首頁 / 唐代 / 賈島 / 尋隱者不遇 / 孫革
拼 译 译

《尋隱者不遇 / 孫革》

賈島 〔唐代〕

松下問童子,言師採藥去。

只在此山中,雲深不知處。

尋隱者不遇 / 孫革 - 譯文及註釋

譯文
蒼松下詢問年少的學童,他說他的師傅已經去山中採藥了。
只知道就在這座大山里,可山中雲霧繚繞不知道他的行蹤。

注釋
尋:尋訪。隱者:隱士,隱居在山林中的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士。
不遇:沒有遇到,沒有見到。
童子:沒有成年的人,小孩。在這裡是指「隱者」的弟子、學生。
言:回答,說。
雲深:指山上的雲霧。
處:行蹤,所在。

 

尋隱者不遇 / 孫革 - 賞析

賈島是以「推敲」兩字出名的苦吟詩人。一般認為他只是在用字方面下功夫,其實他的「推敲」不僅着眼於錘字鍊句,在謀篇構思方面也是同樣煞費苦心的。這首詩就是一個例證。

「松下問童子,言師採藥去。」這首小詩的前兩句是說,蒼松下,我詢問了年少的學童;他說,師傅已經採藥去了山中。這首詩的特點是寓問於答。「松下問童子」,必有所問,而這裡把問話省去了,只從童子所答「師採藥去」這四個字而可相見當時松下所問的是「師往何處去」。

「只在此山中,雲深不知處。」小詩的後兩句是說,他還對我說:就在這座大山里,可是林深雲密,不知他的行蹤。在這裡又把「採藥在何處」這一問句省略掉,而以「只在此山中」的童子答詞,把問句隱括在內。最後一句「雲深不知處」,又是童子答覆採藥究竟在山前、山後、山頂、山腳的問題。

在這首詩中,明明三番問答,至少須六句方能表達的,賈島採取了以答句包含問句的手法,精簡為二十字。這種「推敲」就不在一字一句間了。

然而,這首詩的成功,不僅在於簡煉;單言繁簡,還不足以說明它的妙處。詩貴善於抒情。這首詩的抒情特色是在平淡中見深沉。一般訪友,問知他出,也就自然掃興而返了。但這首詩中,一問之後並不罷休,又繼之以二問三問,其言甚繁,而其筆則簡,以簡筆寫繁情,益見其情深與情切。而且這三番答問,逐層深入,表達感情有起有伏。「松下問童子」時,心情輕快,滿懷希望;「言師採藥去」,答非所想,一墜而為失望;「只在此山中」,在失望中又萌生了一線希望;及至最後一答:「雲深不知處」,就惘然若失,無可奈何了。

而詩的抒情要憑藉藝術形象,要講究色調。從表面看,這首詩似乎不着一色,白描無華,是淡妝而非濃抹。其實它的造型自然,色彩鮮明,濃淡相宜。鬱郁青松,悠悠白雲,這青與白,這松與雲,它的形象與色調恰和雲山深處的隱者身份相符。而且未見隱者先見其畫,青翠挺立中隱含無限生機;而後卻見茫茫白雲,深邃杳靄,捉摸無從,令人起秋水伊人無處可尋的浮想。從造型的遞變,色調的先後中也映襯出作者感情的與物轉移。

詩中隱者採藥為生,濟世活人,是一個真隱士。所以賈島對他有高山仰止的欽慕之情。詩中白雲顯其高潔,蒼松贊其風骨,寫景中也含有比興之義。惟其如此,欽慕而不遇,就更突出其悵惘之情了。另外,作者作為一個封建社會的知識分子,離開繁華的都市,跑到這超塵絕俗的青松白雲之間來「尋隱者」,其原因也是耐人尋味,引人遐想的。

參考資料:

1、 沈熙乾 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:968

尋隱者不遇 / 孫革 - 創作背影

此詩的具體創作時間不詳。只知此詩是中唐時期詩僧賈島到山中尋訪一位隱者未能遇到有感而作的。隱者不詳何人,有人認為是賈島的山友長孫霞。

 
賈島

作者:賈島

賈島(779~843年),字浪(閬)仙,唐代詩人。漢族,唐朝河北道幽州范陽縣(今河北省涿州市)人。早年出家為僧,號無本。自號「碣石山人」。據說在洛陽的時候後因當時有命令禁止和尚午後外出,賈島做詩發牢騷,被韓愈發現其才華。後受教於韓愈,並還俗參加科舉,但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠,貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶,未任病逝。 

賈島其它诗文

《登田中丞高亭》

賈島 〔唐代〕

高亭林表迥嵯峨,獨坐秋宵不寢多。

玉兔玉人歌里出,白雲難似莫相和。

复制

《哭宗密禪師》

賈島 〔唐代〕

鳥道雪岑巔,師亡誰去禪。

幾塵增滅後,樹色改生前。

層塔當松吹,殘蹤傍野泉。

唯嗟聽經虎,時到壞庵邊。

复制

《秋夜仰懷錢孟二公琴客會》

賈島 〔唐代〕

月色四時好,秋光君子知。

南山昨夜雨,為我寫清規。

獨鶴聳寒骨,高杉韻細颸.仙家縹緲弄,仿佛此中期。

复制

《送鄭少府》

賈島 〔唐代〕

江岸一相見,空令惜此分。

夕陽行帶月,酌水少留君。

野地初燒草,荒山過雪雲。

明年還調集,蟬可在家聞。

复制

《易州過郝逸人居》

賈島 〔唐代〕

每逢詞翰客,邀我共尋君。

果見閒居賦,未曾流俗聞。

也知鄰市井,宛似出囂氛。

卻笑巢由輩,何須隱白雲。

复制

《冬夜》

賈島 〔唐代〕

羈旅復經冬,瓢空盎亦空。

淚流寒枕上,跡絕舊山中。

凌結浮萍水,雪和衰柳風。

曙光雞未報,嘹唳兩三鴻。

复制

《處州李使君改任遂州因寄贈》

賈島 〔唐代〕

庭樹幾株陰入戶,主人何在客聞蟬。

鑰開原上高樓鎖,瓶汲池東古井泉。

趁靜野禽曾後到,休吟鄰叟始安眠。

仙都山水誰能憶,西去風濤書滿船。

复制

《贈翰林》

賈島 〔唐代〕

清重無過知內製,從前禮絕外庭人。看花在處多隨駕,

召宴無時不及身。馬自賜來騎覺穩,詩緣見徹語長新。

應憐獨向名場苦,曾十餘年浪過春。

复制

《下第》

賈島 〔唐代〕

下第只空囊,如何住帝鄉。杏園啼百舌,誰醉在花傍。

淚落故山遠,病來春草長。知音逢豈易,孤棹負三湘。

复制

《九日不出門,十日見黃菊。》

賈島 〔唐代〕

九日不出門,十日見黃菊。灼灼尚繁英,美人無消息。

复制

《聞蟬寄賈島》

賈島 〔唐代〕

秋來吟更苦,半咽半隨風。禪客心應亂,愁人耳願聾。

雨晴煙樹里,日晚古城中。遠思應難盡,誰當與我同。

复制

《兒子以詩酒送文伯起既而復繼三詩予喜其用韻頗工為和五首 其一》

賈島 〔唐代〕

山肩吾子類賈島,火色我儂輸馬周。但得把螯同一醉,絕勝側目避監州。

复制