strong zhì bān bó jiè tú jìn jiàn měng zhū yún shé jiàn liú jīngstrong
　　智班伯借圖進諫　猛朱雲折檻留旌

què shuō hé dé jì shòu fēng zhāo yí, chéng dì mìng jū zhāo yáng gōng, zhōng tíng chún yòng zhū tú, diàn shàng biàn shī xiū qī, huáng jīn wèi kǎn, bái yù wèi jiē, bì jiān héng mù, qiàn rù lán tián bì yù, shì yǐ míng zhū cuì yǔ. cǐ wài yī qiè gòu zào, wú bù líng lóng qiǎo miào, guāng guài lù lí. suǒ chén jī àn wéi màn děng lèi, dōu shì shì jiān hǎn yǒu de zhēn qí, zuì shē lì de shì bǎi bǎo chuáng, jiǔ lóng zhàng, xiàng yá dān, lǜ xióng xí, xūn rǎn yì xiāng, zhān shēn bù sàn. gèng jiān hé dé fāng tǐ, fēng ruò yǒu yú, róu ruò wú gǔ, guài bù dé chéng dì hūn mí, liàn liàn zhè wēn róu xiāng, qíng yuàn zuì shēng mèng sǐ. hé dé shēng xìng, yǔ nǎi zǐ dà lüè xiāng sì, bù guò xīn chéng dì chǒng, zì rán shāo jiā liǎn shù, dàn jiāng chéng dì lǒng luò dé zhù, jiào tā yè yè dào lái, biàn suàn de jì. fēi yàn rì sī jiè zhǒng, yuǎn tiáo guǎn zhōng, cáng zhe nán qiè shù shí míng, zì yì huān yú, bā bù dé chéng dì bú dào, jiù shǐ chéng dì lín xìng, yě bù guò xū yǔ zhōu xuán, miǎn qiǎng chéng yìng. chéng dì jué de fēi yàn róu qíng, bù jí hé dé, suǒ yǐ zhāo yáng gōng lǐ, yù jià cháng lín, yuǎn tiáo guǎn zhōng, fǎn zhì shū yuǎn. yī xī chéng dì yǔ hé dé xù qíng, ǒu tán jí nǎi zǐ fēi yàn, yǒu bù mǎn yì. hé dé yǐ zhī fēi yàn mì shì, zhǐ kǒng chéng dì fā jué, lián máng jiě shuō dào:" qiè zǐ sù xìng hǎo gāng, róng yì zhāo yuàn, bǎo bú zhù yǒu tā rén chán gòu, wū xiàn qiè zǐ. tǎng huò bì xià guò tīng, zhào shì jiāng wú yí zhǒng le!" shuō zhì cǐ, xuàn rán qì xià. hǎo yī qiāng shǒu zú qíng yì. chéng dì huāng máng qǔ chū luó jīn, tì hé dé shì lèi, bìng yòng hǎo yán quàn wèi, shì bù zhì wù xìn fēi yán. yǒu jǐ gè mǎng zhuàng rén wù, dé zhī fēi yàn jiān qíng, chū lái gào jié, dōu bèi chǔ zhǎn. fēi yàn suì dé gōng rán yín zòng, háo wú jì dàn.
　　卻說合德既受封昭儀，成帝命居昭陽宮，中庭純用朱塗，殿上遍施髹漆，黃金為檻，白玉為階，壁間橫木，嵌入藍田璧玉，飾以明珠翠羽。此外一切構造，無不玲瓏巧妙，光怪陸離。所陳几案帷幔等類，都是世間罕有的珍奇，最奢麗的是百寶床，九龍帳，象牙簞，綠熊席，薰染異香，沾身不散。更兼合德芳體，豐若有餘，柔若無骨，怪不得成帝昏迷，戀戀這溫柔鄉，情願醉生夢死。合德生性，與乃姊大略相似，不過新承帝寵，自然稍加斂束，但將成帝籠絡得住，叫他夜夜到來，便算得計。飛燕日思借種，遠條館中，藏着男妾數十名，恣意歡娛，巴不得成帝不到，就使成帝臨幸，也不過虛與周旋，勉強承應。成帝覺得飛燕柔情，不及合德，所以昭陽宮裡，御駕常臨，遠條館中，反致疏遠。一夕成帝與合德敘情，偶談及乃姊飛燕，有不滿意。合德已知飛燕秘事，只恐成帝發覺，連忙解說道：「妾姊素性好剛，容易招怨，保不住有他人讒構，誣陷妾姊。倘或陛下過聽，趙氏將無遺種了！」說至此，泫然泣下。好一腔手足情誼。成帝慌忙取出羅巾，替合德拭淚，並用好言勸慰，誓不至誤信蜚言。有幾個莽撞人物，得知飛燕姦情，出來告訐，都被處斬。飛燕遂得公然淫縱，毫無忌憚。

hòu lái yóu hé dé yǔ shù qián yán, fēi yàn pō gǎn tā huí hù, tè jiàn yí gè gōng nú yàn chì fèng, biǎo míng xiè chén. chì fèng shēn cháng duō lì, tǐ qīng shàn yuè, néng chāo guò jǐ chóng lóu gé, fēi yàn yǐn yǔ jiāo huān, fēi cháng chàng shì, yīn cǐ bù rěn dú lè, shǐ de fēn cháng yī luán. hé dé lǐng lüè hǎo yì, chèn zhe chéng dì zhì yuǎn tiáo guǎn shí, biàn yuē chì fèng huān huì, guǒ rán mǎn shēn shū chàng, bǐ zhòng bù tóng. sì shì chì fèng wǎng lái liǎng gōng, zhuān tì chéng dì xiào láo, zhǐ shì yuǎn tiáo guǎn yǔ zhāo yáng gōng xiāng gé tài yuǎn, hé dé kǒng chì fèng wǎng lái, wèi miǎn bù biàn, suì qǐ chéng dì lìng zhù yī shì, yǔ yuǎn tiáo guǎn xiāng lián. chéng dì zì rán lè cóng, chì gōng gǎn zào, shù yuè gào chéng, míng wéi shǎo pín guǎn. hé dé biàn jí yí zhù, yú shì liǎng chù xiāo xī líng tōng, chì fèng zōng jī, suí chéng dì wèi zhuǎn yí. hòu lái chéng dì yīn zhào shì zǐ mèi, chǒng xìng yǒu nián, bìng bù dé yī nán bàn nǚ, yě bù néng bù bié yǒu suǒ shǔ, suí yì zhào xìng gōng rén, jì dé shēng nán. wéi xià wén zhào shì dé zuì fú bǐ. yuǎn tiáo shǎo pín liǎng guǎn zhōng, jù bú jiàn chéng dì zōng jī, chì fèng suī rán yǒu lì, jiū méi yǒu fèn shēn fǎ, rě dé liǎng zǐ mèi hán suān chī cù, jī zhì shī hé. hái shì fán yì lì wèi tiáo tíng, quàn hé dé xiàng zǐ xiè zuì, cái fù xiāng xié. zhōng gòu chǒu shì, yě de zàn miǎn zhāng yáng. yù yào rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wèi. guāng lù dài fu liú xiàng, yīn cǎi qǔ shī shū suǒ zài xián fēi zhēn nǚ, yín fù bì qiè, xù cì wèi liè nǚ zhuàn bā piān, yòu jí zhuàn jì xíng shì, zhe xīn xù shuō yuàn wǔ shí piān, zòu chéng chéng dì. qiě shàng shū lǚ yán dé shī, lú chén zhū jiè, wú fēi qǐng chéng dì qīng sè zhòng dé, xiū shēn qí jiā. chéng dì fēi bù chēng shàn, dàn zhī shàn bù yòng, yě shì wǎng rán.
　　後來由合德與述前言，飛燕頗感她回護，特薦一個宮奴燕赤鳳，表明謝忱。赤鳳身長多力，體輕善躍，能超過幾重樓閣，飛燕引與交歡，非常暢適，因此不忍獨樂，使得分嘗一臠。合德領略好意，趁着成帝至遠條館時，便約赤鳳歡會，果然滿身舒暢，比眾不同。嗣是赤鳳往來兩宮，專替成帝效勞，只是遠條館與昭陽宮相隔太遠，合德恐赤鳳往來，未免不便，遂乞成帝另築一室，與遠條館相連。成帝自然樂從，飭工趕造，數月告成，名為少嬪館。合德便即移住，於是兩處消息靈通，赤鳳蹤跡，隨成帝為轉移。後來成帝因趙氏姊妹，寵幸有年，並不得一男半女，也不能不別有所屬，隨意召幸宮人，冀得生男。為下文趙氏得罪伏筆。遠條少嬪兩館中，俱不見成帝蹤跡，赤鳳雖然有力，究沒有分身法，惹得兩姊妹含酸吃醋，幾至失和。還是樊嫕力為調停，勸合德向姊謝罪，才復相協。中冓醜事，也得暫免張揚。欲要人不知，除非己莫為。光祿大夫劉向，因採取詩書所載賢妃貞女，淫婦嬖妾，序次為《列女傳》八篇，又輯傳記行事，著《新序說苑》五十篇，奏呈成帝。且上書屢言得失，臚陳諸戒，無非請成帝輕色重德，修身齊家。成帝非不稱善，但知善不用，也是枉然。

