首頁 / 唐代 / 張祜 / 七言絕句 / 贈內人
拼 译 译

《贈內人》

張祜 〔唐代〕

禁門宮樹月痕過,媚眼惟看宿鷺窠。

斜拔玉釵燈影畔,剔開紅焰救飛蛾。

贈內人 - 譯文及註釋

譯文
月光由宮門移到樹梢,媚眼只看那宿鷺的窩巢。
在燈影旁拔下頭上玉釵,挑開燈焰救出撲火飛蛾。

注釋
內人:指宮女。因皇宮又稱大內,故宮女稱內人。
禁門:宮門。
宿鷺:指雙棲之鴛鴦。
紅焰:指燈芯。

 

贈內人 - 賞析

唐代選入宮中宜春院的歌舞妓稱「內人」。她們一入深宮內院,就與外界隔絕,被剝奪了自由和人生幸福。這首詩題為「贈內人」,其實並不可能真向她們投贈詩篇,不過藉此題目來馳騁詩人的遐想和遙念而已。這是一首宮怨詩,但詩人匠心獨運,不落窠臼,既不正面描寫她們的淒涼寂寞的生活,也不直接道出她們的愁腸萬轉的怨情,只從她們中間一個人在月下、燈畔的兩個頗為微妙的動作,折射出她的遭遇、處境和心情。

詩的首句「禁門宮樹月痕過」,乍看是一個平平常常的寫景句子,而詩人在用字遣詞上卻是費了一番斟酌的。「禁門宮樹」,點明地點,但門而曰「禁門」,樹而曰「宮樹」,就烘托出了宮禁森嚴、重門深閉的環境氣氛。「月痕過」,點明時間,但月而曰「月痕」,就給人以暗淡朦朧之感,而接以一個「過」字,更有深意存乎其間,既暗示即將出場的月下之人在百無聊賴之中佇立凝望已久,又從光陰的流逝中暗示此人青春的虛度。

第二句「媚眼惟看宿鷺窠」,緊承上句所寫的禁門邊月過樹梢之景,引出了地面上仰首望景之人。「媚眼」兩字,說明望景之人是一位女性,而且是一位美貌的少女,《詩經·衛風·碩人》就曾以「美目盼兮」四個字傳神地點出了莊姜之美。但可憐這位美貌的少女,空有明媚的雙目,卻看不到禁門外的世界。此刻在月光掩映下,她正在看宿鷺的窠巢,不僅是看,而且是「惟看」。這是因為,在如同牢獄的宮禁中,環境單調得實在沒有東西可看,她無可奈何地惟有把目光投向那高高在宮樹之上的鷺窠;也可能因為,周圍可看的景物雖多,而惟有樹梢的鷺窠富有生活氣息,所以吸引住了她的視線。這裡,詩人沒有進一步揭示她在「惟看宿鷺窠」時的內心活動,這是留待讀者去想象的。不妨假設,此時月過宮樹,飛鳥早已投林,她在凝望鷺窠時會想:飛鳥還有歸宿,還有「家庭」,它們還可以飛出禁門,在廣大的天地中游翔,而自己不知何時才能飛出牢籠,重回人間。一雙媚眼所注,是充滿了對自由的渴望,對幸福的憧憬的。

詩的下半首又變換了一個場景,把鏡頭從戶外轉向戶內,從宮院的樹梢頭移到室內的燈光下,現出了一個斜拔玉釵、撥救飛蛾的近景。前一句「斜拔玉釵燈影畔」,是用極其細膩的筆觸描畫出了詩中人的一個極其優美的女性動作,顯示了這位少女的風姿。後一句「剔開紅焰救飛蛾」,是說明「斜拔玉釵」的意向所在,顯示了這位少女的善良心愿。這裡,詩人也沒有進一步揭示她的內心活動,而讀者自會這樣設想:如果說她看到飛鳥歸巢會感傷自己還不如飛鳥,那麼,當她看到飛蛾投火會感傷自己的命運好似飛蛾,而剔開紅焰,救出飛蛾,既是對飛蛾的一腔同情,也是出於自我哀憐。

這是一首造意深曲、耐人尋味的宮怨詩,在藝術構思和表現手法上有其與眾不同的特色。

參考資料:

1、 陳邦炎 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :974-975 .

