chūn wǎn cì yùn
春晚次韻

hóng jiàn xī, lǜ jiāng féi, yī shēng dù juān cán mèng lǐ. tà xuě xún méi, kàn dào tú mí, yóu zì yuàn chūn chí. jǐn yún zhōng cuì rào zhū wéi, bì rén biān yù zǒu jīn fēi. ān lè wō rén wèi xǐng, sēn luó diàn guǐ xiāng suí. cuī, chàng bù dié zuì fú guī.
紅漸稀，綠將肥，一聲杜鵑殘夢裡。踏雪尋梅，看到荼蘼，猶自怨春遲。錦雲中翠繞珠圍，碧人邊玉走金飛。安樂窩人未醒，森羅殿鬼相隨。催，唱不迭醉扶歸。

tí qíng
題情

lǜ liǔ yīn, cuì lián shēn, měi rén tú huà zhōng bù shì nín. dāng rì xiāng xún, chū yǔ zhī yīn, xiǎng xiàng dào rú jīn. zhuì wū yún xí shàng qióng zān, dòng qīng fēng huā xià yáo qín. pèi huán shēng zhēn luò pǔ. shuǐ yuè miàn huó guān yīn xīn, jì yī qǔ bái tóu yín.
綠柳陰，翠簾深，美人圖畫中不似您。當日相尋，出語知音，想像到如今。墜烏雲席上瓊簪，動清風花下瑤琴。佩環聲真洛浦。水月面活觀音心，寄一曲《白頭吟》。

chūn chóu
春愁

duǒ fèng qiào, qì jiāo gāng, yī tuán chóu chī píng zài xīn shàng le. yān lěng xiāng xiāo, yuè cuì huā qiáo, nán dù kě lián xiāo. xiǎng hé huān xiù shàn qīn miáo, jì tóng xīn luó pà qīng jiū. chén shēng bái xiàng bǎn, shēng duàn zǐ luán xiāo. jiāo, wú mèng dào lán qiáo.
嚲鳳翹，泣鮫鋼，一團愁吃洴在心上了。煙冷香銷，月悴花憔，難度可憐宵。想合歡繡扇親描，記同心羅帕輕揪。塵生白象板，聲斷紫鸞簫。焦，無夢到藍橋。

qíng méi yǒu yuán shuài xí shàng èr shǒu
情梅友元帥席上二首

dāi dá hái, shǒu shū zhāi, xiǎo yuān jiā yuē dìng qióng xiù cái. tà biàn cāng tái, shī tòu luó xié, bú jiàn jiǎo mén kāi. bì táo xiāng chūn mǎn dà tái, cǎi yún shēn rén zài yáng tái. lòu shēng cuī jìn gǔ, yuè yǐng zhuǎn yáo jiē. cāi, shāo bà yè xiāng lái. liǎn cuì é, wèn xiāng luó, bìng yān yān wèi shuí qiáo cuì wǒ? yǎ mí cāi pò, lěng jù tiáo suō, biàn zhī dào dài rú hé? zǔ niú láng wàn gǔ yín hé, yǎn lán qiáo qiān zhàng fēng bō. tōu gōng fū lái qù nǐ, shuō pò zhàn jǐn yóu tā. gē, yuè jiān zǔ yuè qíng duō.
呆答孩，守書齋，小冤家約定窮秀才。踏遍蒼苔，濕透羅鞋，不見角門開。碧桃香春滿大台，彩雲深人在陽台。漏聲催禁鼓，月影轉瑤階。猜，燒罷夜香來。斂翠娥，搵香羅，病懨懨為誰憔悴我？啞謎猜破，冷句調唆，便知道待如何？阻牛郎萬古銀河，渰藍橋千丈風波。偷工夫來覷你，說破綻盡由他。哥，越間阻越情多。

guò diào tái
過釣台

hóng zǐ chǎng, míng lì xiāng, wàng gāo tái yǐ kōng yān shù cāng. bù liàn cháo zhāng, guī diào xī yáng, bái yǎn ào jūn wáng. kè xīng fàn bàn yè lóng chuáng, qīng fēng zhàn qī lǐ yú bāng. huāng yān bì cǎo táng, qiū yuè jìn tóng jiāng. guāng, qiān gǔ zhào cāng láng.
紅紫場，名利鄉，望高台倚空煙樹蒼。不戀朝章，歸釣夕陽，白眼傲君王。客星犯半夜龍床，清風占七里魚邦。荒煙閉草堂，秋月浸桐江。光，千古照滄浪。

