首頁 / 唐代 / 李白 / 永王東巡歌·其三
拼 译 译

《永王東巡歌·其三》

李白 〔唐代〕

雷鼓嘈嘈喧武昌,雲旗獵獵過尋陽。

秋毫不犯三吳悅,春日遙看五色光。

永王東巡歌·其三 - 譯文及註釋

譯文鼓聲如雷曬雜之聲喧動了武昌,旌旗如雲呼啦啦地過了潯陽。所過之處秋毫無犯,三吳之地的人民都踴躍歡迎,呈現出一派春光明媚的祥瑞氣氛。

注釋雷鼓:如雷的鼓聲。雲旗,畫有熊虎圖案的大旗。獵獵,風聲。尋陽:即潯陽。治所在今江西九江市。三吳:泛指吳地,具體說法較多。五色光:官軍上面的瑞氣。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

永王東巡歌·其三 - 創作背影

此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《夢遊天姥吟留別 / 夢遊天姥》

李白 〔唐代〕

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求;越人語天姥,雲霞明滅或可睹。

天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。

天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。

我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。

湖月照我影,送我至剡溪。

謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。

腳著謝公屐,身登青雲梯。

半壁見海日,空中聞天雞。

千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。

熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。

雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。

列缺霹靂,丘巒崩摧。

洞天石扉,訇然中開。

青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。

霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。

虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。

惟覺時之枕席,失向來之煙霞。

世間行樂亦如此,古來萬事東流水。

別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。

安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏?。

《詶岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》

李白 〔唐代〕

黃鶴東南來,寄書寫心曲。

倚鬆開其緘,憶我腸斷續。

不以千里遙,命駕來相招。

中逢元丹丘,登嶺宴碧霄。

對酒忽思我,長嘯臨清飆。

蹇予未相知,茫茫綠雲垂。

俄然素書及,解此長渴飢。

策馬望山月,途窮造階墀。

喜茲一會面,若睹瓊樹枝。

憶君我遠來,我歡方速至。

開顏酌美酒,樂極忽成醉。

我情既不淺,君意方亦深。

相知兩相得,一顧輕千金。

且向山客笑,與君論素心。

复制

《夜泛洞庭,尋裴侍御清酌》

李白 〔唐代〕

日晚湘水綠,孤舟無端倪。

明湖漲秋月,獨泛巴陵西。

過憩裴逸人,岩居陵丹梯。

抱琴出深竹,為我彈鵾雞。

曲盡酒亦傾,北窗醉如泥。

人生且行樂,何必組與珪。

复制

《登單父陶少府半月台》

李白 〔唐代〕

陶公有逸興,不與常人俱。

築台像半月,回向高城隅。

置酒望白雲,商飆起寒梧。

秋山入遠海,桑柘羅平蕪。

水色淥且明,令人思鏡湖。

終當過江去,愛此暫踟躕。

《宣城送劉副使入秦》

李白 〔唐代〕

君即劉越石,雄豪冠當時。

淒清橫吹曲,慷慨扶風詞。

虎嘯俟騰躍,雞鳴遭亂離。

千金市駿馬,萬里逐王師。

結交樓煩將,侍從羽林兒。

統兵捍吳越,豺虎不敢窺。

大勛竟莫敘,已過秋風吹。

秉鉞有季公,凜然負英姿。

寄深且戎幕,望重必台司。

感激一然諾,縱橫兩無疑。

伏奏歸北闕,鳴騶忽西馳。

列將咸出祖,英僚惜分離。

斗酒滿四筵,歌嘯宛溪湄。

君攜東山妓,我詠北門詩。

貴賤交不易,恐傷中園葵。

昔贈紫騮駒,今傾白玉卮。

同歡萬斛酒,未足解相思。

此別又千里,秦吳渺天涯。

月明關山苦,水劇隴頭悲。

借問幾時還,春風入黃池。

無令長相憶,折斷綠楊枝。

《白馬篇》

李白 〔唐代〕

龍馬花雪毛,金鞍五陵豪。

秋霜切玉劍,落日明珠袍。

鬥雞事萬乘,軒蓋一何高。

弓摧南山虎,手接太行猱。

酒後競風采,三杯弄寶刀。

殺人如剪草,劇孟同游遨。

發憤去函谷,從軍向臨洮。

叱咤經百戰,匈奴盡奔逃。

歸來使酒氣,未肯拜蕭曹。

羞入原憲室,荒徑隱蓬蒿。

《豫章行》

李白 〔唐代〕

胡風吹代馬,北擁魯陽關。

吳兵照海雪,西討何時還。

半渡上遼津,黃雲慘無顏。

老母與子別,呼天野草間。

白馬繞旌旗,悲鳴相追攀。

白楊秋月苦,早落豫章山。

本為休明人,斬虜素不閒。

豈惜戰鬥死,為君掃凶頑。

精感石沒羽,豈雲憚險艱。

樓船若鯨飛,波盪落星灣。

此曲不可奏,三軍鬢成斑。

《秋興九首其五擬李白》

李白 〔唐代〕

芙蓉露濃紅壓枝,幽禽感秋花畔啼。

玉人一去未回馬,梁邊燕子三見歸。

江頭白苹老波底,尺書不來空相望。

斜吹疏雨濕秋江,霜風暗引芙蕖香,

石上菖蒲三尺長。綠頭鴨兒棲萍草,

採蓮女郎笑花老。木蘭船上動江水,

不覺鴛鴦帶波起。

复制

《過鼎澧》

李白 〔唐代〕

沅澧春風拂馬鞭,客愁何事四無邊。

於今榛棘三州地,自昔坻京百姓天。

安得鳴雞連比屋,空餘歸雁落平川。

一觴莫酹懷沙魄,且對桃紅李白傳。

复制

《和張公達暮春寄宋使君》

李白 〔唐代〕

獨繞欄干正惜春,不堪西望隴頭雲。

弄煙細柳才三尺,著地殘花厚一分。

梁苑草深平似熨,秦關山暖翠如薰。

騎鯨李白時過我,未引金尊先說君。

复制

《鄱陽湖》

李白 〔唐代〕

鄱陽湖浸東南境,有人曾量三十六萬頃。我昔乘槎渤澥間,眇視天溟坎蛙井。

浪何為而起於青雲之底,日何為而碎於泥沙之里。

太極初分一物無,天水相包若雞子。揚瀾可供李白青州杓,彭蠡付與盧敖洗龜殼。

斗大孤山沒處藏,斸取來支鼎鐺腳。胸中八九吞雲夢,似此蹄涔亦何用。

安得快意大荒之東東復東,指麾魚鱉騎蒼龍。

复制

《和胡觀光登酒樓》

李白 〔唐代〕

李白夜登孫楚樓,樓中玩月苦淹留。定知公等非凡客,要是人間第一流。

玉勒穿花回曲徑,銀槽瀉酒注深甌。遙觀翠幕張燈處,小婦鳴箏在上頭。

复制