yín yún mò mò shān yǒu wú, dēng chéng sì wàng yáo chí chú. tuí yuán bài wǎ bù kě tà, jié huī hūn hēi duī chéng yú.
淫雲漠漠山有無，登城四望遙踟躕。頹垣敗瓦不可踏，劫灰昏黑堆城隅。

wān tái tī sū mì bēi dú, zì quē bàn yì xíng mó hu. gōng wú yí xiàng yǒu jīng qì, huǎng hū zuǒ yòu shén fēng qū.
剜苔剔蘇覓碑讀，字缺半亦形模糊。公無遺像有精氣，恍惚左右神風趨。

yì gōng bǐng zhèng xuān rén rì, zì xǔ jì qì jūn táng yú. yīng míng zhuō zhuō jīng diàn hǔ, là shǒu hè hè chú chéng hú.
憶公秉政宣仁日，自許稷契君唐虞。英名卓卓驚殿虎，辣手赫赫鋤城狐。

tóng wén yù qǐ shì yī biàn, xiān shēng suì ěr nán chí qū. dòng tíng hán yè zǒu jiāo shèn, xiāo xiāng qīng huà tí xīng wú.
同文獄起事一變，先生遂爾南馳驅。洞庭寒夜走蛟蜃，瀟湘清畫啼猩鼯。

chén xīn wàn zhé bì dōng qù, yī shēng jiǔ sǐ cháng zhēng tú. qǐ zhī zhāng cài hèn wèi xuě, wèi chén suī sǐ yóu yú gū.
臣心萬折必東去，一生九死長征途。豈知章蔡恨未雪，謂臣雖死猶餘辜。

rú fēi pàn shǐ àn xié rèn, lái qǔ zhú kè hán tóu lú. méi zhōu tài shǒu yì yì shì, gào yǔ xiān shēng shēng wū wū.
如飛判使暗挾刃，來取逐客寒頭顱。梅州太守亦義士，告語先生聲嗚嗚。

xiān shēng zhàn rán sè bù biàn, jué qiáng gù tài yóu kuáng nú. yǒu péng zhuì wěi xì liào lǐ, duì kè hān yǐn réng gē hū.
先生湛然色不變，崛強故態猶狂奴。有朋諈諉細料理，對客酣飲仍歌呼。

wū hū xiān shēng zhēn tiě hàn, pǐn tí bù kuì méi shān sū. yī lóu gāo chā běi chéng jiǎo, zhōng yǒu qī chǐ xiān shēng qū.
嗚呼先生真鐵漢，品題不愧眉山蘇。一樓高插北城角，中有七尺先生軀。

tiě shí xīn cháng yǒng bù biàn, téng téng jiàn qì guāng zhàn lú. lì dān jiāo huáng bìng luó liè, wú yǒu yuǎn ěr qún nán mó.
鐵石心腸永不變，騰騰劍氣光湛盧。荔丹蕉黃並羅列，無有遠邇群南膜。

jūn shū hū bào kòu fēn chì, guān mín kōng xiàng zhēng táo bū. xiān shēng dú zuò běi lóu běi, shuāng yǎn jiǒng jiǒng zhāng qiú xū.
軍書忽報寇氛熾，官民空巷爭逃逋。先生獨坐北樓北，雙眼炯炯張虬須。

tiào liáng xiǎo shǔ gǎn sì è, gōng rán liè huǐ wú wán fū. ěr lái diāo zhài jiàn sū xī, wú rén shōu shí qián guī mó.
跳梁小鼠敢肆惡，公然裂毀無完膚。邇來彫瘵漸蘇息，無人收拾前規模。

dōng pō yǐ wǎng zhòng móu sǐ, qǐ rén zhōng yì shuí kuāng fú? jīn dí mā sā shì rú zuó, qiān shuǐ qīng lèi liú yǐ kū.
東坡已往仲謀死，起人忠義誰匡扶？金狄摩挲事如昨，鉛水清淚流已枯。

wǒ lái píng diào kōng cè chuàng, yā yā wū shàng tí hán wū.
我來憑弔空惻愴，呀呀屋上啼寒烏。