譯文歸鳥翩翩自在飛,收斂雙翅落寒條。空闊林間盡遊樂,夜來止宿高樹梢。晨風吹拂添清興,眾鳥諧嗚樂陶陶。矰繳已無施用處。射者藏之莫操勞
注釋戢(jí)羽:收斂翅膀。條:樹枝。曠:空闊。森標:高枝。清興:雅潔淡然的興致。矰(zēng)繳(zhuó):獵取飛鳥的射具。矰,拴有絲繩的短箭。繳,系在箭上的絲繩。奚施:何所施用。卷:同「倦」,收藏。安勞:焉勞,何勞。
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43
貧居依稼穡,戮力東林隈。
不言春作苦,常恐負所懷。
司田眷有秋,寄聲與我諧。
飢者歡初飽,束帶候鳴雞。
揚楫越平湖,泛隨清壑回。
鬱郁荒山里,猿聲閒且哀。
悲風愛靜夜,林鳥喜晨開。
曰余作此來,三四星火頹。
姿年逝已老,其事未雲乖。
遙謝荷蓧翁,聊得從君棲。
貴賤賢愚,莫不營營以惜生,斯甚惑焉;故極陳形影之苦,言神辨自然以釋之。
好事君子,共取其心焉。
形贈影天地長不沒,山川無改時。
草木得常理,霜露榮悴之。
謂人最靈智,獨復不如茲。
適見在世中,奄去靡歸期。
奚覺無一人,親識豈相思。
但余平生物,舉目情淒洏。
我無騰化術,必爾不復疑。
願君取吾言,得酒莫苟辭。
影答形存生不可言,衛生每苦拙。
誠願游昆華,邈然茲道絕。
與子相遇來,未嘗異悲悅。
憩蔭若暫乖,止日終不別。
此同既難常,黯爾俱時滅。
身沒名亦盡,念之五情熱。
立善有遺愛,胡為不自竭?酒雲能消憂,方此詎不劣!神釋大鈞無私力,萬理自森著。
人為三才中,豈不以我故。
與君雖異物,生而相依附。
結托既喜同,安得不相語。
三皇大聖人,今復在何處?彭祖愛永年,欲留不得住。
老少同一死,賢愚無複數。
日醉或能忘,將非促齡具?立善常所欣,誰當為汝譽?甚念傷吾生,正宜委運去。
縱浪大化中,不喜亦不懼。
應盡便須盡,無復獨多慮。
閒居執盪志,時駛不可稽。
驅役無停息,軒裳逝東崖。
沈陰擬薰麝,寒氣激我懷。
歲月有常御,我來淹已彌。
慷慨憶綢繆,此情久已離。
荏苒經十載,暫為人所羈。
庭宇翳餘木,倏忽日月虧。
平生不解醉,來飲輒頹然。
近賴好事人,置我嵇阮間。
一酌憂盡忘,數斟思已仙。
似同曾點輩,舞此風雩天。
人道何所本,乃在羲皇先。
如何末代下,莫挽淳風還。
淫雨動連月,此日復何年。
履運有深懷,酒至已忘言。