hái yǒu yī jiàn yòng rén shī dàng, zhǒng xià le wáng guó huò gēn, xiǎn xiē ér bǎ liú shì zǐ sūn, líng yí dài jìn, hàn cháo de dà hǎo jiāng shān, jìng lún mò le yī shí bā nián. kàn guān yù zhī hé rén wéi suì? jiù shì nà wáng tài hòu cóng zǐ wáng mǎng! dà shū tè shū. mǎng xì wáng màn cì zǐ, màn zǎo sǐ bù dé fēng hóu, zhǎng zǐ yì zāo duǎn mìng. mǎng zì jù jūn, shì mǔ wéi jǐn, dài yù guǎ sǎo, yì jiē tǐ xīn tiē yì, qū biǎo yīn qín. zhì ruò shì fèng bó shū, jiāo jié péng yǒu, lǐ mào gèng jí zhōu dào, háo wú duò róng, yòu xiàng pèi rén chén cān, shòu xí lǐ jīng, qín xué hǎo wèn, yī fú rú hán shì xiāng tóng. dāng shí wǔ hóu zǐ dì, jìng wèi chǐ mí, xí fēng lǚ hòu, chéng jiān cè féi, dú mǎng bù xié fù guì, hǎo wèi gōng jiǎn, jū rán xiàng gè xiào tì zhōng xìn de rén jié, bó qǔ shèng míng. bó fù wáng fèng bìng wēi, mǎng rì xī shì jí, yī bù jiě dài, yào bì xiān cháng, yǐn de fèng fēi cháng lián ài. dài dào mí liú shí hòu, shàng miàn tuō tài hòu jí dì, jí kǒu chēng xián. chéng dì yīn bài mǎng wèi huáng mén láng, qiān guān shè shēng xiào wèi. shū fù wáng shāng, yě chēng mǎng gōng jiǎn yǒu lǐ, qíng yuàn jiāng zì jǐ shí yì, fēn gěi yǔ mǎng. jiù shì cháo yòu míng chén, yì jiē jiāo zhāng jǔ jiàn, chéng dì nǎi jìn fēng mǎng wèi xīn dū hóu, shòu guān guāng lù dài fu shì zhōng. mǎng yuè jiā qiān yì, zhé jié xià jiāo, suǒ de fèng lù, wǎng wǎng shàn gěi bīn kè, jiā wú yú cái, yīn cǐ míng gāo zhū fù, wén wàng rì lóng. chéng dì yōu dài wài jiā, yǒu jiā wú yǐ, wáng tán sǐ hòu, jí lìng wáng shāng rù dài tán zhí. yǐ ér wáng yīn yòu mò, fù jìn shāng wèi dà sī mǎ wèi jiāng jūn, shǐ shāng dì lì lǐng chéng mén bīng. shāng yīn chéng dì dān liàn jiǔ sè, yín huāng wú dù, yě yǐn wèi jǐ yōu, cháng rù jiàn wáng tài hòu, qǐng wèi miàn jiè chéng dì. tài hòu què yě xùn gào shù cì, shāng yì cóng páng wēi jiàn. wú rú chéng dì liú lián wàng fǎn, zhōng bù shǎo quān. yǒng shǐ èr nián èr yuè, xīng yǔn rú yǔ, fù zāo rì shí, shì zhí gǔ yǒng wèi liáng zhōu cì shǐ, rù cháo bái shì, chéng dì shǐ shàng shū wèn yǒng yì jiàn, shāng jí chéng biàn zhǔ yǒng, jiào tā jù shū qiè jiàn, yǒng yǒu shì wú kǒng, suì jiāng chéng dì guò shī, yī yī jiē chū, lì qǐng chú jiù gēng xīn. chéng dì dà nù, lì mìng shì yù shǐ shōu yǒng xià yù, shāng yǐ yù yǒu suǒ wén, jí shǐ yǒng chū dōu huí rèn. yǒng cōng cōng jiù dào, shì yù shǐ chì rén wǎng zhuī, yǐ jīng bù jí, yě jí fù mìng. chéng dì nù yì jiàn píng, bù fù qióng jiū, dàn réng rán yín yì rú qián. shì zhōng bān bó, nǎi shì bān jié yú bāo dì, yīn bìng qǐng jià, jiǎ mǎn bìng yù, rù gōng jìn yè, kě qiǎo chéng dì yǔ zhāng fàng děng yàn yǐn jìn zhōng, yǐn jiǔ mǎn shāng, rèn yì xiào xuè. bān bó bài yè yǐ bì, yě bù duō yán, wéi zhù shì zuò yòu píng fēng, mù bù zhuǎn shùn. chéng dì hū lìng gòng yàn, bān bó kǒu zhōng suī rán yīng mìng, liǎng yǎn réng zhù shì píng fēng shàng de huà tú. chéng dì hái dào píng fēng shàng yǒu shèn guài xiàng, máng jí páng gù, dàn jiàn píng shàng bìng wú bié wù, zhǐ yǒu huì zhe yī fú gǔ jī, nǎi shì shāng zhòu yǔ dá jǐ yè yǐn tú. yuán lái wèi cǐ. dāng xià qiáo tòu bān bó wēi yì, gù yì wèn dào:" cǐ tú hé wéi shì jiè?" bān bó cái duì zhe chéng dì dào:" shěn miǎn yú jiǔ, wēi zǐ suǒ yǐ gào qù, shì hào shì hū, dà yá suǒ yǐ shì jǐng. shī shū suǒ yán yín luàn yuán yīn, wú fēi yīn jiǔ rě huò lī!" jiè huà jìn guī, bù kuì wèi bān jié yú zhī dì. chéng dì shǐ kuì rán tàn xī dào:" wǒ jiǔ bú jiàn bān shēng, jīn rì fù dé wén zhí yán le!" zhāng fàng děng fāng hèn bān bó duō zuǐ, bù liào chéng dì tàn wèi zhí yán, zhǐ hǎo tuō cí gēng yī, yàng yàng qū chū. chéng dì yě jiù lìng chè xí, yī fān jiǔ xìng jìng bèi bān bó dǎ duàn, bù xiāo duō shuō.
　　還有一件用人失當，種下了亡國禍根，險些兒把劉氏子孫，凌夷殆盡，漢朝的大好江山，竟淪沒了一十八年。看官欲知何人為祟？就是那王太后從子王莽！大書特書。莽系王曼次子，曼早死不得封侯，長子亦遭短命。莽字巨君，事母維謹，待遇寡嫂，亦皆體心貼意，曲表殷勤。至若侍奉伯叔，交結朋友，禮貌更極周到，毫無惰容，又向沛人陳參，受習禮經，勤學好問，衣服如寒士相同。當時五侯子弟，競為侈靡，席豐履厚，乘堅策肥，獨莽不挾富貴，好為恭儉，居然象個孝悌忠信的人傑，博取盛名。伯父王鳳病危，莽日夕侍疾，衣不解帶，藥必先嘗，引得鳳非常憐愛。待到彌留時候，尚面托太后及帝，極口稱賢。成帝因拜莽為黃門郎，遷官射聲校尉。叔父王商，也稱莽恭儉有禮，情願將自己食邑，分給與莽。就是朝右名臣，亦皆交章舉薦，成帝乃進封莽為新都侯，授官光祿大夫侍中。莽越加謙抑，折節下交，所得俸祿，往往贍給賓客，家無餘財，因此名高諸父，聞望日隆。成帝優待外家，有加無已，王譚死後，即令王商入代譚職。已而王音又歿，復進商為大司馬衛將軍，使商弟立領城門兵。商因成帝耽戀酒色，淫荒無度，也引為己憂，嘗入見王太后，請為面戒成帝。太后卻也訓告數次，商亦從旁微諫。無如成帝流連忘返，終不少悛。永始二年二月，星隕如雨，復遭日食，適值谷永為涼州刺史，入朝白事，成帝使尚書問永意見，商即乘便囑永，叫他具疏切諫，永有恃無恐，遂將成帝過失，一一揭出，力請除舊更新。成帝大怒，立命侍御史收永下獄，商已預有所聞，亟使永出都回任。永匆匆就道，侍御史飭人往追，已經不及，也即復命。成帝怒亦漸平，不復窮究，但仍然淫佚如前。侍中班伯，乃是班婕妤胞弟，因病請假，假滿病癒，入宮進謁，可巧成帝與張放等宴飲禁中，引酒滿觴，任意笑謔。班伯拜謁已畢，也不多言，惟注視座右屏風，目不轉瞬。成帝呼令共宴，班伯口中雖然應命，兩眼仍注視屏風上的畫圖。成帝還道屏風上有甚怪象，忙即旁顧，但見屏上並無別物，只有繪着一幅古蹟，乃是商紂與妲己夜飲圖。原來為此。當下瞧透班伯微意，故意問道：「此圖何為示戒？」班伯才對着成帝道：「沈湎於酒，微子所以告去，式號式謼，《大雅》所以示儆。詩書所言淫亂原因，無非因酒惹禍哩！」借畫進規，不愧為班婕妤之弟。成帝始喟然嘆息道：「我久不見班生，今日復得聞直言了！」張放等方恨班伯多嘴，不料成帝嘆為直言，只好託詞更衣，怏怏趨出。成帝也就令撤席，一番酒興竟被班伯打斷，不消多說。