míng yuè lóu
明月樓

yù fǔ mó, jǐn yún wō, lán gān sì shí qiū yì duō. huà dòng cuó é, dān guì pó suō, chē mǎ nào míng kē. dòu chán juān guāng yàng yín hé, lì pīng tíng xiāng pěng jīn bō. táng míng huáng yóu guǎng hán, lǐ zhé xiān wèn héng é. tā, bù zuì dài rú hé?
玉斧磨，錦雲窩，闌干四時秋意多。畫棟嵯峨，丹桂婆娑，車馬鬧鳴珂。斗嬋娟光漾銀河，立娉婷香捧金波。唐明皇游廣寒，李謫仙問姮娥。他，不醉待如何？

shī tí èr shǒu
失題二首

kuī fù zán, zěn jìn tā, qù zhe tóu yù róng qiáo cuì shā. shòu chù xíng tà dǒu nèn qíng zá, hé ǎn yì ér chà. bù cāng tái liáng tòu luó wà, yǎn zhū mén xiāng lěng jīn yā. bǎ nǐ zuò xīn shì rén, wàng de wǒ yǎn jīng huā. chā, yīn shén bù lái jiā?
虧負咱，怎禁他，覷著頭玉容憔悴煞。受處行踏、陡恁情雜，和俺意兒差。步蒼苔涼透羅襪，掩朱門香冷金鴨。把你做心事人，望的我眼睛花。嗏，因甚不來家？

wǒ zhì chéng, nǐ hú líng, yī shuāng ér kě rén páng dào chēng. dòu cǎo tà qīng, yǔ yàn tí yīng, yǐn dòng qiào hún líng. xiù chuāng qián cán jiǔ wèi méng, huā yīn xià míng yuè zhī qíng. bǎo xiāng hán jìng qiāo qiāo, luó wà lěng zhàn jīng jīng. céng, zhí děng dào èr sān gēng.
我志誠，你胡伶，一雙兒可人龐道撐。鬥草踏青，語燕啼鶯，引動俏魂靈。繡窗前殘酒為盟，花陰下明月知情。寶香寒靜悄悄，羅襪冷戰兢兢。曾，直等到二三更。

yuán yè jí shì
元夜即事

hú dòng zhǎi, dì xiōng cāi, shí cháo bàn xún bù shàng jiē. dēng huǒ lóu tái, luó qǐ qún chāi, shuí xiǎng jiàn duō cái? yǐ zhū lián hóng yìng xiāng sāi, bù jīn lián chén wū gōng xié. méi jiān shàng kōng shòu yòng, xīn shì lǐ qiǎo ān pái. lái, tóng huà xiǎo shū zhāi.
胡洞窄，弟兄猜，十朝半旬不上街。燈火樓台，羅綺裙釵，誰想見多才？倚朱簾紅映香腮，步金蓮塵污弓鞋。眉尖上空受用，心事裡巧安排。來，同話小書齋。

guī sī
閨思

gé fěn qiáng, fù xiāng náng, yī tuán ér zhì chéng shuí xìn dào huǎng. yuè dàn xī xiāng, yún lěng gāo táng, dú zì de wù chūn guāng. huā míng liǔ àn shēng xiāng, yīng lái yàn qù chéng shuāng. jìn wèi shēng lí xiù chuáng, niè zhe jiǎo bù huí láng. niáng, hé chǔ yě huà méi láng?
隔粉牆，付香囊，一團兒志誠誰信道謊。月淡西廂，雲冷高唐，獨自的誤春光。花明柳暗生香，鶯來燕去成雙。噤未聲離繡床，躡著腳步迴廊。娘，何處也畫眉郎？

chūn qíng
春情

mò luàn shā zěn jìn tā, lǜ yáng yīn nà dā ér kān xì mǎ. yān lěng xiāng yā, yuè dàn chuāng shā, qíng zhe lèi yǎn bā bā. mèi chūn guāng cǎo cǎo huā huā, rě fēng shēng pàn pàn chá chá. hé pí pá gē bái xuě, dǎ shuāng lù dǔ liú xiá. chā, zuì le yě bù lái jiā.
沒亂煞．怎禁他，綠楊陰那搭兒堪系馬。煙冷香鴨，月淡窗紗，擎著淚眼巴巴。媚春光草草花花，惹風聲盼盼茶茶。合琵琶歌白雪，打雙陸賭流霞。嗏，醉了也不來家。

