xīn nián yóu shàng xiǎo, nà kān yuǎn pìn qín. jū shān zhān mǎ hàn, méi dài rǎn hú chén.
新年猶尚小，那堪遠聘秦。裾衫沾馬汗，眉黛染胡塵。

jǔ yǎn wú xiāng shí, lù féng jiē yì rén. wéi yǒu méi jiāng lǐ, yóu dài gù xiāng chūn.
舉眼無相識，路逢皆異人。唯有梅將李，猶帶故鄉春。