huì chéng dì rù cháo wáng tài hòu, tài hòu xiàng tā liú tì dào:" huáng dì jìn rì yán sè shòu hēi, yě yīng zì zhī bǎo yǎng, bù yí shěn miǎn jiǔ sè. bān shì zhōng bǐng xìng zhōng zhí, xū cóng yōu dài yù, shǐ fǔ dì dé. fù píng hóu kě qiǎn lìng jiù guó, shèn wù zài liú!" chéng dì tīng le, zhǐ hǎo yīng shēng ér tuì. dào le zì jǐ gōng zhōng, hái bù kěn jiāng zhāng fàng qiǎn qù. chéng xiàng xuē xuān, yù shǐ dài fū dí fāng jìn, jù yóu wáng shāng shòu yì, lián míng zòu hé zhāng fàng, chéng dì bù dé yǐ jiāng fàng zuǒ qiān, biǎn wèi běi dì dū wèi. guò le shù yuè, fù zhào wèi shì zhōng. wáng shāng fù bái wáng tài hòu, tài hòu nù zé chéng dì, chéng dì wú fǎ, zài chū fàng wèi tiān shuǐ shǔ guó dū wèi. fàng lín xíng shí, yǔ chéng dì xiāng gù qì bié. qí fàng qù hòu, cháng cì xǐ shū láo wèn. hòu lái fàng guī shì mǔ jí, zhì mǔ bìng yù, diào rèn hé dōng dū wèi wèi jǐ yòu zhào wèi shì zhōng. zhēn shì qíng ài chán mián. nà shí chéng xiàng xuē xuān, yǐ jīng duó zhí, dí fāng jìn shēng rèn chéng xiàng, zài hé fàng bù yìng zhào yòng. chéng dì shàng dàn tài hòu, xià pà xiāng chén, yīn cì fàng qián wǔ bǎi wàn, qiǎn lìng jiù guó. fàng gǎn niàn dì ēn, zhōng rì bù wàng, jí chéng dì jià bēng, lián rì kū qì, huǐ jí ér sǐ. kě xī shì gè lóng yáng jūn, ruò biàn zuò nǚ zǐ shēn, dǎo shì wéi zhǔ xùn jié, yě kě liú fāng bǎi shì le. zhè shì hòu yǔ bù tí.
　　會成帝入朝王太后，太后向他流涕道：「皇帝近日顏色瘦黑，也應自知保養，不宜沈湎酒色。班侍中秉性忠直，須從優待遇，使輔帝德。富平侯可遣令就國，慎勿再留！」成帝聽了，只好應聲而退。到了自己宮中，還不肯將張放遣去。丞相薛宣，御史大夫翟方進，俱由王商授意，聯名奏劾張放，成帝不得已將放左遷，貶為北地都尉。過了數月，復召為侍中。王商復白王太后，太后怒責成帝，成帝無法，再出放為天水屬國都尉。放臨行時，與成帝相顧泣別。俟放去後，常賜璽書勞問。後來放歸侍母疾，至母病癒，調任河東都尉；未幾又召為侍中。真是情愛纏綿。那時丞相薛宣，已經奪職，翟方進升任丞相，再劾放不應召用。成帝上憚太后，下怕相臣，因賜放錢五百萬，遣令就國。放感念帝恩，終日不忘，及成帝駕崩，連日哭泣，毀瘠而死。可惜是個龍陽君，若變做女子身，倒是為主殉節，也可流芳百世了。這是後語不提。