shōu xīn èr shǒu
收心二首

sù fèng huáng, dù yuān yāng shào nián xīn kěn jiāng míng lì xiǎng. xuān mǎn píng kāng, bù fàn qīng kuáng, tán xiào yù shēng xiāng. yóu huā tì xuě qíng cháng, qū fēng jià yuè wén zhāng. biàn yóu chūn shì jiè, jiāo fù jǐn pái chǎng. liǎng bìn shuāng, yān yǔ lǎo cāng láng. miàn pí r huáng gàn gàn, shēn zǐ r shòu yán yán, xiāng shí měi dǒu rán qīng shì ǎn, bìn fà dān shān, shēn zi báo lán, wú yǔ shì chī hān. yí fū měi zuò shǒu xíng jiān, qī ér yòu miàn běi méi nán. jiā sī ér líng luò le, míng fēn ér bèi rén chān. zài xiū jiāng, fēng yuè dān ér dān.
宿鳳凰，妒鴛鴦．少年心肯將名利想。喧滿平康，不犯輕狂，談笑玉生香。尤花殢雪情腸，驅風駕月文章。遍遊春世界，交付錦排場。兩鬢霜，煙雨老滄浪。麵皮兒黃紺紺，身子兒瘦岩岩，相識每陡然輕視俺，鬢髮耽珊，身子薄藍，無語似痴憨。姨夫每坐守行監，妻兒又面北眉南。家私兒零落了，名分兒被人攙。再休將，風月擔兒擔。

jì yuàn sān shǒu
妓怨三首

luò pǔ xiān, lì chūn yuán, bù zhī yīn cǐ shēn shuí kě lián? dà mǔ mái yuān, bèi lǎo áo jiān, zhī wèi yǎng jiā qián. duō zhe kǒu bù duàn wán xián, tiǎn zhe liǎn dài chī chī quán. jìn chí xiàng gē shàn dǐ, chán zhòu zuò zài xiù chuáng qián. tiān, zhǐ bù shàng fàn chá chuán.
洛浦仙，麗春園，不知音此身誰可憐？大姆埋冤，孛老熬煎，祗為養家錢。哆著口不斷頑涎，腆著臉待吃痴拳。禁持向歌扇底，僝僽做在繡床前。天，只不上販茶船。

yuán fèn báo, shì fēi duō, zhǎn qí fān yìng bìng dào shí shù hé. chì jǐn dì bǎn zhàng pó pó, shuǐ xìng jiāo é, ài tā tuī mò xiǎo gē ge. tiǎn zhe liǎn bù pà fēng bō, zhēng zhuó yǎn zhuàng rù tiān luó. xióng jiū jiū chí jiàn jǐ, jiē kě kě xià qiāo jué. ā, qíng yuàn jiāng fēng yuè dān ér nà.
緣分薄，是非多，展旗幡硬並倒十數合。赤緊地板障婆婆，水性嬌娥，愛他推磨小哥哥。腆著臉不怕風波，睜着眼撞入天羅。雄糾糾持劍戟，接可可下鍬钁。呵，情願將風月擔兒那。

yǐng wài rén, pà fēng shēng, wàng tiān cháng dì jiǔ bó gè zhì chéng. liǔ xià sī qíng, yuè dǐ shēn méng, yī bù bù xī xīng xīng. cuī fū rén xián shā zhāng shēng, féng yuán wài mǎi duàn sū qīng. tā shān zhàng tā duǎn mìng, nín yáo biàn nín bó qíng. tīng, xiū xiǎng yǒu qián chéng.
影外人，怕風聲，望天長地久博個志誠。柳下私情，月底深盟，一步步惜惺惺。崔夫人嫌殺張生，馮員外買斷蘇卿。他山障他短命，您窯變您薄情。聽，休想有前程。

