首頁 / 唐代 / 劉商 / 贈頭陀師
拼 译 译

《贈頭陀師》

劉商 〔唐代〕

少壯從戎馬上飛,雪山童子未緇衣。

秋山年長頭陀處,說我軍前射虎歸。

贈頭陀師 - 譯文及註釋

譯文少壯從軍馬上飛,身未出家心依歸。年老頭陀秋山住,猶憶當年射虎威。

注釋雪山童子:亦稱雪山大士,原本是釋迦牟尼在過去世修菩薩道時在雪山苦行時的稱謂。該詩用以比喻頭陀師未出家時。緇衣:僧人所穿之衣,紫而淺黑,非正黑。頭陀:梵語Dhata之音譯,又作杜荼、杜多,意譯有抖擻、抖揀、浣洗等,意為去除衣服、飲食、住處三種貪着之行法。俗則稱僧人之行腳乞食者為頭陀。此詩取前一意。

蔣述卓《禪詩三百首賞析》(廣西師範大學出版社),2003年3月第1版,第66頁

贈頭陀師 - 賞析

頭陀師,為去貪愛而修苦行者。頭陀十二苦行中,第七為阿蘭若處,意為由離處,要求住於由離人家之處,第八為冢間坐,也即要住於墳墓之處。由於戒行的規定,加上自身的克制,頭陀師總是給人由離人群、清心寡欲、清靜孤寂的形象。這一位頭陀卻須另一種風姿:少壯從戎,軍中飛馬,射虎而歸,足顯雄姿英發;老年出家,深居秋山,卻風姿不減,豪氣不褪,遇須來者,便向人談起他當年之雄豪。他的精神不僅不與頭陀相悖,而是更顯示了禪的精髓。佛教以為,要達到涅榘的境界,真正地得到解脫,必須須六種行法,其中之一便是精進。禪門叫勇猛精進,叫百尺竿頭、更進一步。也就是說要具須一種常人不具備的勇氣,釋迦牟尼的雪山苦行,捨身飼虎,都是這種勇氣的表現。只須具須這種精進的勇氣,才能破除貪愛、排脫煩惱、悟得佛性。▲

蔣述卓《禪詩三百首賞析》(廣西師範大學出版社),2003年3月第1版,第66頁

劉商

作者:劉商

劉商,字子夏,徐州彭城縣人。唐代詩人、畫家。大曆(766年—779年)年間進士。能文善畫,詩以樂府見長。官虞部員外郎。後出為汴州觀察判觀察判官。後辭官從事自己喜歡的詩畫創作事業,劉商的詩歌作品很多,代表作有《琴曲歌辭·胡笳十八拍》。《唐才子傳》卷四說他「擬蔡琰《胡笳曲》,膾炙當時」。《全唐詩》收錄有劉商的很多詩歌。 