wéi chéng xiàng xuē xuān, hé gù miǎn guān, shì yóu tài huáng tài hòu wáng shì, dé bìng gào bēng, sāng shì bàn dé cǎo shuài, bù jìn rú yí, chéng dì zuò zuì xuē xuān, miǎn wèi shù rén. lián dí fāng jìn yì yǒu chǔ fēn, biǎn wèi zhí jīn wú. tíng chén dōu wèi fāng jìn jiě miǎn, zhēng yán fāng jìn gōng jié chí fǎ, qǐng tuō bù xíng, yú shì chéng dì fù zhuó fāng jìn wèi xiāng, fēng gāo líng hóu. fāng jìn zì zi wēi, rǔ nán shàng cài rén, yǐ míng jīng dé guān, xìng qíng biǎn xiá, hǎo xiū ēn yuàn. jì wèi chéng xiàng, rú jǐ shì zhōng chén xián, wèi wèi féng xìn, hòu jiāng jūn zhū bó, jù lù tài shǒu sūn hóng děng, dié bèi hé qù. xián yōu huì chéng jí, jìng zhì bào wáng, dàn tǒng shì yǔ fāng jìn yǒu xián, zhì zāo pái jī. wéi zòu dàn hóng yáng hóu wáng lì, shuō tā jiān xié luàn zhèng, hái suàn shì bù wèi quán guì, fàng dǎn gǎn yán. zhì yù shǐ dài fū yī quē, wěi rèn le guāng lù xūn kǒng guāng. guāng zì zi xià, xì kǒng zǐ shí sì shì sūn. fù míng bà, céng shī shì xià hóu shèng, xuǎn wèi bó shì. xuān dì shí jìn rèn dà zhōng dài fū, bǔ chōng tài zǐ zhān shì, yuán dì cì bà guān nèi hóu, hào bāo chéng jūn. guāng wèi bà shǎo zǐ, nián wèi èr shí, yǐ jǔ wèi yì láng, lèi qiān zhì guāng lù xūn, diǎn lǐng shū jī shí yú nián, zūn shǒu fǎ dù, zhǒng xíng gù shì, cóng wèi wén dú chū jǐ jiàn, zhēng lùn dà tíng. suǒ yǒu gōng zhōng xíng shì, suī duì xiōng dì qī zǐ, yì bù qīng tán. yǒu rén xiàng guāng wèn jí, wèi cháng lè gōng nèi wēn shì zhōng, zāi zhòng hé shù? guāng mò rán bù yīng, lìng yòng tā yǔ zuò dá. kàn sì chí zhòng shèn mì, shí zài shì jiè cǐ bǎo shēn, qǔ róng dāng shì bà le! duàn dìng kǒng guāng. gù nán chāng wèi méi fú, suī rán cí zhí jiā jū, què shì xīn cún jūn guó, yù yǒu zhāo shǐ guò jìng, wǎng wǎng tuō jì fēng shì, chéng dì fù zhì zhū bù lǐ.
　　惟丞相薛宣，何故免官，事由太皇太后王氏，得病告崩，喪事辦得草率，不盡如儀，成帝坐罪薛宣，免為庶人。連翟方進亦有處分，貶為執金吾。廷臣都為方進解免，爭言方進公潔持法，請託不行，於是成帝復擢方進為相，封高陵侯。方進字子威，汝南上蔡人，以明經得官，性情褊狹，好修恩怨。既為丞相，如給事中陳咸，衛尉逢信，後將軍朱博，鉅鹿太守孫閎等，迭被劾去。咸憂恚成疾，竟致暴亡，但統是與方進有嫌，致遭排擊。惟奏彈紅陽侯王立，說他奸邪亂政，還算是不畏權貴，放膽敢言。至御史大夫一缺，委任了光祿勛孔光。光字子夏，系孔子十四世孫。父名霸，曾師事夏侯勝，選為博士。宣帝時進任大中大夫，補充太子詹事，元帝賜霸關內侯，號褒成君。光為霸少子，年未二十，已舉為議郎，累遷至光祿勛，典領樞機十餘年，遵守法度，踵行故事，從未聞獨出己見，爭論大廷。所有宮中行事，雖對兄弟妻子，亦不輕談。有人向光問及，謂長樂宮內溫室中，栽種何樹？光默然不應，另用他語作答。看似持重慎密，實在是藉此保身，取容當世罷了！斷定孔光。故南昌尉梅福，雖然辭職家居，卻是心存君國，遇有朝使過境，往往托寄封事，成帝復置諸不理。

zhì shì fù shàng shū zhí jiàn, lüè yún:
　　至是復上書直諫，略云：

shì zhě guó zhī zhòng qì, dé shì zé zhòng, shī shì zé qīng. chén wén qí huán zhī shí, yǒu yǐ jiǔ jiǔ jiàn zhě, jiǔ jiǔ xì suàn shù, rú jīn jiǔ zhāng zhī lèi. huán gōng bù nì, jīn chén suǒ yán, fēi tè jiǔ jiǔ yě. zì yáng shuò yǐ lái, qún chén jiē chéng shùn shàng zhǐ, mò yǒu zhí zhèng, gù jīng zhào yǐn wáng zhāng, miàn yǐn tíng zhēng, lù jí qī zǐ, fán shòu zuì bèi rǔ jiē chēng wéi lù, fēi zhuān zhǔ xíng shā yě. zhé zhí shì zhī jié, jié jiàn chén zhī shé, tiān xià yǐ yán wèi jiè, zuì guó jiā zhī dà huàn yě. wǎng zhě bù kě jí, lái zhě yóu kě zhuī, fāng jīn jūn mìng fàn ér zhǔ wēi duó, wài qī zhī quán, rì yǐ yì lóng, bì xià bú jiàn qí xíng, yuàn chá qí jǐng. jiàn shǐ yǐ lái, rì shí dì zhèn, sān bèi chūn qiū, shuǐ zāi wú yǔ bǐ shù, yīn shèng yáng wēi, jīn tiě wèi fēi, cǐ hé jǐng yě? qīn qī zhī dào, quán zhī wèi shàng, jīn nǎi zūn chǒng qí wèi, shòu yǐ kuí bǐng, shì líng yú jūn, quán lóng yú shàng, rán hòu fáng zhī, yì wú jí yǐ!
　　士者國之重器，得士則重，失士則輕。臣聞齊桓之時，有以九九見者，九九系算術，如今九章之類。桓公不逆，今臣所言，非特九九也。自陽朔以來，群臣皆承順上指，莫有執正，故京兆尹王章，面引廷爭，戮及妻子，凡受罪被辱皆稱為戮，非專主刑殺也。折直士之節，結諫臣之舌，天下以言為戒，最國家之大患也。往者不可及，來者猶可追，方今君命犯而主威奪，外戚之權，日以益隆，陛下不見其形，願察其景。建始以來，日食地震，三倍春秋，水災無與比數，陰盛陽微，金鐵為飛，此何景也？親戚之道，全之為上，今乃尊寵其位，授以魁柄，勢陵於君，權隆於上，然後防之，亦無及已！

