首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 歸鳥·其四
拼 译 译

《歸鳥·其四》

陶淵明 〔魏晉〕

翼翼歸鳥,戢羽寒條。

游不曠林,宿則森標。

晨風清興,好音時交。

矰繳奚施,已卷安勞!。

歸鳥·其四 - 譯文及註釋

譯文歸鳥翩翩自在飛,收斂雙翅落寒條。空闊林間盡遊樂,夜來止宿高樹梢。晨風吹拂添清興,眾鳥諧嗚樂陶陶。矰繳已無施用處。射者藏之莫操勞

注釋戢(jí)羽:收斂翅膀。條:樹枝。曠:空闊。森標:高枝。清興:雅潔淡然的興致。矰(zēng)繳(zhuó):獵取飛鳥的射具。矰,拴有絲繩的短箭。繳,系在箭上的絲繩。奚施:何所施用。卷:同「倦」,收藏。安勞:焉勞,何勞。

陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《丙辰歲八月中於下潠田舍獲》

陶淵明 〔魏晉〕

貧居依稼穡,戮力東林隈。

不言春作苦,常恐負所懷。

司田眷有秋,寄聲與我諧。

飢者歡初飽,束帶候鳴雞。

揚楫越平湖,泛隨清壑回。

鬱郁荒山里,猿聲閒且哀。

悲風愛靜夜,林鳥喜晨開。

曰余作此來,三四星火頹。

姿年逝已老,其事未雲乖。

遙謝荷蓧翁,聊得從君棲。

《形影神三首》

陶淵明 〔魏晉〕

貴賤賢愚,莫不營營以惜生,斯甚惑焉;故極陳形影之苦,言神辨自然以釋之。

好事君子,共取其心焉。

形贈影天地長不沒,山川無改時。

草木得常理,霜露榮悴之。

謂人最靈智,獨復不如茲。

適見在世中,奄去靡歸期。

奚覺無一人,親識豈相思。

但余平生物,舉目情淒洏。

我無騰化術,必爾不復疑。

願君取吾言,得酒莫苟辭。

影答形存生不可言,衛生每苦拙。

誠願游昆華,邈然茲道絕。

與子相遇來,未嘗異悲悅。

憩蔭若暫乖,止日終不別。

此同既難常,黯爾俱時滅。

身沒名亦盡,念之五情熱。

立善有遺愛,胡為不自竭?酒雲能消憂,方此詎不劣!神釋大鈞無私力,萬理自森著。

人為三才中,豈不以我故。

與君雖異物,生而相依附。

結托既喜同,安得不相語。

三皇大聖人,今復在何處?彭祖愛永年,欲留不得住。

老少同一死,賢愚無複數。

日醉或能忘,將非促齡具?立善常所欣,誰當為汝譽?甚念傷吾生,正宜委運去。

縱浪大化中,不喜亦不懼。

應盡便須盡,無復獨多慮。

《雜詩 其四》

陶淵明 〔魏晉〕

丈夫志四海,我願不知老。

親戚共一處,子孫還相保。

觴弦肆朝日,樽中酒不燥。

緩帶盡歡娛,起晚眠常早。

孰若當世時,冰炭滿懷抱。

百年歸丘壟,用此空名道!

复制

《詠貧士 其六》

陶淵明 〔魏晉〕

仲蔚愛窮居,繞宅生蒿蓬。

翳然絕交遊,賦詩頗能工;

舉世無知者,止有一劉龔。

此士胡獨然?實由罕所同;

介然安其業,所樂非窮通。

人事固以拙,聊得長相從。

复制

《雜詩 其二》

陶淵明 〔魏晉〕

閒居執盪志,時駛不可稽。

驅役無停息,軒裳逝東崖。

沈陰擬薰麝,寒氣激我懷。

歲月有常御,我來淹已彌。

慷慨憶綢繆,此情久已離。

荏苒經十載,暫為人所羈。

庭宇翳餘木,倏忽日月虧。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其九》

陶淵明 〔魏晉〕

棲棲徒旅中,美酒不常得。偶得弗為飲,人將嘲我惑。

天運恆往還,人道有通塞。伊洛與瀍澗,幾度吊亡國。

酒至且盡觴,餘事付默默。

复制

《和陶淵明連雨獨飲(並序)》

陶淵明 〔魏晉〕

平生不解醉,來飲輒頹然。

近賴好事人,置我嵇阮間。

一酌憂盡忘,數斟思已仙。

似同曾點輩,舞此風雩天。

人道何所本,乃在羲皇先。

如何末代下,莫挽淳風還。

淫雨動連月,此日復何年。

履運有深懷,酒至已忘言。

复制

《飲酒二十首同蘇翰林先生次韻追和陶淵明十三》

陶淵明 〔魏晉〕

齋居忽若遺,不識身與境。

頗疑酣中似,奈爾輒復醒。

東坡自云然,挈世一裘領。

是事吾有師,安敢囊出穎。

指窮火巳傳,豈待得薪炳。

复制

《效陶淵明讀山海經二十四首 其二十一》

陶淵明 〔魏晉〕

珥蛇乘兩龍,名曰夏後開。而以三嬪上,竊得九歌來。

清吟動天穆,妙舞獨徘徊。遙望大荒內,須搖真可哀。

复制

《和陶淵明飲酒二十首 其十一》

陶淵明 〔魏晉〕

長愧先師言,憂貧不憂道。勞辛救寒飢,容體易枯老。

自從強年來,頗不患衰槁。翕翕電影間,英交亦何好。

澹然無得喪,恐有身外寶。靈龜不朵頤,乃活歲月表。

复制

《雜感》

陶淵明 〔魏晉〕

咄咄待秋至,秋至安足驚。年華去如掃,正如寵與榮。

區區白駒隙,君子慎所行。不如陶淵明,超然自歸耕。

复制

《偈頌一百六十九首 其三十五》

陶淵明 〔魏晉〕

行路難,有何難。不見陶淵明,採菊東籬下,悠然見南山。

彼此丈夫,莫受人瞞。

复制