首頁 / 唐代 / 楊巨源 / 折楊柳 / 和練秀才楊柳
拼 译 译

《折楊柳 / 和練秀才楊柳》

楊巨源 〔唐代〕

水邊楊柳麴塵絲,立馬煩君折一枝。

惟有春風最相惜,殷勤更向手中吹。

折楊柳 / 和練秀才楊柳 - 譯文及註釋

譯文
沿着河岸依依行走,河邊的楊柳低垂着像酒麴那樣細嫩的長條,這不禁勾起了我這個將行之人的依依不捨之意,於是我停下馬來,請送行的您幫我折一枝楊柳吧。
只有春風最懂得珍惜,仍然多情地向我手中已經離開樹幹的楊柳枝吹拂。

注釋
和練秀才楊柳:詩題一作「折楊柳」,樂府歌曲,屬橫吹曲。
麴塵絲:指色如酒麴般細嫩的柳葉。塵:一作「煙」。
向:一作「肯」。

彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :823 .

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :303 .

折楊柳 / 和練秀才楊柳 - 賞析

  折柳贈別的風俗始於漢人而盛於唐人。《三輔黃圖》載,漢人送客至灞橋,往往折柳贈別。傳為李白所作的《憶秦娥·簫聲咽》「年年柳色,灞陵傷別」,即指此事。這首詩雖未指明地點,從詩意看,寫的大概也是灞陵折柳贈別的事。

  詩的開頭兩句在讀者面前展現了這樣的場景:初春,水邊(可能指長安灞水之畔)的楊柳,低垂着像酒麴那樣微黃的長條。一對離人將要在這裡分手,行者駐馬,伸手接過送者剛折下的柳條,說一聲:「煩君折一枝!」此情此景,儼然是一幅「灞陵送別圖」。

  末兩句「惟有春風最相惜,殷勤更向手中吹」,就語氣看,似乎是行者代手中的柳枝立言。在柳枝看來,此時此地,萬物之中只有春風最相愛惜,雖是被折下,握在行人手中,春風還是殷勤地吹拂着,可謂深情款款。柳枝被折下來,離開了根本,猶如行人將別。所以行者借折柳自喻,而將送行者比作春風。這層意思正是「煩君折一枝」所表現的感情之情的深化和發展。詩人巧妙地以春風和柳枝的關係來比喻送者和行者的關係,生動貼切,新穎別致。

  這首詩是從行者的角度來寫,在行者眼裡看來,春風吹柳似有「相惜」之意與「殷勤」之態,仿佛就是前來送行的友人。這是一種十分動情的聯想和幻覺,行者把自己的感情滲透到物象之中,本來是無情的東西,看去也變得有情了。這種化無情之物為有情之物的手法,常用於中國古典詩歌中,如唐元稹《第三歲日詠春風憑楊員外寄長安柳》雲「三日春風已有情,拂人頭面稍憐輕。」宋劉攽《新晴》詩曰:「惟有南風舊相識,偷開門戶又翻書。」都是移情於物,中國古代文學評論稱為「物色帶情」(《文鏡秘府論·南·論文意》)。這不是一般的擬人化,不是使物的自然形態服從人的主觀精神,成了人的象徵,而是讓人的主觀感情移入物的自然形態,保持物的客觀形象,達到物我同一的境地。

  末兩句之所以耐人尋味,主要是因為採用了巧妙的比喻和物色帶情的藝術手法,這正是此詩的成功之處。

林東海 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :737-738 .

楊巨源

作者:楊巨源

唐代詩人。字景山,後改名巨濟。河中(治所今山西永濟)人。貞元五年(789)進士。初為張弘靖從事,由秘書郎擢太常博士,遷虞部員外郎。出為鳳翔少尹,復召授國子司業。長慶四年(824),辭官退休,執政請以為河中少尹,食其祿終身。關於楊巨源生年,據方崧卿《韓集舉正》考訂。韓愈《送楊少尹序》作於長慶四年(824),序中述及楊有「年滿七十」、「去歸其鄉」語。由此推斷,楊當生於755年,卒年不詳。 