zhè shū chéng rù, yě sì shí chén dà hǎi yì bān, bìng bú jiàn bào. fú zì shì dú shū yǎng xìng, dù mén bù chū, jí wáng mǎng zhuān zhèng, yuè jiàn de zhǔ bǐng xià yí, shì qiě qīng hàn, suì pāo qī piē zi, yī qù bù hái. shí rén yí wèi xiān qù, hòu yǒu rén zài kuài jī dào shàng jiàn tā wèi wú shì mén zú, hū yǔ bù yīng. wèn zhū páng rén, dài shù xìng míng, bìng fēi méi fú liǎng zì, cái zhī tā shì yí míng gǎi xìng, zì gān lún luò le. lù shù méi fú yán xíng, wú fēi chǎn fā yōu guāng. yǒng shǐ sì nián mèng qiū, rì fù shí, yuè nián gǎi hào yuán yán, yuán dàn tiān yīn, rì zài shí, mèng xià wú yún wén léi, yǒu liú xīng suí zhe rì guāng, xiàng dōng nán xíng, sì miàn rú yǔ, zì bū jí hūn, fāng cái bú jiàn. dào le xīn qiū, xīng bèi dōng jǐng, tiān biàn dié xiàn, chéng dì yě jué jīng xīn, bù dé bù biàn zī qún chén, shǐ tā xiáng chén dé shī. liú xiàng zhèng diào rèn zhōng lěi xiào wèi, zhǎng běi jūn lěi mén, gù chēng zhōng lěi. yìng zhào chén yán, shǐ zhōng shì guī jiù wài qī. gǔ yǒng fāng diào rèn běi dì tài shǒu, yě yìng zhào rù duì, shǐ zhōng shì guī jiù hòu gōng. liǎng rén zōng zhǐ bù tóng. zhè liǎng jiàn jǐn yào dà shì, chéng dì mù zhōng, zǎo yǐ kàn guò shù cì, dōu shì bù néng zhào bàn, zhǐ hǎo qiān yán dù rì.
　　這書呈入，也似石沉大海一般，並不見報。福自是讀書養性，杜門不出，及王莽專政，越見得主柄下移，勢且傾漢，遂拋妻撇子，一去不還。時人疑為仙去，後有人在會稽道上見他為吳市門卒，呼語不應。問諸旁人，代述姓名，並非梅福兩字，才知他是移名改姓，自甘淪落了。錄述梅福言行，無非闡發幽光。永始四年孟秋，日復食，越年改號元延，元旦天陰，日再食，孟夏無雲聞雷，有流星隨着日光，向東南行，四面如雨，自晡及昏，方才不見。到了新秋，星孛東井，天變迭現，成帝也覺驚心，不得不遍諮群臣，使他詳陳得失。劉向正調任中壘校尉，掌北軍壘門，故稱中壘。應詔陳言，始終是歸咎外戚。谷永方調任北地太守，也應詔入對，始終是歸咎後宮。兩人宗旨不同。這兩件緊要大事，成帝目中，早已看過數次，都是不能照辦，只好遷延度日。