rùn yuàn sān shǒu
閏怨三首

shāo hǎo xiāng, gào qióng cāng, xíng xíng bù bù zhǐ niàn xiǎng. lèi yǎn wāng wāng, yān shuǐ máng máng, fāng cǎo dài xī yáng. diāo ān qù le cái láng, huà táng bié shì fēng guāng. bā de dùn kāi jīn fèng huáng, shou chī de chě pò jǐn yuān yāng, jí dīng de diān sǔn yù táng láng.
燒好香，告穹蒼，行行步步只念想。淚眼汪汪，煙水茫茫，芳草帶夕陽。雕鞍去了才郎，畫堂別是風光。八的頓開金鳳凰，扌蚩的扯破錦鴛鴦，吉丁的掂損玉螳螂。

jǐn xiù wéi, cuì hóng duī, dāng chū yǒu xīn zhí dào dǐ. shuāng sù shuāng fēi, wú shì wú fēi, bù xǔ wài rén zhī. yǎn zhēng zhēng zhǐ shèn wéi tí, yì xuán xuán wèi nǐ zhe mí. yǒu qíng kuī sòng yù, méi xìng zhuàng wáng kuí. pēi, mà nǐ gè fù xīn zéi.
錦繡圍，翠紅堆，當初有心直到底。雙宿雙飛，無是無非，不許外人知。眼睜睜指甚為題，意懸懸為你著迷。有情窺宋玉，沒興撞王魁。呸，罵你個負心賊。

xiāng ài lián, è yīn yuán, yún mí wǔ líng xiān lù yuǎn. chén àn zhū xián, mò dàn yín jiān, qīng cǎo qǔ jiāng biān. qiào yuán hé huā le xián qián, bìng xiàng rú cháo guò wán xián. méi chuāng yí jìng zuò, zhǐ zhàng chēng gū mián. tiān, xiū fàng yuè tuán yuán.
相愛憐，惡姻緣，雲迷武陵仙路遠。塵暗朱弦，墨淡銀箋，青草曲江邊。俏元和花了閒錢，病相如潮過頑涎。梅窗宜靜坐，紙帳稱孤眠。天，休放月團圓。

qiū qiān
鞦韆

zhù guǎn xián, dǎ qiū qiān, huā kāi měi rén tú huà zhǎn. cuì jì wēi piān, jǐn xiù qīng xuān, luó dài qǐ piān piān. chuàn líng lóng xiǎng yà hóng mián, hàn mó hu shī tuì huā diàn. lǜ yān nóng chūn shù dǐ, cǎi yún sàn xī yáng biān. tiān, chuī xià xiàng fēi xiān.
住管弦，打鞦韆，花開美人圖畫展。翠髻微偏，錦袖輕揎，羅帶起翩翩。釧玲瓏響亞紅綿，汗模糊濕褪花鈿。綠煙濃春樹底，彩雲散夕陽邊。天，吹下向飛仙。

gǎn jiù
感舊

céng cǐ zhōng, jì xíng zōng, táo huā qù nián rén miàn hóng. mén bì chóng chóng, chūn qù cōng cōng, hé rì zài xiāng féng? méi jiān shuí huà qíng fēng? tuò hén yóu diǎn xiāng róng. suān ní jīn luò suǒ, luán fèng yù dīng dōng. kōng, chén mǎn xiù lián lóng.
曾此中，記行蹤，桃花去年人面紅。門閉重重，春去匆匆，何日再相逢？眉尖誰畫晴峰？唾痕猶點香絨。狻猊金落索，鸞鳳玉丁東。空，塵滿繡簾櫳。

chūn sī
春思

shī jiǔ yuán, lì míng qiān, huà bié lí jǐ shēng yóu ěr biān. hé chǔ liú lián? wù wǒ chán juān, yī qù dòng jīng nián. fù shāng chūn lǎn fú yín jiān, bo xíng rén bù xìn jīn qián. pàn huí yīn kōng guò yàn, quàn guī qù wǎng tí juān. tiān, zhǎng zì duì huā mián.
詩酒緣，利名牽，話別離幾聲猶耳邊。何處留連？誤我蟬娟，一去動經年。賦傷春懶拂銀箋，卜行人不信金錢。盼回音空過雁，勸歸去枉啼鵑。天，長自對花眠。

