suàn lái hǎo jǐng zhī rú sī, wéi xǔ yǒu qíng zhī
算来好景只如斯,惟许有情知。
xún cháng fēng yuè, děng xián tán xiào, chēng yì jí xiāng yí
寻常风月,等闲谈笑,称意即相宜。
shí nián qīng niǎo yīn chén duàn, wǎng shì bù shèng sī
十年青鸟音尘断,往事不胜思。
yī gōu cán zhào, bàn lián fēi xù, zǒng shì nǎo rén shí
一钩残照,半帘飞絮,总是恼人时。
算来好景只如斯,惟许有情知。寻常风月,等闲谈笑,称意即相宜。
斯:代词,意为“这”,表示语境中所指的事物。寻常:普通,一般。风月:本指清风明月,后代指男女情爱。称意:合乎心意。相宜:合适,符合。
十年青鸟音尘断,往事不胜思。一钩残照,半帘飞絮(xù),总是恼人时。
青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟。 残照:指月亮的余晖。
参考资料:
1、
马大勇.纳兰性德:中华书局出版社,2010.03:第182页
算来好景只如斯,惟许有情知。寻常风月,等闲谈笑,称意即相宜。
只求你知道,只要懂得,因为有你,才是好景,才能称意。
十年青鸟音尘断,往事不胜思。一钩残照,半帘飞絮,总是恼人时。
哪怕十年音尘绝,回想起来也只有彼时是美好的,否则就算一样月钩精巧、柳絮轻盈,也只是憔悴人看憔悴景,一发凄清。
参考资料:
1、马大勇.纳兰性德:中华书局出版社,2010.03:第182页