huì zhí dà sī mǎ wèi jiāng jūn wáng shāng bìng sǐ, yī cì āi bǔ, yīng shǐ wáng lì jì rèn. lì zài nán jùn kěn tián shù bǎi qǐng, mài yǔ xiàn guān, qǔ zhí zhì yī wàn wàn yǐ shàng, wèi chéng xiàng sī zhí sūn bǎo suǒ fā, chéng dì nǎi shě lì bù yòng, chāo qiān wáng gēn wèi dà sī mǎ piào qí jiāng jūn. gēn yǔ gù ān chāng hóu zhāng yǔ, sù bù xiāng róng. chéng dì dú dài yǔ shén yōu, qián hòu shǎng cì wú suàn, yù yǒu guó jiā dà shì, bì qiǎn shǐ zī wèn. yǔ yì yǐ lǎo mài lǎo, qiú fú dé fú, zhì tián duō zhì sì bǎi qǐng, qián tīng yú mǎ, hòu tíng sī zhú, shàng shì tān xīn bù zú, hái yào xún kuài zàng dì, wèi shēn hòu jì. shì yǒu píng líng páng féi niú tíng dì, zuì wéi hé yì, píng líng wèi zhāo dì líng, jiàn qián wén. biàn shàng shū qǐ qǐng, qiú ēn bō cì. chéng dì biàn yù yǔn xǔ, dú wáng gēn rù cháo jiàn zǔ, wèi féi niú tíng yǔ píng líng pí lián, nǎi shì qǐn miào yì guān, chū rù yào dào, lǐ nán bō gěi, zhǐ hǎo lìng cì bié dì yún yún. chéng dì bù cóng. jìng jiāng féi niú tíng dì cì gěi zhāng yǔ. gēn yuè jiā dù hèn, lǚ cì shuō yǔ duǎn chù. piān chéng dì àn àn jì gēn, měi jīng gēn huǐ yǔ yī cì, bì qiǎn shǐ xiàng yǔ wèn yí. qiě yīn liú xiàng děng lǚ chì wáng shì, yě yù yǔ yǔ shāng jué, qīn wǎng yǔ jiā miàn tán. jì dào yǔ jiā, zhí yǔ bào bìng zài chuáng, bù biàn kāi kǒu, wéi zhì chuáng qián xià bài, wèn hòu bìng qíng. yǔ zài chuáng shàng kòu xiè, shǐ shǎo zǐ jìn yè chéng dì, bài bà biàn zhàn lì yī páng. chéng dì wēn yán wèi wèn, yǔ xī xū dào:" lǎo chén shuāi xiǔ, sǐ bù zú xī, xī xià sì nán yī nǚ, sān zi jù méng ēn dé guān, yī nǚ yuǎn jià zhāng yè tài shǒu xiāo xián, lǎo chén píng rì ài nǚ, bǐ zhū nán wéi shèn, zhǐ kǒng lǎo chén lín sǐ, bù dé yī jiàn nǚ miàn, suǒ yǐ wèi miǎn huái sī ne!" chéng dì dào:" zhè yǒu hé nán! wǒ dāng diào huí xiāo xián, jiù jìn wèi guān biàn liǎo." yǔ bù néng qǐ shēn, shǐ shǎo zǐ dài wéi bài xiè. chéng dì yù tā miǎn lǐ, shǎo zǐ nǎi qǐ. yǔ shàng yù tì shǎo zǐ qiú guān, ài nán chū kǒu, wéi liǎng yǎn zhù shì shǎo zǐ, zuò shěn yín zhuàng. chéng dì yǐ jīng kuī tòu, miàn shòu yǔ shǎo zǐ wèi huáng mén láng jǐ shì zhōng. yǔ xīn zhōng zhī cǐ liǎng shì, bìng dé suǒ qǐng, zì rán xǐ huān. lǎo nián tān de. jì lìng shǎo zǐ xiè ēn, fù yù qiáng qǐ zì bài, chéng dì máng jiào tā bù bì duō lǐ, qǐ shēn huí gōng lì diào xiāo xián wèi hóng nóng tài shǒu. dài zhì yǔ jí yǐ chōu, fù qīn lín yǔ jiā, yǔ jí chū mén yíng yè, yán rù nèi táng. yóu chéng dì wèn jí ān fǒu, yǔ bǎ yǎng dāo tiān juàn de tào huà, suí kǒu dá qì. chéng dì píng qù zuǒ yòu, jiù xiù zhōng qǔ chū zòu dú shù piān, jiāo yǔ chá kàn. yǔ zhǎn lǎn yī zhōu, tǒng shì hé zòu wáng shì zhuān zhèng, bù yóu de mǎn fù chóu chú. zì sī nián lǎo zi ruò, hé kǔ yǔ wáng shì jié yuān, qiě qián rì wèi le zàng dì yī shì, gèng yǔ wáng gēn yǒu xián, bù ruò tì tā huí hù, yǐ yuàn bào dé, shǐ tā zhī gǎn wéi shì. nǎi jí dá shuō dào:" chūn qiū èr bǎi sì shí nián jiān, rì shí sān shí yú cì, dì zhèn wǔ cì, huò zhǔ zhū hóu xiāng shā, huò zhǔ yí dí nèi qīn, shí zài tiān dào wēi miǎo, rén wèi yì zhī. kǒng zǐ shèng rén, qiě bù yǔ shén guài, xián rú zǐ gòng, yóu bù dé wén xìng yǔ tiān dào, hé kuàng shì qiǎn jiàn bǐ rú! bì xià néng qín xiū zhèng shì, zì zú shàng yà tiān má. xiàn zài xīn xué xiǎo shēng, wàng yán huò rén, yuàn bì xià qiē wù qīng xìn lī!" shuō zhe, jí jiāng zòu dú chéng hái chéng dì. chéng dì yuàn ān chéng jiào, cí bié ér qù, wáng shì yīn cǐ wú yàng. yǔ lè de mài qíng, bù miǎn gào zhī qīn yǒu, dāng yǒu rén chuán dào wáng gēn ěr biān, gēn guǒ bèi lǒng luò, yì chóu wèi qīn, máng qù xiè yǔ, xiāng dé shèn huān. cǐ wài wáng shì zǐ dì, yì wǎng lái yǔ jiā, lián wèi zhì hǎo.
　　會值大司馬衛將軍王商病死，依次挨補，應使王立繼任。立在南郡墾田數百頃，賣與縣官，取值至一萬萬以上，為丞相司直孫寶所發，成帝乃舍立不用，超遷王根為大司馬驃騎將軍。根與故安昌侯張禹，素不相容。成帝獨待禹甚優，前後賞賜無算，遇有國家大事，必遣使諮問。禹亦倚老賣老，求福得福，置田多至四百頃，前廳輿馬，後庭絲竹，尚是貪心不足，還要尋塊葬地，為身後計。適有平陵旁肥牛亭地，最為合意，平陵為昭帝陵，見前文。便上書乞請，求恩撥賜。成帝便欲允許，獨王根入朝諫阻，謂肥牛亭與平陵毗連，乃是寢廟衣冠，出入要道，理難撥給，只好另賜別地云云。成帝不從。竟將肥牛亭地賜給張禹。根越加妒恨，屢次說禹短處。偏成帝暗暗忌根，每經根毀禹一次，必遣使向禹問遺。且因劉向等屢斥王氏，也欲與禹商決，親往禹家面談。既到禹家，值禹抱病在床，不便開口，惟至床前下拜，問候病情。禹在床上叩謝，使少子進謁成帝，拜罷便站立一旁。成帝溫言慰問，禹欷歔道：「老臣衰朽，死不足惜，膝下四男一女，三子俱蒙恩得官，一女遠嫁張掖太守蕭咸，老臣平日愛女，比諸男為甚，只恐老臣臨死，不得一見女面，所以未免懷思呢！」成帝道：「這有何難！我當調回蕭咸，就近為官便了。」禹不能起身，使少子代為拜謝。成帝諭他免禮，少子乃起。禹尚欲替少子求官，礙難出口，惟兩眼注視少子，作沈吟狀。成帝已經窺透，面授禹少子為黃門郎給事中。禹心中只此兩事，並得所請，自然喜歡。老年貪得。既令少子謝恩，復欲強起自拜，成帝忙叫他不必多禮，起身回宮；立調蕭咸為弘農太守。待至禹疾已瘳，復親臨禹家，禹亟出門迎謁，延入內堂。由成帝問及安否，禹把仰叨天眷的套話，隨口答訖。成帝屏去左右，就袖中取出奏牘數篇，交禹察看。禹展覽一周，統是劾奏王氏專政，不由的滿腹躊躇。自思年老子弱，何苦與王氏結冤，且前日為了葬地一事，更與王根有嫌，不若替他回護，以怨報德，使他知感為是。乃即答說道：「春秋二百四十年間，日食三十餘次，地震五次，或主諸侯相殺，或主夷狄內侵，實在天道微渺，人未易知。孔子聖人，且不語神怪，賢如子貢，猶不得聞性與天道，何況是淺見鄙儒！陛下能勤修政事，自足上迓天麻。現在新學小生，妄言惑人，願陛下切勿輕信哩！」說着，即將奏牘呈還成帝。成帝願安承教，辭別而去，王氏因此無恙。禹樂得賣情，不免告知親友，當有人傳到王根耳邊，根果被籠絡，易仇為親，忙去謝禹，相得甚歡。此外王氏子弟，亦往來禹家，聯為至好。

