xiǎo tíng yǔ guò chūn jiāng jǐn, piàn piàn huā fēi. dú zhé cán zhī, wú yǔ píng lán zhǐ zì zhī
小庭雨過春將盡，片片花飛。獨折殘枝，無語憑闌只自知¤

yù táng xiāng nuǎn zhū lián juǎn, shuāng yàn lái guī. jūn yuē jiā qī, kěn xìn sháo huá dé jǐ shí.
玉堂香暖珠簾卷，雙燕來歸。君約佳期，肯信韶華得幾時。

mǎ sī rén yǔ chūn fēng àn, fāng cǎo mián mián. yáng liǔ qiáo biān, luò rì gāo lóu jiǔ pèi xuán
馬嘶人語春風岸，芳草綿綿。楊柳橋邊，落日高樓酒旆懸¤

jiù chóu xīn hèn zhī duō shǎo, mù duàn yáo tiān. dú lì huā qián, gèng tīng shēng gē mǎn huà chuán.
舊愁新恨知多少，目斷遙天。獨立花前，更聽笙歌滿畫船。

xī fēng bàn yè lián lóng lěng, yuǎn mèng chū guī. mèng guò jīn fēi, huā xiè chuāng qián yè hé zhī
西風半夜簾櫳冷，遠夢初歸。夢過金扉，花謝窗前夜合枝¤

zhāo yáng diàn lǐ xīn fān qū, wèi yǒu rén zhī. tōu qǔ shēng chuī, jīng jué hán qióng dào xiǎo tí.
昭陽殿裡新翻曲，未有人知。偷取笙吹，驚覺寒蛩到曉啼。

jiǔ lán shuì jiào tiān xiāng nuǎn, xiù hù yōng kāi. xiāng yìn chéng huī, dú bèi hán píng lǐ jiù méi
酒闌睡覺天香暖，繡戶慵開。香印成灰，獨背寒屏理舊眉¤

méng lóng què xiàng dēng qián wò, chuāng yuè pái huái. xiǎo mèng chū huí, yī yè dōng fēng zhàn zǎo méi.
朦朧卻向燈前臥，窗月徘徊。曉夢初回，一夜東風綻早梅。

xiǎo táng shēn jìng wú rén dào, mǎn yuàn chūn fēng. chóu chàng qiáng dōng, yī shù yīng táo dài yǔ hóng
小堂深靜無人到，滿院春風。惆悵牆東，一樹櫻桃帶雨紅¤

chóu xīn shì zuì jiān rú bìng, yù yǔ hái yōng. rì mù shū zhōng, shuāng yàn guī qī huà gé zhōng.
愁心似醉兼如病，欲語還慵。日暮疏鍾，雙燕歸棲畫閣中。

huà táng dēng nuǎn lián lóng juǎn, jìn lòu dīng dīng. yǔ bà hán shēng, yī yè xī chuāng mèng bù chéng
畫堂燈暖簾櫳卷，禁漏丁丁。雨罷寒生，一夜西窗夢不成¤

yù é zhòng qǐ tiān xiāng yìn, huí yǐ gū píng. bù yǔ hán qíng, shuǐ diào hé rén chuī dí shēng.
玉娥重起添香印，回倚孤屏。不語含情，水調何人吹笛聲。

shēng gē fàng sǎn rén guī qù, dú sù jiāng lóu. yuè shàng yún shōu, yī bàn zhū lián guà yù gōu
笙歌放散人歸去，獨宿江樓。月上雲收，一半珠簾掛玉鈎¤

qǐ lái jiǎn diǎn jīng yóu dì, chǔ chù xīn chóu. píng zhàng dōng liú, jiāng qǔ lí xīn guò jú zhōu.
起來檢點經游地，處處新愁。憑仗東流，將取離心過橘州。

zhāo yáng jì de shén xiān lǚ, dú zì chéng ēn. shuǐ diàn dēng hūn, luó mù qīng hán yè zhèng chūn
昭陽記得神仙侶，獨自承恩。水殿燈昏，羅幕輕寒夜正春¤

rú jīn bié guǎn tiān xiāo suǒ, mǎn miàn tí hén. jiù yuē yóu cún, rěn bǎ jīn huán bié yú rén.
如今別館添蕭索，滿面啼痕。舊約猶存，忍把金環別與人。

b wēi fēng lián mù qīng míng jìn, huā luò chūn cán. b zūn jiǔ liú huān, tiān jǐn luó yī qiè yè hán
微風簾幕清明近，花落春殘。尊酒留歡，添盡羅衣怯夜寒¤

chóu yán qià sì shāo cán zhú, zhū lèi lán gān. yě yù gāo bàn, zhēng nài xiāng féng qíng wàn bān.
愁顏恰似燒殘燭，珠淚闌干。也欲高拌，爭奈相逢情萬般。

huà táng zuó yè chóu wú shuì, fēng yǔ qī qī. lín què zhēng qī, luò jǐn dēng huā jī wèi tí
畫堂昨夜愁無睡，風雨淒淒。林鵲爭棲，落盡燈花雞未啼¤

nián guāng wǎng shì rú liú shuǐ, xiū shuō qíng mí. yù zhù shuāng chuí, zhǐ shì jīn lóng yīng wǔ zhī.
年光往事如流水，休說情迷。玉箸雙垂，只是金籠鸚鵡知。

hán chán yù bào sān qiū hòu, jì jìng yōu jū. yè luò xián jiē, yuè tòu lián lóng yuǎn mèng huí
寒蟬欲報三秋候，寂靜幽居。葉落閒階，月透簾櫳遠夢回¤

zhāo yáng jiù hèn yī qián zài, xiū shuō dāng shí. yù dí cái chuī, mǎn xiù xīng xīng xuè yòu chuí.
昭陽舊恨依前在，休說當時。玉笛才吹，滿袖猩猩血又垂。

dòng fáng shēn yè shēng gē sàn, lián mù chóng chóng. xié yuè méng lóng, yǔ guò cán huā luò dì hóng
洞房深夜笙歌散，簾幕重重。斜月朦朧，雨過殘花落地紅¤

xī nián wú xiàn shāng xīn shì, yī jiù dōng fēng. dú yǐ wú tóng, xián xiǎng xián sī dào xiǎo zhōng.
昔年無限傷心事，依舊東風。獨倚梧桐，閒想閒思到曉鍾。

huā qián shī què yóu chūn lǚ, jí mù xún fāng. mǎn yǎn bēi liáng, zòng yǒu shēng gē yì duàn cháng
花前失卻遊春侶，極目尋芳。滿眼悲涼，縱有笙歌亦斷腸¤

lín jiān xì dié lián jiān yàn, gè zì shuāng shuāng. rěn gèng sī liang, lǜ shù qīng tái bàn xī yáng.
林間戲蝶簾間燕，各自雙雙。忍更思量，綠樹青苔半夕陽。