譯文春朝剛過,又到了秋宵時節。春花秋月,什麼時候才是個盡頭啊!鮮艷美麗的花兒到了季春時節,色彩逐漸消退;每月十五過後,月亮就不再顯得那麼皎潔。月殘花落,實在令人傷感不已啊!
注釋撥不斷:曲牌名。又名「續斷弦」,屬雙調宮曲調。此調流行於南宋和元代。全曲六句,基本句式為三三七七七四,押三平韻三仄韻。恰:才,剛剛。春花秋月:春天的花朵,秋天的月亮。泛指春秋美景。三春:春季的第三個月,即季春時節。消:消失,減退。落(lào):零落,凋謝。這裡是韻腳。▲
李志敏.元曲名篇鑑賞.北京:京華出版社,2011:235-237
此曲由嘆時光流逝之迅疾而生「月殘花落」之深慨,抒發了一種老大無奈的傷感情緒,自嘆亦復嘆人。春花易逝,秋月無常,表達了作者對於人生與世事的傷感心理。作者巧妙自然地借用李後主之《虞美人》詞結合自己眼前的情與景,抒發了他對當時社會和人情世故的不平和不滿之意,流露出他對仕途坎坷的憤懣與悲哀之情。若就詩意看,無非如此,似不足譽揚。但就內容表現而言,此詞有一種令人感到似淺似深,似熟似生的效果。淺者,是因為「詩里落花,多少風人紅淚」,人們已經見得很多了。而月殘花落雖相似,各有心酸各有情。王和卿的這首小令從頭到尾,春花秋月一路寫去,別無一點「人事」的描述,其意旨歸趣顯得含蓄不明,這就不禁令人產生似熟還生、似淺還深之感,並由此而生吟詠的興趣、索解的心理。
若就律藝方面而言,這支小令六句六韻,由「春」、「秋」而衍「花」、「月」,然後似軲轆蟬聯而下,一脈貫通。曲中「春」字、「花」字、「月」字各出現三次,「秋」字出現兩次,春、秋、花、月,反覆吟唱,造成一種宛轉流暢、迴環往復之美。在全曲短短三十一字中,兩用對偶,一為工對,一為流水對,整飭中又富於變化,顯得和順諧暢。同時用典自然渾化,若出己手,這一切卻又使得它流光溢彩,具有了不可或缺的藝術價值。
生活在金末元初的王和卿,散曲作品並不多,既有滑稽調侃,粗俗嘲謔之風,也有空靈之作,如這首小令。但無論哪類作品,皆頗具特色。其題材、風格之多樣,也可以說預示了元代散曲多元發展的端倪。▲
蔡 踐.元曲全鑒(典藏版).北京:中國紡織出版社,2015:12
趙其鈞.元曲舉要.蕪湖:安徽師範大學出版社,2014:20
王和卿生活於金末元初,和關漢卿同一時代。當其時,元蒙貴族對漢族士人歧視,戰亂造成人們生活的顛簸,加之科舉的廢置,又堵塞了仕途,因而大部分知識分子都懷才不遇,「沉抑下僚」。這首散曲就是創作於這種背景之下,大致時間當在元代初期,而具體年份未得確證。
蔡 踐.元曲全鑒(典藏版).北京:中國紡織出版社,2015:12
趙其鈞.元曲舉要.蕪湖:安徽師範大學出版社,2014:20
冬天易晚,又早黃昏後。
修竹小闌干,空倚遍寒生翠袖。
蕭蕭寶馬,何處狂游?〔幺篇〕人已靜,夜將闌,不信今宵又。
大抵為人圖甚麼,彼此青春年幼。
似恁的廝禁持,兀的不白了人頭。
〔女冠子〕過一宵,勝九秋。