dú yǒu gù huái lǐ lìng zhū yún, qián zuò chén xián dǎng yǔ, fá wèi chéng dàn, yì mǎn huán jiā. wén de zhāng yǔ tǎn hù wáng shì, péng bǐ wéi jiān, yòu bù jīn jī dòng zhōng chén, fèn rán yì quē, qiú jiàn chéng dì. kě qiǎo chéng dì lín cháo, gōng qīng děng zhàn lì liǎng páng, yún xíng guò bài guì lǐ, biàn lǎng shēng shuō dào:" mǎn cháo gōng qīng, jì jì yíng tíng, shàng bù néng kuāng zhǔ, xià bù néng zé mín, wú fēi shì shī wèi sù cān, háo bù zhōng yòng! kǒng zǐ suǒ wèi bǐ fū shì jūn, huàn dé huàn shī, wú suǒ bù zhì, chén yuàn qǐ cì shàng fāng zhǎn mǎ jiàn, duàn nìng chén yī rén tóu, jǐng jiè qún chén!" shēng kě zhèn diàn. chéng dì tīng tā yǔ yán mǎng zhuàng, yǐ zī bù yuè, dāng jí hē shēng wèn dào:" nìng chén wèi shuí?" yún zhí dá dào:" ān chāng hóu zhāng yǔ!" hǎo dǎn liàng. chéng dì dà nù dào:" xiǎo chén jū xià shàn shàng, tíng rǔ shī fū, hái dāng liǎo de!" shuō zhe, fù gù zuǒ yòu dào:" cǐ rén zuì zài bù shè, yīng jí ná xià!" yù shǐ fèng mìng, jí jiāng yún chě chū diàn wài. yún pān zhù diàn kǎn, bù kěn jù xíng, yù shǐ piān yào bǎ tā tuō qù, bǐ cǐ yòng lì guò měng, jìng jiāng diàn kǎn zhé duàn. yún dà hū dào:" chén dé cóng lóng féng bǐ gàn, tóng yóu dì xià, yě shì gān xīn! dàn bù zhī shèng cháo chéng wéi hé cháo?" shuō dào cǐ jù, yǐ yóu yù shǐ qiān qù. qún chén wèi yún suǒ jī, dōu hán nù yì, dú zuǒ jiāng jūn xīn qìng jì, shàng dài xiá qì, máng miǎn guān zhì yù zuò qián, jiě qù yìn shòu, kòu tóu lì jiàn dào:" xiǎo chén zhū yún, sù lái kuáng zhí, zhù míng dāng shì, yán guǒ hé lǐ, yuán bù yí zhū jiù shǐ wàng yán, yě qǐ bì xià dà dù bāo róng, chén gǎn pàn sǐ lì zhēng!" chéng dì nù shàng wèi jiě, bù kěn zhào yǔn, zhí zhì qìng jì pèng tóu chū xuè, lín luò zuò qián, yě bù jué huí xīn zhuǎn yì, mìng jiāng zhū yún shè miǎn. yún shǐ dé fàng guī. hòu lái yǒu sī xiū zhì diàn kǎn, chéng dì què miàn zhǔ dào:" bù bì yì xīn, dàn cóng huài chù xiū bǔ, lìng dé liú jīng zhí chén!" chéng dì fēi quán rán hú tú, kě xī fǔ dǎo fá rén. yún fǎn jiā hòu, bù fù chū shì, cháng chéng niú chē xián yóu, dào chù huān yíng, nián zhì qī shí yú, zài jiā shòu zhōng.
　　獨有故槐里令朱雲，前坐陳咸黨與，罰為城旦，役滿還家。聞得張禹袒護王氏，朋比為奸，又不禁激動忠忱，憤然詣闕，求見成帝。可巧成帝臨朝，公卿等站立兩旁，雲行過拜跪禮，便朗聲說道：「滿朝公卿，濟濟盈廷，上不能匡主，下不能澤民，無非是尸位素餐，毫不中用！孔子所謂鄙夫事君，患得患失，無所不至，臣願乞賜上方斬馬劍，斷佞臣一人頭，儆戒群臣！」聲可震殿。成帝聽他語言莽撞，已滋不悅，當即喝聲問道：「佞臣為誰？」雲直答道：「安昌侯張禹！」好膽量。成帝大怒道：「小臣居下訕上，廷辱師傅，還當了得！」說着，復顧左右道：「此人罪在不赦，應即拿下！」御史奉命，即將雲扯出殿外。雲攀住殿檻，不肯遽行，御史偏要把他拖去，彼此用力過猛，竟將殿檻折斷。雲大呼道：「臣得從龍逢比干，同游地下，也是甘心！但不知聖朝成為何朝？」說到此句，已由御史牽去。群臣為雲所譏，都含怒意，獨左將軍辛慶忌，尚帶俠氣，忙免冠至御座前，解去印綬，叩頭力諫道：「小臣朱雲，素來狂直，著名當世，言果合理，原不宜誅；就使妄言，也乞陛下大度包容，臣敢拚死力爭！」成帝怒尚未解，不肯照允，直至慶忌碰頭出血，淋落座前，也不覺回心轉意，命將朱雲赦免。雲始得放歸。後來有司修治殿檻，成帝卻面囑道：「不必易新，但從壞處修補，令得留旌直臣！」成帝非全然糊塗，可惜輔導乏人。雲返家後，不復出仕，常乘牛車閒遊，到處歡迎，年至七十餘，在家壽終。

yuán yán sān nián chūn yuè, mín shān bēng, tǔ shí duò luò jiāng zhōng, shuǐ dào bèi yōng, sān rì bù liú. liú xiàng wén bào, sī xià tàn xī dào:" cóng qián zhōu qí shān bēng, sān chuān gào jié, yōu wáng suì wáng, qí shān xì zhōu cháo lóng xīng dì, gù zhǔ wáng zhōu, jīn hàn jiā qǐ zì shǔ jùn, shǔ dì shān bēng chuān jié, biàn shì wáng hàn de yù zhào! kuàng qián nián xīng bèi dōng jǐng, cóng cān jí chén, chén wèi dà huǒ, běn zhǔ hàn dé, nǎi bèi guài xīng chuǎng rù, xiǎn jiàn shì luàn wáng bù yuǎn le!"
　　元延三年春月，岷山崩，土石墮落江中，水道被壅，三日不流。劉向聞報，私下嘆息道：「從前周岐山崩，三川告竭，幽王遂亡，岐山系周朝龍興地，故主亡周，今漢家起自蜀郡，蜀地山崩川竭，便是亡漢的預兆！況前年星孛東井，從參及辰，辰為大火，本主漢德，乃被怪星闖入，顯見是亂亡不遠了！」

chéng dì yàn lè rú cháng, hái dào shì nèi wài wú shì, jǐn kě ān xīn dù rì, bù guò nián yú sì shí, wèi dé yī nán, què yě bù miǎn jiā yōu. zhào jiā zǐ mèi, yòu shì jí dù de hěn, zì jǐ hǎo nà nán qiè, dú bù xǔ chéng dì sī yíng gōng rén, huò dé shēng nán. chéng dì guǐ guǐ suì suì, tōu zhào gōng bì cáo xiǎo nǚ cáo gōng, jiāo huān le liǎng sān cì, dé jié zhū tāi, shēng xià yī nán. chéng dì wén zhī, àn àn xīn huān, tè pài gōng nǚ liù rén, fú shì cáo gōng. bù yì bèi zhào hé dé chá jué, jiǎo zhì shōu gōng xià yè tíng yù, pò lìng zì jìn, suǒ shēng yīng ér, yě jí chǔ sǐ, lián liù bì dōu bù kěn fàng sōng, lēi bì liǎo shì. hàn fù xīn cháng, dú guò shé xiē. chéng dì pà zhe hé dé, bù gǎn jiù hù, zuò kàn cáo gōng mǔ zǐ děng bì mìng guī yīn.
　　成帝燕樂如常，還道是內外無事，盡可安心度日，不過年逾四十，未得一男，卻也不免加憂。趙家姊妹，又是嫉妒得很，自己好納男妾，獨不許成帝私迎宮人，或得生男。成帝鬼鬼祟祟，偷召宮婢曹曉女曹宮，交歡了兩三次，得結珠胎，生下一男。成帝聞知，暗暗心歡，特派宮女六人，服侍曹宮。不意被趙合德察覺，矯制收宮下掖庭獄，迫令自盡，所生嬰兒，也即處死，連六婢都不肯放鬆，勒斃了事。悍婦心腸，毒過蛇蠍。成帝怕着合德，不敢救護，坐看曹宮母子等畢命歸陰。

