譯文清寒的夜裡,銀字笙吹出悠揚綿長的曲調,水紋竹蓆漸漸寒冷,畫屏也越來越涼。雪白的玉腕上帶着沉甸甸的金鐲子,她梳理起淡淡的妝容。幾次伸手試香,纖纖玉手又暖又香;一回嘗酒,臉龐像朱唇一樣泛起紅光。她假裝嗔怪,舞弄起紅絲蠅拂子,作勢要打她心愛的情郎。
注釋山花子:唐教坊曲名,後用為詞牌。此調在五代時為雜言《浣溪沙》之別名,即就《浣溪沙》的上下片中,各增添三個字的結句,故又名《攤破浣溪沙》或《添字浣溪沙》,《高麗史·樂志》名《感恩多令》。銀字:樂器名,管笛之屬。古人用銀作字,在笙管上標明音階的高低。水紋簟(diàn):水紋席。玉腕:潔白的手腕上帶着金圈。金扼(è)臂:手臂上所帶的金圈、金鐲之類的飾物。試香:以手試探香爐。絳(jiàng):深紅色。蠅拂子:扑打蠅蚊的器物,用絲或馬尾製成。檀郎:晉潘安小字檀奴,姿儀秀美。後以檀郎為美男子的代稱。▲
陳如江編注.紅樓別夜堪惆悵 花間詞:山東文藝出版社,2014.08:第143頁
趙崇祚編選;夏華等編譯.花間集 圖文版:萬卷出版公司,2012.03:第180頁
(後蜀)趙崇祚編選.花間集注評:鳳凰出版社,2008.5:第170頁
(後蜀)趙崇祚著;墨香齋譯評.典藏文化經典 花間集 雙色插圖版:中國紡織出版社,2015.07:第160頁
史中記載,詞人少時即聰穎秀拔,十七歲之時便中進士。在奢靡的朝廷之中,免不了染些脂粉之氣,再加上他年少有為,且又善作風流之詞,身邊自然不乏鶯鶯燕燕的佳人。這首《山花子》可能也是實錄之作。
楊曉影著.當時年少春衫薄 邂逅最美的花間詞:石油工業出版社,2014.05:第44頁
紗窗暖,畫屏閒,嚲雲鬟。
睡起四肢無力,半春間¤玉指剪裁羅勝,金盤點綴酥山。
窺宋深心無限事,小眉彎。
蘋葉軟,杏花明,畫船輕。
雙浴鴛鴦出綠汀,棹歌聲¤春水無風無浪,春天半雨半晴。
紅粉相隨南浦晚,幾含情。
初夜含嬌入洞房,理殘妝,柳眉長。翡翠屏中,
親爇玉爐香。整頓金鈿呼小玉,排紅燭,待潘郎。
竹里風生月上門,理秦箏,對雲屏。輕撥朱弦,
恐亂馬嘶聲。含恨含嬌獨自語,今夜約,太遲生。
斗轉星移玉漏頻,已三更,對棲鶯。歷歷花間,
似有馬蹄聲。含笑整衣開繡戶,斜斂手,下階迎。
迎得郎來入繡闈,語相思,連理枝。鬢亂釵垂,
梳墮印山眉。婭奼含情嬌不語,纖玉手,撫郎衣。
帳里鴛鴦交頸情,恨雞聲,天已明。愁見街前,
還是說歸程。臨上馬時期後會,待梅綻,月初生。
《季夏同庾筠倩姚訒庵泛舟南宗庵訪曇大師劉羽士振枰試茗縱談玄理歸次逢禪上人以荔枝馳回餉客和訒庵作》
舟橫水曲綠層層,接葉低陰借未能。肉蒜雞魚留佛性,歡呼調笑印迦陵。
推蓬破浪何妨道,把酒看山不二僧。解道飛菱期翠水,無如錙錫後和凝。