譯文小寒時節,勉強吃一點飯,靠着烏幾,席地而坐,烏幾已經破舊,縫了很多遍了,頭上戴着褐色的帽子。春來水漲,江河浩漫,所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上雲間;身體衰邁,老眼昏蒙,看岸邊的花草猶如隔着一層薄霧。見蝶鷗往來自由,各得其所。站在潭州向北直看長安,像是在望天上的白雲,有一萬多里,驀然生愁。
注釋小寒食:寒食節的次日,清明節的前一天。因禁火,所以冷食。佳辰:指小寒食節。強飯:勉強吃一點飯。隱:倚、靠。隱几,即席地而坐,靠着小桌几,見《莊子·齊物論》:南郭子綦隱几而坐。「幾」在這裡指烏皮幾(以烏羔皮蒙几上),是杜甫心愛的一張小桌几,一直帶在身邊,在一首詩中還寫道:「烏幾重重縛」(《風疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》),意思就是烏幾已經破舊,縫了很多遍了。鶡(音hé合),雉類,據說是一種好鬥的鳥,見於《山海經》。這裡「鶡」通「褐」,指顏色。 仇兆鰲註:「 趙註:鶡冠,隱者之冠。」清王端履《重論文齋筆錄》卷五:「渾忘憔悴無顏色,翻笑他人戴鶡冠。」 「春水」兩句:春來水漲,江流浩漫,所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上雲間;詩人身體衰邁,老眼昏蒙,看岸邊的花草猶如隔着一層薄霧。「天上坐」、「霧中看」帶出了作者起伏的心潮,這種心潮起伏不只是詩人暗自傷老,也包含着更深的意緒:時局的動盪不定,變亂無常,不也如同隔霧看花,真象難明麼!「娟娟」二句語含比興。見蝶鷗往來自由,各得其所。益覺自己的不得自由。娟娟,狀蝶之戲。片片,狀鷗之輕。閒幔,一作開幔。「雲白」句:極寫潭州(今長沙)距長安之遠。這是詩人的誇張,實際上長沙距長安也就一千多公里。直北:正北。亦見「直北關山金鼓震」(《秋興八首·其四》)。朱瀚註:蝶鷗自在,而雲山空望,所以對景生愁。毛奇齡說:船如天上,花似霧中,娟娟戲蝶,片片輕鷗,極其閒適。忽望及長安,驀然生愁,故結云:「愁看直北是長安」,此紀事生感也(《西河詩話》)。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
這首詩是杜甫在去世前半年多,即公元770年(大曆五年)春停留潭州(今湖南長沙)的時候所寫,表現他暮年落泊江湖而依然深切關懷唐王朝安危的思想感情。
小寒食是指寒食的次日,清明的前一天。從寒食到清明三日禁火,所以首句說「佳辰強飲食猶寒」,逢到節日佳辰,詩人雖在老病之中還是打起精神來飲酒。「強飲」不僅說多病之身不耐酒力,也透露着漂泊中勉強過節的心情。這個起句為詩中寫景抒情,安排了一個有內在聯繫的開端。第二句刻畫舟中詩人的孤寂形象。「鶡冠」傳為楚隱者鶡冠子所戴的鶡羽所制之冠,點出作者失去官職不為朝廷所用的身份。窮愁潦倒,身不在官而依然憂心時勢,思念朝廷,這是無能為力的杜甫最為傷情之處。首聯中「強飲」與「鶡冠」正概括了作者此時的身世遭遇,也包蘊着一生的無窮辛酸。
第二聯緊接首聯,十分傳神地寫出了詩人舟中的所見所感,是歷來為人傳誦的名句。左成文評此二句:春來水漲,江流浩漫,所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上雲間;詩人身體衰邁,老眼昏蒙,看岸邊的花草猶如隔着一層薄霧。「天上坐」、「霧中看」非常切合年邁多病舟居觀景的實際,給讀者的感覺十分真切;而在真切中又滲出一層空靈漫渺,把作者起伏的心潮也帶了出來。這種心潮起伏不只是詩人暗自傷老,也包含着更深的意緒:時局的動盪不定,變亂無常,也正如同隔霧看花,真相難明。筆觸細膩含蓄,表現了詩人憂思之深以及觀察力與表現力的精湛。
第三聯兩句寫舟中江上的景物。第一句「娟娟戲蝶」是舟中近景,所以說「過閒幔」。第二句「片片輕鷗」是舟外遠景,所以說「下急湍」。這裡表面上似乎與上下各聯均無聯繫,其實不是這樣。這兩句承上,寫由舟中外望空中水面之景。「閒幔」的「閒」字回應首聯第二句的「蕭條」,布幔閒卷,舟中寂寥,所以蝴蝶翩躚,穿空而過。「急湍」指江水中的急流,片片白鷗輕快地逐流飛翔,遠遠離去。正是這樣蝶鷗往來自如的景色,才易於對比,引發出困居舟中的作者「直北」望長安的憂思,向尾聯做了十分自然的過渡。清代浦起龍在《讀杜心解》中引朱翰的話評價:「蝶鷗自在,而雲山空望,所以對景生愁。」也是指出了第三聯與尾聯在景與情上的聯繫。