qiū rì gōng cí
秋日宮詞

tiān wǎn zhuāng, guò huí láng, jí dīng yī shēng huán pèi xiǎng fàn yǔ liú shāng, zǒu jiǎ fēi shāng, xiào yǔ jiān shēng huáng. guǎng hán gōng wǔ bà ní cháng, bó shān lú dài tòu lóng xiāng. bì wú zhī bái fèng huáng, cuì hé yè jǐn yuān yāng. liáng, rén yǐ yuè hūn huáng.
添晚妝，過迴廊，吉丁一聲環珮響．泛羽流商，走斝飛觴，笑語間笙簧。廣寒宮舞罷霓裳，博山爐黛透龍香。碧梧枝白鳳凰，翠荷葉錦鴛鴦。涼，人倚月昏黃。

wú shān tǎ sì
吳山塔寺

shī yǎn míng, mù shān qīng, yǐ gāo hán mǎn shēn fēng lù lěng. yuè niǎn wén zhēng, shuǐ diàn míng shēng, xiǎng xiàng yù jiē xíng. bǎo guāng yuán bái sǎn zhū yīng, yù huā hán bì wǎn sū dēng. xī tiān fú fù guì, nán guó shù zhōu shān líng. sēng, tóng shàng wàng jiāng tíng.
詩眼明，暮山青，倚高寒滿身風露冷。月輦聞箏，水殿鳴笙，想像御街行。寶光圓白傘珠瓔，玉花寒碧碗酥燈。西天佛富貴，南國樹周彡零。僧，同上望江亭。

jiā hé dào zhōng
嘉禾道中

bái lù sī, hēi lú cí, qíng yān yuǎn shān héng mù zǐ. xiāo de xīn shī, zhù lì duō shí, lí luò yǎn máo cí. huàn shā nǚ xié chā huā zhī, dǎ yú wēng dú zhào chuán ér. xī yáng biān yún dàn dàn, xiǎo qiáo wài liǔ sī sī. sī, dāng rì sòng chūn cí.
白鷺鷥，黑鸕鶿，晴煙遠山橫暮紫。消得新詩，佇立多時，籬落掩茅茨。浣紗女斜插花枝，打魚翁獨棹船兒。夕陽邊雲淡淡，小橋外柳絲絲。思，當日送春詞。

guān zhāng shì yù qīng shuāng lù
觀張氏玉卿雙陸

jiān jǐn shēng, bà yáo zhēng, huā yīn bàn lián chūn zhòu yǒng. dòu cǎo wú qíng, shuì yòu bù chéng, jiā pèi liǎng xiāng tíng. shǒu chū jiāo nòng yù niān bīng, bù qīng nuó wàng yuè zhān xīng. shuāng qiāo xiàng chǐ míng, dān zǒu mǎ tí qīng. yíng, yè yàn jǐn xiāng tíng.
間錦笙，罷瑤箏，花陰半簾春晝永。鬥草無情，睡又不成，佳配兩相停。手初交弄玉拈冰，步輕挪望月瞻星。雙敲象齒鳴，單走馬蹄輕。嬴，夜宴錦香亭。

shān zhōng
山中

guǎ jiàn wén, yuè qīng pín, xiāo yáo bǎi nián wù wài shēn. mí lù xiāng qīn, cháo xǔ wèi lín, xiān shù xiǎo hú chūn. zhù qīng shān yuǎn què hóng chén, guà wū shā gāo wò bái yún. xìng huā cūn gū jiǔ kè, táo yuán dòng dǎ yú rén. yīn, xián wèn huà dào zhài mén.
寡見聞，樂清貧，逍遙百年物外身。糜鹿相親，巢許為鄰，仙樹小壺春。住青山遠卻紅塵，掛烏紗高臥白雲。杏花村沽酒客，桃源洞打魚人。因，閒問話到柴門。

táo yuán tíng shàng
桃源亭上

dào yù lián, sàn jīn qián, xiān shēng zuì qí hè shàng tiān. yuè yǐng chán juān, xiá mèi piān piān. jí wǒ shì shén xiān. rù péng lái xíng jiàn sāng tián, kàn méi huā wù rù táo yuán. xī tóu mài jiǔ jiā, dòng kǒu diào yú chuán. zhuān, chàng wǒ huì zhēn piān.
倒玉蓮，散金錢，先生醉騎鶴上天。月影蟬娟，霞袂翩翩。即我是神仙。入蓬萊行見桑田，看梅花誤入桃源。溪頭賣酒家，洞口釣魚船。專，唱我會真篇。