譯文同游甚樂未盡興,君行匆匆又離去。送你來到大路上,舉杯欲飲無歡意。江陵故地心依戀,遙望西雲深情寄。斯人離我去遠方,知心話語難再敘。
注釋嘉游:美好的、令人愉快的游賞。斁(yì):滿足,厭煩。誓:同「逝」,發語詞。爾:你。銜:含。銜觴:指飲酒。依依:依戀的樣子。舊楚:指江陵。江陵是古代楚國的國都郢,所以稱江陵為「舊楚」。邈邈:遙遠的樣子。西云:西去的雲。之子:此人,指龐參軍。之遠:走向遠方。曷:同「何」,怎麼。▲
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:19-25
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:15-18
此詩當作於宋少帝景平二年(424年),是年八月宋文帝改元為元嘉元年。當時陶淵明隱居在潯陽郡上京里(今江西省九江市郊),龐參軍奉命從江陵(今屬湖北)出使上都(今南京),途徑潯陽,作詩贈與陶淵明,陶淵明以此詩作答。
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:19-25
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:15-18
殷先作晉安南府長史掾,因居潯陽,後作太尉參軍,移家東下。
作此以贈。
游好非少長,一遇盡殷勤。
信宿酬清話,益復知為親。
去歲家南里,薄作少時鄰。
負杖肆游從,淹留忘宵晨。
語默自殊勢,亦知當乖分。
未謂事已及,興言在茲春。
飄飄西來風,悠悠東去雲。
山川千里外,言笑難為因。
良才不隱世,江湖多賤貧。
脫有經過便,念來存故人。
。
昔欲居南村,非為卜其宅。
聞多素心人,樂與數晨夕。
懷此頗有年,今日從茲役。
敝廬何必廣,取足蔽床蓆。
鄰曲時時來,抗言談在昔。
奇文共欣賞,疑義相與析。
春秋多佳日,登高賦新詩。
過門更相呼,有酒斟酌之。
農務各自歸,閒暇輒相思。
相思則披衣,言笑無厭時。
此理將不勝?無為忽去茲。
衣食當須紀,力耕不吾欺。
。
寢跡衡門下,邈與世相絕。
顧盼莫誰知,荊扉晝常閉。
淒淒歲暮風,翳翳經日雪。
傾耳無希聲,在目皓已潔。
勁氣侵襟袖,簞瓢謝屢設。
蕭索空宇中,了無一可悅!歷覽千載書,時時見遺烈。
高操非所攀,謬得固窮節。
平津苟不由,棲遲詎為拙!寄意一言外,茲契誰能別?。
歸去來兮,吾無以歸奚以歸。
既身不足以任責,畏首尾而心悲。
慕往昔之經世,嗟吾力之莫追。
彼辭位而灌園,豈吾今之獨非。
雨冥冥而荷笠,榛莽莽廁褰衣。
我行野而視天,覺宇大而身微。
乃矜虻蚷,止驅息奔。
背隍築室,面坂植門。
三綬從褫,圖書尚存。
忘瓠落之可憂,比浮海之為樽。
躒太初而游意,弊無極而雕顏。
反國蝸而自足,俯巢幕而亦安。
解予轡之沃濡兮,脫予牽之間關。
識鳥鳴而物華,陶陽氣以流觀。
悟息淵而消枝,亦墐戶而俱環。
惟文字之幼工,則雖老而桓桓。
歸去來兮,彼河濱之善游。
或往學而喪生,復里糧其安求。
善陶生之逹情,不與世兮同憂。
實迷途其已遠,懼斯人之莫疇。
或待兔守株,或遺劍刻舟。
雖成事之不說,聚悔踰於山丘。
庶西方之至言,聊反聞而逆流。
守一靜而為君,亦何往而不休。
已焉哉,一書一夜成四時。
子之嘆川逝不留,頹光不可使東之。
韓終王子喬,汗漫難與期。
俯寸田之荊棘,曷不旦耘而暮耔。
悲在堂之蟋蟀,慚不樂於唐詩。
悟死生之如夢,亘今古而無疑。
《太常卿楊邃庵示以止酒唱和詩一冊餘思嘗為酒困欲戒之而未能因詩有感次陶淵明韻二首 其一》
古人重盟戒,有戒戒即止。所戒不止酒,戒在沉緬里。
弛戒終狂夫,慎戒乃君子。初戒雖忤時,戒定還自喜。
有如戒前車,必戒淺近起。又如戒履霜,漸者戒之理。
戒色既在壯,戒得亦在已。所以伯禹戒,衛武亦戒矣。
而我不嚴戒,戒心蕩無涘。從此戒作師,承戒如承祀。
向來卜幽期,此樂真雋永。行尋野航渡,俯玩雲水影。
追隨兩玉人,妙語時灌頂。平生訪古意,到此方一騁。
所欣俱禿翁,王事廢朝請。且同陶淵明,蓮社對宗炳。
晴軒納野色,秋思浩千頃。忽驚梨棗村,身墮白鷗境。
飄零愜勝會,老大惜餘景。況當風露辰,病鶴最先警。
留連淨名室,坐閱篆香冷。還尋野田歸,草樹斜復整。
有酒當再來,悠悠詎能省。