尾聯兩句總收全詩。雲說「白」,山說「青」,正是寒食佳節春來江上的自然景色,「萬餘里」將作者的思緒隨着層疊不斷的青山白雲引開去,為結句作一鋪墊。「愁看」句收括全詩的思想感情,將深長的愁思凝聚在「直北是長安」上。浦起龍說:「『雲白山青』應『佳辰』,『愁看直北』應『隱几』」,這只是從字面上去分析首尾的暗相照應。其實這一句將舟中舟外,近處遠處的觀感,以至漂泊時期詩人對時局多難的憂傷感懷全部凝縮在內,而以一個「愁」字總結,既凝重地結束了全詩,又有無限的深情俱在言外。所以《杜詩鏡銓》說「結有遠神」。
此詩有借鑑沈佺期詩句之處,如「人疑天上坐,魚似鏡中懸」(《釣竿篇》)、「雲白山青千萬里」(《遙同杜員外審言過嶺》)。
這首七律在自然流轉中顯出深沉凝鍊,很能表現杜甫晚年詩風蒼茫而沉鬱的特色。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
寒食節亦稱「禁煙節」、「冷節」、「百五節」,在夏曆冬至後一百零五日,清明節前一二日。是日初為節時,禁煙火,只吃冷食。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
碧草逢春意,沅湘萬里秋。
池要山簡馬,月淨庾公樓。
磨滅餘篇翰,平生一釣舟。
高唐寒浪減,仿佛識昭丘。
新作湖邊宅,遠聞賓客過。
自須開竹徑,誰道避雲蘿。
官序潘生拙,才名賈傅多。
舍舟應轉地,鄰接意如何。
暫阻蓬萊閣,終為江海人。
揮金應物理,拖玉豈吾身。
羹煮秋蓴滑,杯迎露菊新。
賦詩分氣象,佳句莫頻頻。
日出籬東水,雲生舍北泥。
竹高鳴翡翠,沙僻舞鵾雞。
藹藹花蕊亂,飛飛蜂蝶多。
幽棲身懶動,客至欲如何。
鑿井交棕葉,開渠斷竹根。
扁舟輕褭纜,小徑曲通村。
急雨捎溪足,斜暉轉樹腰。
隔巢黃鳥並,翻藻白魚跳。
舍下筍穿壁,庭中藤刺檐。
地晴絲冉冉,江白草纖纖。
江動月移石,溪虛雲傍花。
鳥棲知故道,帆過宿誰家。
宿雨南江漲,波濤亂遠峰。
孤亭凌噴薄,萬井逼舂容。
霄漢愁高鳥,泥沙困老龍。
天邊同客舍,攜我豁心胸。
轉驚波作怒,即恐岸隨流。
賴有杯中物,還同海上鷗。
關心小剡縣,傍眼見揚州。
為接情人飲,朝來減半愁。
昔年有狂客,號爾謫仙人。
筆落驚風雨,詩成泣鬼神。
聲名從此大,汩沒一朝伸。
文采承殊渥,流傳必絕倫。
龍舟移棹晚,獸錦奪袍新。
白日來深殿,青雲滿後塵。
乞歸優詔許,遇我宿心親。
未負幽棲志,兼全寵辱身。
劇談憐野逸,嗜酒見天真。
醉舞梁園夜,行歌泗水春。
才高心不展,道屈善無鄰。
處士禰衡俊,諸生原憲貧。
稻粱求未足,薏苡謗何頻。
五嶺炎蒸地,三危放逐臣。
幾年遭鵩鳥,獨泣向麒麟。
蘇武先還漢,黃公豈事秦。
楚筵辭醴日,梁獄上書辰。
已用當時法,誰將此義陳。
老吟秋月下,病起暮江濱。
莫怪恩波隔,乘槎與問津。
新栽數畝瓜,舊種千竿竹。不彈三尺劍,靜閱滿床書。詩骨清瞿,冷淡淡
心何慮,閒夭夭樂有餘。碧梧高彩鳳深棲,滄溟闊鯨熬隱居。
【梁州】取崖畔枯藤作杖,伐江皋曲木為廬,主人素得林泉趣。烹茶掃葉,
引水通渠。鈎簾待月,俯檻觀魚。恥於求自抱憨愚,厭追陪懶混塵俗。傲慢似去
彭澤棄職陶潛,疏散如困夔俯豪吟杜甫,清高似老孤山不仕林逋。豈濁,不魯。
處酸寒緊閉乾坤目,躲風雷看烏兔。靜掩柴扉春日哺,便休題黑漆似程途。
【黃鐘煞】守茅屋,忘勢利,甘貧何用王侯顧。倒青樽,拚趔趄,爛醉頻教
婢妾扶。世上炎涼久憎惡,敬於賢,慢於富。罷朝參,儉家務,叱阿諛,薦忠恕。
視肥甘,若鴆蠱,懼功名,似豺虎。詠梅軒,釣菱浦,結樵朋,友漁父。陋繁華,
尚雅素,遠雕輪,避朱黻。老妻賢,釀,老夫狂,唱金縷。課耕男,教織
女,推仁愛,給奴僕,頌歌謠,贊明主。盡紅輪,換朝暮,任浮雲,變今古。對
猿鶴,做儔侶,喜煙霞,近窗戶。但將那老鳩巢懷抱放寬舒,一任教競蠅血兒曹
謾欺侮。
【尾】學不的睡不安蒼荒拔劍雞窗下舞,趕不上時未遇抖搜彈冠仕途上趨,
秉一段鐵石心腸愈堅固。折莫你趙平原誘英雄計謀,齊孟嘗待賢良肚腹,賺不去
狗盜雞鳴類兒數。