譯文小宴會隨着涼夜的來臨散了,自己從平橋上踏着月色歸去。笙歌停止,院落歸於平靜,樓台上的燈火也熄滅了。殘留的暑氣已在蟬聲中消失,新的秋天隨着大雁南飛而到來。拿什麼東西來催眠?那就是在臨睡時把剩下的酒喝完。
注釋本詩作於大和五年(831),時在洛陽,任河南尹。詩句於自然之中含精緻。追涼:乘涼。平橋:沒有弧度的橋。戴:一作「帶」。將何:拿什麼。殘杯:剩下的酒。
周勛初 嚴傑選注.白居易選集:人民文學出版社,2002年01月第1版:第295-296頁
西北師範學院中文系文藝理論教研室.簡明文學知識辭典:甘肅人民出版社,1985年10月第1版:第339頁
以極平淡的語言,從極平常的生活場景里,表現了詩人不同尋常的感受,透露出詩人極為閒適的心情。
「小宴追涼散,平橋步月回。」描寫詩人盡情地領略着這涼爽的秋氣。踏着美麗的月色,才覺得今晚的小宴結束得正是時候,似乎是「追涼」而散似的。一個「追」字,道出了詩人宴散步月平橋,沉浸在這新秋之夜的愜意心情。
「笙歌歸院落,燈火下樓台。」寫的是宴會結束的景象,表現出詩人的意猶未盡。可見此次宴會是十分成功的,賓主都共同度過了一個愉快而難忘的夜晚。
「殘暑蟬催盡,新秋雁戴來」。暑盡秋來,蟬隨着秋涼的到來,生命的時日將盡,抱樹而鳴之聲更切;新秋伊始,北雁結隊南翔。詩人抓住這種時令和物候的變化特徵,把夏去秋來的自然界變化表現得十分富於詩意,稱殘暑是急切的蟬鳴之聲催促而去盡,新秋季節是群雁方引來。五言律詩以第三字為詩眼。這兩句以「蟬」、「雁」二字為詩眼,不僅使這兩個詩句本身意象生動,警策動人,而且照亮了全詩,深化了詩的主題和意境,加強了全詩的藝術感染力,因此魏慶之在《詩人玉屑》里將這兩字作為「唐人句法」中「眼用實字」的範例。
「將何還睡興?臨臥舉殘杯」。詩人在宴罷閒步時,伴隨着明月而來的新秋涼意,詩人興奮不已,似乎是他首先感受到了這種時令和物候的變化,這新秋的涼風,不僅吹散了詩人身上的「殘暑」餘熱,也掀起了詩人心田秋水般的微瀾,不知是喜還是悲,睡意全無。但夜已深沉,萬籟俱寂,人們早已進入了夢鄉,是該睡覺的時候了。於是詩人,為了今夜酣暢的一覺,又舉起酒杯,獨酌起來。
這首詩以赴宴歸來的情態為描寫對象,表現了詩人用山水風月歌頌詩琴酒樂,傳達出詩人晚年生活方式和精神狀態,表現了詩人的閒適與自足。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
《宴散》一詩作於白居易晚年。白居易此時已不再以政事為念,終日以詩酒弦歌為樂。《宴散》詩寫的就是一次平常的家庭宴會。
林力 肖劍主編.唐詩鑑賞大典 (上、中、下冊):長征出版社,1999年11月第1版:第1326-1327頁
含沙射人影,雖病人不知。
巧言搆人罪,至死人不疑。
掇蜂殺愛子,掩鼻戮寵姬。
弘恭陷蕭望,趙高謀李斯。
陰德既必報,陰禍豈虛施。
人事雖可罔,天道終難欺。
明則有刑辟,幽則有神祗。
苟免勿私喜,鬼得而誅之。
解印出公府,斗藪塵土衣。百吏放爾散,雙鶴隨我歸。
歸來履道宅,下馬入柴扉。馬嘶返舊櫪,鶴舞還故池。
雞犬何忻忻,鄰里亦依依。年顏老去日,生計勝前時。
有帛御冬寒,有谷防歲飢。飽於東方朔,樂於榮啟期。
人生且如此,此外吾不知。