hái yǒu yí gè xǔ měi rén, zhù jū shàng lín zhuō mù guǎn zhōng, měi nián bì zhào rù fù shì, lín xìng shù cì, yě de chǎn xià yī nán. chéng dì shǐ zhōng huáng mén jìn yán, dài tóng yī shēng rǔ ǎo, sòng rù zhuō mù guǎn, jiào xǔ měi rén jìng xīn tiáo yǎng. yòu kǒng wèi hé dé suǒ wén, chóu chú duō rì, jì bù rú zì xíng gào zhī, qiú tā liú xiē qíng miàn, miǎn zāo dú shǒu. dāng xià zhì shǎo pín guǎn zhōng, xiān yǔ hé dé wēn cún yī fān, yǐn kāi hé dé huān yán, fāng jiāng xǔ měi rén shēng nán yī shì, yuē lüè shuō chū. huà shàng wèi zhōng, jí jiàn hé dé shù qǐ liǔ méi, yì xǐ wèi nù, qǐ zuò zhǐ chéng dì dào:" cháng piàn wǒ yán cóng zhōng gōng lái, rú guǒ zài zhōng gōng, xǔ měi rén hé cóng shēng nán? hǎo hǎo! jiù qù lì xǔ měi rén wéi huáng hòu bà!" yī miàn shuō, yī miàn kū, bìng qiě yòng shǒu dǎo xiōng, bǎ tóu chù zhù, nào dé yī tā hú tú. shì bì jiāng tā fú wò chuáng shàng, tā yòu cóng chuáng shàng gǔn xià, kǒu kǒu shēng shēng, shuō yào huí qù. wú fēi sā pō. chéng dì dāi rú mù ǒu, hǎo duō shí cái kāi yán dào:" hǎo yì gào rǔ, wèi hé zhè bān nán yán, lìng wǒ bù jiě!" hé dé zhǐ shì kū nào, bìng wèi dá yán. shí yǐ tiān mù, gōng rén bān rù yè shàn, hé dé bù kěn jiù shí, chéng dì yě zhǐ hǎo zuò dài, miǎn bù de yòng yán quàn jiě. hé dé dài kū dài yǔ dào:" bì xià hé gù bù shí? bì xià cháng shì yuē bù fù, jīn jiāng hé shuō?" chéng dì dào:" wǒ yuán shì yī zhe qián yuē, bù lì xǔ shì, shǐ tiān xià wú chū zhào shì shàng, rǔ jǐn kě fàng xīn le!" hé dé fāng cái zhǐ kū, yòu jīng shì bì cóng páng lì quàn, miǎn qiǎng jiù zuò, lüè lüè chī le jǐ kē fàn lì. chéng dì yě hú luàn jìn cān, shāo dé liáo jī, biàn lìng chè qù. shì xī liú sù shǎo pín guǎn zhōng, zhěn xí shàng miàn, bù zhī rú hé tiáo tíng. sì shì měi xī yǔ hé dé tóng qǐn, yuē yuè sān wǔ tiān, jìng zhào lìng zhōng huáng mén jìn yán, xiàng xǔ měi rén suǒ jiāo yīng hái, yòng wěi biān qiè, zhuāng ér rù shǎo pín guǎn zhōng, yóu chéng dì yǔ hé dé sī xià zhǎn shì, bù lìng rén kàn, hǎo yī xiē jìng jiāng wěi qiè shàng fēng jiān, zhǔ lìng shì bì qǔ chū, fā jiāo yè tíng yù chéng jí wǔ, shǐ tā mái zàng pì chǔ, xiū shǐ rén zhī. wǔ nǎi zài yù lóu xià jué kǎn mái ér, kàn guān bù bì xì wèn, jiù kě zhī zhè gè sǐ ér, shì bèi hé dé là shǒu jiā hài le. xiān shì dū xià céng yǒu tóng yáo yún:" yàn fēi lái, zhuó huáng sūn!"
　　還有一個許美人，住居上林涿沐館中，每年必召入復室，臨幸數次，也得產下一男。成帝使中黃門靳嚴，帶同醫生乳媼，送入涿沐館，叫許美人靜心調養。又恐為合德所聞，躊躇多日，計不如自行告知，求她留些情面，免遭毒手。當下至少嬪館中，先與合德溫存一番，引開合德歡顏，方將許美人生男一事，約略說出。話尚未終，即見合德豎起柳眉，易喜為怒，起座指成帝道：「常騙我言從中宮來，如果在中宮，許美人何從生男？好好！就去立許美人為皇后罷！」一面說，一面哭，並且用手搗胸，把頭觸柱，鬧得一塌糊塗。侍婢將她扶臥床上，她又從床上滾下，口口聲聲，說要回去。無非撒潑。成帝呆如木偶，好多時才開言道：「好意告汝，為何這般難言，令我不解！」合德只是哭鬧，並未答言。時已天暮，宮人搬入夜膳，合德不肯就食，成帝也只好坐待，免不得用言勸解。合德帶哭帶語道：「陛下何故不食？陛下常誓約不負，今將何說？」成帝道：「我原是依着前約，不立許氏，使天下無出趙氏上，汝盡可放心了！」合德方才止哭，又經侍婢從旁力勸，勉強就座，略略吃了幾顆飯粒。成帝也胡亂進餐，稍得療飢，便令撤去。是夕留宿少嬪館中，枕席上面，不知如何調停。嗣是每夕與合德同寢，約閱三五天，竟詔令中黃門靳嚴，向許美人索交嬰孩，用葦編篋，裝兒入少嬪館中，由成帝與合德私下展視，不令人看，好一歇竟將葦篋上封緘，囑令侍婢取出，發交掖庭獄丞籍武，使他埋葬僻處，休使人知。武乃在獄樓下掘坎埋兒，看官不必細問，就可知這個死兒，是被合德辣手加害了。先是都下曾有童謠云：「燕飛來，啄皇孫！」

zhì shì guǒ yàn. xiǎo zi yǒu shī tàn dào:
　　至是果驗。小子有詩嘆道：

yàn yàn shuāng fēi rù hàn gōng, huáng sūn zhuó jǐn xuè fēng hóng
　　燕燕雙飛入漢宮，皇孫啄盡血風紅；

gǔ jīn bù shǎo wēi wáng huò, bàn zì é méi wù zhǔ cōng.
　　古今不少危亡禍，半自蛾眉誤主聰。

hé dé lián bì liǎng ér, chéng dì suì zhì jué sì, bù dé bù zé rén jì chéng. yù zhī hé rén guò jì, dài zhì xià huí shuō míng.
　　合德連斃兩兒，成帝遂致絕嗣，不得不擇人繼承。欲知何人過繼，待至下回說明。

chéng dì zhī shì, fēi wú zhèng shì, rú bān bó, rú zhū yún, yì yōng zhōng jiǎo jiǎo zhě liú, xī hū qí jiē fēi qīn jìn zhī chén yě. bān bó shū ér bù qīn, zhū yún bēi ér bù jìn, piàn yán jìn jiàn, xìng zé ruò bān bó zhī jiàn cóng, wèi yì wú duō bù xìng zé ruò zhū yún zhī chù nù, xiǎn zāo bù cè, fēi xīn qìng jì zhī liú xiě lì zhēng, jǐ hé ér bù wéi wáng zhòng qīng hū! wáng shì shǒu bǐng shū jī, dì zhī hù shì, zhāng yǔ wàng lóng shī fū, dàn wù ē yú, zài jiā fēi yàn zǐ mèi zhī jiāo yín hàn dù, zhuó jǐn huáng sūn, rén shì rú cǐ, bù wáng hé dài, huáng lùn tiān dào zāi! gù wú wèi xī hàn zhī wáng, bù dài āi píng, chéng dì gù yǐ zǎo qǐ zhī yǐ.
　　成帝之世，非無正士，如班伯，如朱雲，亦庸中佼佼者流，惜乎其皆非親近之臣也。班伯疏而不親，朱雲卑而不近，片言進諫，幸則若班伯之見從，為益無多；不幸則若朱雲之觸怒，險遭不測，非辛慶忌之流血力爭，幾何而不為王仲卿乎！王氏首秉樞機，第知怙勢，張禹望隆師傅，但務阿諛，再加飛燕姊妹之驕淫悍妒，啄盡皇孫，人事如此，不亡何待，遑論天道哉！故吾謂西漢之亡，不待哀平，成帝固已早啟之矣。