。檐外含山翠,人間出世心。

圓通無有象,聖境不能侵。真是吾兄法,何妨友弟深。

天香自然會,靈異識鍾音。

复制

《讀史八首 其八 王維》

王維 〔唐代〕

子昂文律唱唐家,摩詰詩聲未易加。場屋有誰深薦達,坐令入彀賴琵琶。

复制

《酬楊萬壑茂才見寄山川圖並詩》

王維 〔唐代〕

畫逼輞川工,王維信可同。雲微天若遠,石斷水如空。

裂素寫能盡,披圖意不窮。相知萬里合,相望一書通。

神會江天月,名傳海岳風。君才變化里,吾道寂寥中。

猿鶴交年久,漁樵化歲豐。懶時猶蔣詡,聖代豈揚雄。

地勝閒多賦,山靈暗有功。寒暄依古柏,霜露感秋蟲。

養拙聊幽事,探奇奈老翁。丹書長在壁,逸興滿蒿蓬。

复制