楊巨源其它诗文

《和呂舍人喜張員外自北番回至境上,先寄二十韻》

楊巨源 〔唐代〕

割愛天文動,敦和國步安。

仙姿歸舊好,戎意結新歡。

並命瞻鵷鷺,同心揖蕙蘭。

玉簫臨祖帳,金榜引征鞍。

廣陌雙旌去,平沙萬里看。

海雲侵鬢起,邊月向眉殘。

突兀陰山迥,蒼茫朔野寬。

毳廬同甲帳,韋橐比雕盤。

義著親胡俗,儀全識漢官。

地鄰冰鼠淨,天映燭龍寒。

節異蘇卿執,弦殊蔡女彈。

磧分黃渺渺,塞極黑漫漫。

歡味膻腥列,徵聲by僸攢。

歸期先雁候,登路劇鵬摶。

上客離心遠,西宮草詔殫。

麗詞傳錦綺,珍價掩琅玕.百兩開戎壘,千蹄入御欄。

瑞光麟閣上,喜氣鳳城端。

尚德曾辭劍,柔凶本舞干。

茫茫斗星北,威服古來難。

复制

《夏日裴尹員外西齋看花》

楊巨源 〔唐代〕

笑向東來客,看花枉在前。

始知清夏月,更勝艷陽天。

露濕呈妝污,風吹畏火燃。

蔥蘢和葉盛,爛熳壓枝鮮。

紅彩當鈴閣,清香到玉筵。

蝶棲驚曙色,鶯語滯晴煙。

得地殊堪賞,過時倍覺妍。

芳菲遲最好,唯是謝家憐。

复制

《和令狐舍人酬峰上人題山欄孤竹》

楊巨源 〔唐代〕

滿院冰姿粉籜殘,一莖青翠近簾端。

離叢自欲親香火,抱節何妨共歲寒。

能讓繁聲任真籟,解將孤影對芳蘭。

范雲許訪西林寺,枝葉須和彩鳳看。

复制

《觀打球有作》

楊巨源 〔唐代〕

親掃球場如砥平,龍驤驟馬曉光晴。

入門百拜瞻雄勢,動地三軍唱好聲。

玉勒回時沾赤汗,花騣分處拂紅纓。

欲令四海氛煙靜,杖底纖塵不敢生。

复制

《將歸東都寄令狐舍人》

楊巨源 〔唐代〕

綠楊紅杏滿城春,一騎悠悠萬井塵。

岐路未關今日事,風光欲醉長年人。

閒過綺陌尋高寺,強對朱門謁近臣。

多病晚來還有策,雒陽山色舊相親。

复制

《長城聞笛》

楊巨源 〔唐代〕

孤城笛滿林,斷續共霜砧。

夜月降羌淚,秋風老將心。

靜過寒壘遍,暗入故關深。

惆悵梅花落,山川不可尋。

复制

《贈從弟茂卿(時欲北游)》

楊巨源 〔唐代〕

吾從驥足楊茂卿,性靈且奇才甚清。

海內方微風雅道,鄴中更有文章盟。

扣寂由來在淵思,搜奇本自通禪智。

王維證時符水月,杜甫狂處遺天地。

流水東西岐路分,幽州迢遞舊來聞。

若為向北驅疲馬,山似寒空塞似雲。

复制

《春日與劉評事過故證上人院》

楊巨源 〔唐代〕

曾共劉咨議,同時事道林。

與君方掩淚,來客是知心。

階雪凌春積,鍾煙向夕深。

依然舊童子,相送出花陰。

复制

《唐昌觀玉蕊花》

楊巨源 〔唐代〕

晴空素艷照霞新,香灑天風不到塵。

持贈昔聞將白雪,蕊珠宮上玉花春。

复制

《獨不見》

楊巨源 〔唐代〕

春風艷陽色,柳綠花如霰。

競理同心鬟,爭持合歡扇。

香傳賈娘手,粉離何郎面。

最恨捲簾時,含情獨不見。

复制

《秋日韋少府廳池上詠石》

楊巨源 〔唐代〕

主人得幽石,日覺公堂清。

一片池上色,孤峰雲外情。

舊溪紅蘚在,秋水綠痕生。

何必澄湖徹,移來有令名。

复制

《逸賢峒》

楊巨源 〔唐代〕

好竹平生志頗堅,誰知島上有淇園。

溪邊六逸李太白,林下七賢楊巨源。

空翠有時穿犖确,圓機終日轉潺湲。

從來到處安心地,肯認家山作本源。

复制