jù péng zé dōng shí lǐ, yǒu xiān suì yuán ào chù, hào yuē fù yáng, wén shì lǐ zhōng bái yǐn yān
距彭澤東十里，有仙邃源奧處，號曰富陽，文士李中白隱焉。
wǔ nián dōng bié zhōng bái, suì qiě chì, zài zì féi líng zhī jiāng zuǒ, yīn fǎng yú shì
五年冬別中白，歲且翅，再自淝陵之江左，因訪於是。
zhì qí mén, cān bù xiá xiè, ér mù shuǎng shén wáng, huǎng huǎng rán dài ruò rù yú yì jìng yǐ
至其門，驂不暇紲，而目爽神王，恍恍然迨若入於異境矣。
sù bié kǔ wài, bù fù yóu yī cí
訴別苦外，不復游一詞。
qiě lè qí de yě, mù xiù yú zhī, quán gān yú yí
且樂其得也，木秀於芝，泉甘於飴。
jì fēng yǐ kōng, rú bì háo sǎo fěn zhàng, sè zhèng xiān wēn
霽峰倚空，如碧毫掃粉障，色正鮮溫。
míng xī cóng cóng, yuán nèi tuó yuè, gōu chū liú lí yè
鳴溪潀潀，源內橐龠，鞲出琉璃液。
shí yǒu guài zhě, xiāo rán chuǎng rán, ruò jiāng wéi rén zhě
石有怪者，驍然闖然，若將為人者。
qín yǒu yì zhě, xiāo xiāo rán ruò jiāng tiān xún yé
禽有異者，嘐嘐然若將天馴耶。
měi kōng zhāi liáo liáo, hán yuè fāng wǔ, sōng zhú jiāo yùn
每空齋寥寥，寒月方午，松竹交韻。
qí zhèng shēng yǎ yīn, shēng shī zhī chuī gān, bīn rén zhī gǔ yuè, bù néng guò yě
其正聲雅音，笙師之吹竿，邠人之鼓龠，不能過也。
kuàng yán bái yún wéi shēng táng zhī lǚ, jié qīng fēng wèi rù shì zhī bīn, qí wèi qù zé shēng ér wèi dǔ yǐ
況延白云為升堂之侶，結清風為入室之賓，其為趣則生而未睹矣。
zhōng bái suǒ shàng jiē gǔ, yǐ shí bù hé yǐ, gù yǐn shì jìng, jiāng zhì lǎo
中白所尚皆古，以時不合已，故隱是境，將至老。
wū hū! shì yǒu yòng jūn zǐ zhī dào yǐn zhě hū? yǒu zé shì jìng bù zú liú wú zhōng bái yě
嗚呼！世有用君子之道隱者乎？有則是境不足留吾中白也。
xī yú yǔ zhōng bái yǒu jù yǐn xiāng héng zhī zhì, zhōng bái yǐ shí bù hé jǐ, guǒ cháng běn xīn
昔餘與中白有俱隱湘衡之志，中白以時不合己，果償本心。
yú yǐ xún qiú jì lì, bù xié sù niàn, jīn zhì shì jìng
餘以尋求計吏，不諧夙念，今至是境。
yǔ jí míng lì, zé máng cì zài bèi yǐ
語及名利，則芒刺在背矣。
fū bīn zhī lái yě, bù yú yú yì, wèi péng zé xiàn yì jù shì shí lǐ, zhì shì zhě bù wéi yì yǐ
夫賓之來也，不逾於邑，（謂彭澤縣）邑距是十里，至是者不為易矣。
qí yán zhī, dàn bù bū hū, bū bù xī hū, zé qí bīn zhī suǒ, guǒ bù kě dī bì
其延之，旦不晡乎，晡不夕乎，則俟賓之所，果不可低庳。
yú shì jù qí qǐn, xī xiàng bǎi bù, zé zhù bīn tíng yān
於是鉅其寢，西向百步，則築賓亭焉。
liǎng qí shì ér yī qí shà, qiě yuē: bīn jiāng bìng shǔ, wú zé chǎng qí yán
兩其室而一其廈，且曰：賓將病暑，吾則敞其檐。
bīn jiāng bìng sāi, wú zé ào qí yǒu
賓將病塞，吾則奧其牖。
zì jìng shì gōng, zé xiān hāo zhī kuì, léi zūn zhī fèi, zòng bèi yú qián yǐ
自竟是功，則鮮薧之饋，罍樽之費，縱倍於前矣。
qí gōng shǐ yú xián tōng èr nián qiū bā yuè
其功始於咸通二年秋八月。
hòu wǔ nián wǔ yuè, zhōng bái guǎn yú yú shì
後五年五月，中白館餘於是。
qiě dǎo qí jì ér míng zhī zhě, lěi yuè ràng bù huò
且禱其記而名之者，累月讓不獲。
yīn yuē:" gǔ zhě yǒu gāo yǐn shū yì, wèi bèi jué mìng, jìng zhī zhě yǐ qí dé yè hào ér chēng zhī, yuán dé yuán yàn shì yě
因曰：「古者有高隱殊逸，未被爵命，敬之者以其德業號而稱之，元德、元晏是也。
fū xué gāo xíng yuǎn wèi zhī tōng, zhì shēn dào dà wèi zhī yuán, nán zǐ tōng chēng wèi zhī zǐ, wèi qǐng yǐ' tōng yuán zǐ' wèi qí hào, qǐng yǐ' qī bīn' mǎ wèi tíng míng
夫學高行遠謂之通，志深道大謂之元，男子通稱謂之子，謂請以『通元子』為其號，請以『棲賓』馬為亭名。
" yī! zhī wǒ zhě bù wèi wǒ wèi nìng yǒu yǐ
」噫！知我者不謂我為佞友矣。
wǔ nián wǔ yuè shuò rì jì
五年五月朔日記。