劉商其它诗文

《上崔十五老丈》

劉商 〔唐代〕

天漢乘槎可問津,寂寥深景到無因。

看花獨往尋詩客,不為經時謁丈人。

复制

《上巳日兩縣寮友會集時主郵不遂馳赴輒題以寄方寸》

劉商 〔唐代〕

踏青看竹共佳期,春水晴山祓禊詞。

獨坐郵亭心欲醉,櫻桃落盡暮愁時。

复制

《送元使君自楚移越》

劉商 〔唐代〕

露冕行春向若耶,野人懷惠欲移家。

東風二月淮陰郡,唯見棠梨一樹花。

复制

《行營即事》

劉商 〔唐代〕

萬姓厭干戈,三邊尚未和。

將軍夸寶劍,功在殺人多。

复制

《題山寺(一作題悟空寺)》

劉商 〔唐代〕

扁舟水淼淼,曲岸復長塘。

古寺春山上,登樓憶故鄉。

雲煙橫極浦,花木擁迴廊。

更有思歸意,晴明陟上方。

复制

《春日臥病》

劉商 〔唐代〕

楚客經年病,孤舟人事稀。

晚晴江柳變,春暮塞鴻歸。

今日方知命,前身自覺非。

不能憂歲計,無限故山薇。

复制

《胡笳十八拍。第十七拍》

劉商 〔唐代〕

行盡胡天千萬里,唯見黃沙白雲起。

馬飢跑雪銜草根,人渴敲冰飲流水。

燕山仿佛辨烽戍,鼙鼓如聞漢家壘。

努力前程是帝鄉,生前免向胡中死。

复制

《哭韓淮端公兼上崔中丞》

劉商 〔唐代〕

堅貞與和璧,利用歸干將。

金玉徒自寶,高賢無比方。

挺生岩松姿,孤直凌雪霜。

亭亭結清陰,不競桃李芳。

讀書哂霸業,翊贊思皇王。

千載有疑議,一言能否臧。

儒風久淪弊,顏閔壽不長。

邦國豈殄瘁,斯人今又亡。

別離長春草,存沒隔楚鄉。

聞問尚書慟,淚凝向日黃。

奄忽薤露晞,杳冥泉夜長。

賢愚自修短,天色空蒼蒼。

銘旌斂歸魂,荊棘生路傍。

門柳日蕭索,繐帷掩空堂。

燈孤晦處明,高節歿後彰。

芳蘭已灰燼,幕府留餘香。

常愛獨坐尊,繡衣如雁行。

至今虛左位,言發淚沾裳。

复制

《賦得射雉歌送楊協律表弟赴婚期》

劉商 〔唐代〕

昔日才高容貌古,相敬如賓不相睹。

手奉蘋蘩喜盛門,心知禮義感君恩。

三星照戶春空盡,一樹桃花竟不言。

結束車輿強游往,和風霽日東皋上。

鸞鳳參差陌上行,麥苗縈隴雉初鳴。

修容盡飾將何益,極慮呈材欲導情。

六藝從師得機要,百發穿楊含絕妙。

白羽風馳碎錦毛,青娥怨處嫣然笑。

楊生詞賦比潘郎,不似前賢貌不揚。

聽調琴弄能和室,更解彎弧足自防。

秋深為爾持圓扇,莫忘魯連飛一箭。

复制

《哭蕭掄》

劉商 〔唐代〕

何處哭故人,青門水如箭。

當時水頭別,從此不相見。

复制

《琴曲歌辭。胡笳十八拍》

劉商 〔唐代〕

漢室將衰兮四夷不賓,動干戈兮征戰頻。

哀哀父母生育我,見離亂兮當此辰。

紗窗對鏡未經事,將謂珠簾能蔽身。

一朝虜騎入中國,蒼黃處處逢胡人。

忽將薄命委鋒鏑,可惜紅顏隨虜塵。

(第一拍)馬上將余向絕域,厭生求死死不得。

戎羯腥膻豈是人,豺狼喜怒難姑息。

行盡天山足霜霰,風土蕭條近胡國。

萬里重陰鳥不飛,寒沙莽莽無南北。

(第二拍)如羈囚兮在縲紲,憂慮萬端無處說。

使餘力兮翦余發,食余肉兮飲余血。

誠知殺身願如此,以余為妻不如死。

早被蛾眉累此身,空悲弱質柔如水。

(第三拍)山川路長誰記得,何處天涯是鄉國。

自從驚怖少精神,不覺風霜損顏色。

夜中歸夢來又去,朦朧豈解傳消息。

漫漫胡天叫不聞,明明漢月應相識。

(第四拍)水頭宿兮草頭坐,風吹漢地衣裳破。

羊脂沐髮長不梳,羔子皮裘領仍左。

狐襟貉袖腥復膻,晝披行兮夜披臥。

氈帳時移無定居,日月長兮不可過。

(第五拍)怪得春光不來久,胡中風土無花柳。

天翻地覆誰得知,如今正南看北斗。

姓名音信兩不通,終日經年常閉口。

是非取與在指撝,言語傳情不如手。

(第六拍)男兒婦人帶弓箭,塞馬蕃羊臥霜霰。

寸步東西豈自由,偷生乞死非情願。

龜茲篳篥愁中聽,碎葉琵琶夜深怨。

竟夕無雲月上天,故鄉應得重相見。

(第七拍)憶昔私家恣嬌小,遠取珍禽學馴擾。

如今淪棄念故鄉,悔不當初放林表。

朔風蕭蕭寒日暮,星河寥落胡天曉。

旦夕思歸不得歸,愁心想似籠中鳥。

(第八拍)當日蘇武單于問,道是賓鴻解傳信。

學他刺血寫得書,書上千重萬重恨。

髯鬍少年能走馬,彎弓射飛無遠近。

遂令邊雁轉怕人,絕域何由達方寸。

(第九拍)恨凌辱兮惡腥膻,憎胡地兮怨胡天。

生得胡兒欲棄捐,及生母子情宛然。

貌殊語異憎還愛,心中不覺常相牽。

朝朝暮暮在眼前,腹生手養寧不憐。

(第十拍)日來月往相推遷,迢迢星歲欲周天。

無冬無夏臥霜霰,水凍草枯為一年。

漢家甲子有正朔,絕域三光空自懸。

幾回鴻雁來又去,腸斷蟾蜍虧復圓。

(第十一拍)破瓶落井空永沉,故鄉望斷無歸心。

寧知遠使問姓名,漢語泠泠傳好音。

夢魂幾度到鄉國,覺後翻成哀怨深。

如今果是夢中事,喜過悲來情不任。

(第十二拍)童稚牽衣雙在側,將來不可留又憶。

還鄉惜別兩難分,寧棄胡兒歸舊國。

山川萬里復邊戍,背面無由得消息。

淚痕滿面對殘陽,終日依依向南北。

(第十三拍)莫以胡兒可羞恥,思情亦各言其子。

手中十指有長短,截之痛惜皆相似。

還鄉豈不見親族,念此飄零隔生死。

南風萬里吹我心,心亦隨風渡遼水。

(第十四拍)嘆息襟懷無定分,當時怨來歸又恨。

不知愁怨意若何,似有鋒鋩擾方寸。

悲歡並行情未快,心意相尤自相問。

不緣生得天屬親,豈向仇讎結恩信。

(第十五拍)去時只覺天蒼蒼,歸日始知胡地長。

重陰白日落何處,秋雁所向應南方。

平沙四顧自迷惑,遠近悠悠隨雁行。

征途未盡馬蹄盡,不見行人邊草黃。

(第十六拍)行盡胡天千萬里,惟見黃沙白雲起。

馬飢跑雪銜草根,人渴敲冰飲流水。

燕山仿佛辨烽戍,鼙鼓如聞漢家壘。

努力前程是帝鄉,生前免向胡中死。

(第十七拍)歸來故鄉見親族,田園半蕪春草綠。

明燭重然煨燼灰,寒泉更洗沉泥玉。

載持巾櫛禮儀好,一弄絲桐生死足。

出入關山十二年,哀情盡在胡笳曲。

(第十八拍)。

《胡笳十八拍•第十八拍》

劉商 〔唐代〕

歸來故鄉見親族,田園半蕪春草綠。明燭重燃煨燼灰,

寒泉更洗沈泥玉。載持巾櫛禮儀好,一弄絲桐生死足。

出入關山十二年,哀情盡在胡笳曲。

复制