贈內人 - 創作背影

唐代選入宮中宜春院的歌舞妓稱「內人」。她們一入深宮內院,就與外界隔絕,被剝奪了自由和人生幸福。這首詩題為「贈內人」,其實並不可能真向她們投贈詩篇,不過藉此題目來馳騁詩人的遐想和遙念而已。

 
張祜

作者:張祜

張祜(hù)(約785年—849年?), 字承吉,唐代清河(今邢台市清河縣)人,詩人。家世顯赫,被人稱作張公子,有「海內名士」之譽。早年曾寓居姑蘇。長慶中,令狐楚表薦之,不報。辟諸侯府,為元稹排擠,遂至淮南寓居,愛丹陽曲阿地,隱居以終。張祜的一生,在詩歌創作上取得了卓越成就。「故國三千里,深宮二十年」,張祜以是得名,《全唐詩》收錄其349首詩歌。 

張祜其它诗文

《邊上逢歌者》

張祜 〔唐代〕

垂老秋歌出塞庭,遏雲相付舊秦青。

少年翻擲新聲盡,卻向人前側耳聽。

复制

《將離岳州留獻徐員外》

張祜 〔唐代〕

高齋長對酒,下客亦沾魚。

不為江南去,還來郡北居。

复制

《題彭澤盧明府新樓》

張祜 〔唐代〕

碧落新樓迥,清池古樹閒。

先賢盡為宰,空看縣南山。

复制

《題杭州靈隱寺》

張祜 〔唐代〕

峰巒開一掌,朱檻幾環延。

佛地花分界,僧房竹引泉。

五更樓下月,十里郭中煙。

後塔聳亭後,前山橫閣前。

溪沙涵水靜,澗石點苔鮮。

好是呼猿久,西岩深響連。

复制

《登金山寺》

張祜 〔唐代〕

古今斯島絕,南北大江分。

水闊吞滄海,亭高宿斷雲。

返潮千澗落,啼鳥半空聞。

皆是登臨處,歸航酒半醺。

复制

《發蜀客》

張祜 〔唐代〕

風吹魯國人,飄蕩蜀江濱。

濕地饒蛙黽,衰年足鬼神。

時清歸去路,日復病來身。

千萬長堤柳,從他爛熳春。

复制

《橫吹曲辭。捉搦歌》

張祜 〔唐代〕

門上關,牆上棘,窗中女子聲唧唧,洛陽大道徒自直。

女子心在婆舍側,嗚嗚籠鳥觸四隅。

養男男娶婦,養女女嫁夫。

阿婆六十翁七十,不知女子長日泣,從他嫁去無悒悒。

复制

《憶雲陽宅》

張祜 〔唐代〕

一別雲陽宅,深愁度歲華。

翠濃春檻柳,紅滿夜庭花。

鳥影垂纖竹,魚行踐淺沙。

聊當因寤寐,歸思浩無涯。

复制

《招徐宗偃畫松石》

張祜 〔唐代〕

咫尺雲山便出塵,我生長日自因循。

憑君畫取江南勝,留向東齋伴老身。

复制

《正月十五夜燈》

張祜 〔唐代〕

千門開鎖萬燈明,正月中旬動帝京。

三百內人連袖舞,一時天上著詞聲。

《舞》

張祜 〔唐代〕

荊台呈妙舞,雲雨半羅衣。裊裊腰疑折,褰褰袖欲飛。

霧輕紅躑躅,風艷紫薔薇。強許傳新態,人間弟子稀。

复制

《琴曲歌辭•思歸引》

張祜 〔唐代〕

重重作閨清旦鐍,兩耳深聲長不徹。深宮坐愁百年身,

一片玉中生憤血。焦桐罷彈絲自絕,漠漠暗魂愁夜月。

故鄉不歸誰共穴,石上作蒲蒲九節。

复制