且將針線,把一扇鞋兒繡。
驀聽得馬嘶人語,甫能來到,卻又早十分殢酒。
〔好觀音〕枉了教人深閨里候,疏狂性奄然依舊。
不成器喬公事做的泄漏,衣紐不曾扣。
待伊酒醒明白究。
〔雁過南樓煞〕問著時只辦着擺手,罵著時悄不開口。
放伊不過耳朵兒扭。
你道不曾共外人歡偶,把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。
胖妓
夜深交頸效鴛鴦、錦被翻紅浪。雨歇雲收那情況,難當:一翻翻在人身上,偌長偌大,偌粗偌胖,壓扁沈東陽。
春寒
春風料峭透香閨,柳眼開還閉。南陌蓑針不全翠,恨芳菲,上林花瘦鶯聲未。雲兜香冷,烏衣何處?寒勒海棠遲。
題情
鴉翎般水鬢似刀裁,水顆顆芙蓉花額兒窄,待不梳妝怕娘左猜。不免插金釵,一半兒鬅鬆一半兒歪。書來和淚怕開緘,又不歸來空再三,這樣病兒誰慣耽?越恁瘦岩岩,一半兒增添一半兒減。將來書信手拈着,燈下姿姿觀覷了,兩三行字真帶草。提起來越心焦,一半兒絲撏一半兒燒!別來寬褪縷金衣,粉悴煙憔減玉肌,淚點兒只除衫袖知。盼佳期,一半兒才幹一半兒濕。
大魚
勝神鰲,夯風濤,脊樑上輕負着蓬萊島。萬里夕陽錦背高,翻身猶恨東洋小,太公怎釣?
綠毛龜
綠毛稠,繞池游,口中氣吐香煙透。賣卦的先生把你脊骨颺,十長生里伴定個仙鶴走,白大夫的行頭。
長毛小狗
丑如驢,小如豬,《山海經》檢遍了無尋處。遍體渾身都是毛,我道你有似個成精物,咬人的笤帚。
自嘆
恰春朝,又秋宵,春花秋月何時了。花到三春顏色消,月過十五光明少,月殘花落。
王大姐浴房內吃打
假胡伶,聘聰明。你本待洗腌臢倒惹得不乾淨,精尻上勻排七道青,扇圈大膏藥剛糊定,早難道外宣無病。
偷情為獲
雞兒啼,月兒西,偷情方暫出羅幃。兢兢業業心兒里,誰知又被人拿起,含羞忍恥。
胖妻夫
一個胖雙郎,就了個胖蘇娘,兩口兒便似熊模樣。成就了風流喘豫章,繡幃中一對兒鴛鴦象,交肚皮廝撞。
為打球子作
夭桃綻錦囊,嫩柳垂金線。梨花噴白雪,芳草綠鋪茵。春日郊園,出鳳城閒遊玩。選高原勝地面,就華屋芳妍,將步踘家風習演。
【梁州】列俊逸五陵少年,簇豪家一代英賢。把人間得失踏遍。輸羸勝敗,則要敬愛相憐。忘機乘興,花徑斜穿。高場上角坐處盤旋,要高名天下人傳。頭捧急鑽徹雲煙,二六緊巧妙兩全,高場中扶輥能眠,非是過口身不到,三斗聲名顯。論出遠更休選,折抹待占。事畫團欒莫施展,占鎮中原。
【三煞】四周濃綠圍屏甸,一簇深紅罩短垣,習行打遠樂霞川。據那義讓廉和,有仁德高低無怨,要知左右識體面。擔捧籠叫須奴趁圈,盡日連年。
【二】輕輪月杖驚花片,慢輥星丸盪柳線,一行步從緊相連。諸傳戲都難,唯搖丸元無酌獻,自古與流傳。想常勝尋思意非淺,但犯着死處休言。
【一】舊作杖結束得都虬健,絨約手扎拴的彩色鮮。錦衣拋勝各爭先,得勝的欣然,畫方基荷茵庭院。安員王將袖梢先卷,覷上下,觀高低,望遠拉,料得周正無偏。
【尾】暢道引臂員扇,棒過處飛星如箭,茂林中法頭不善。指覷窩落在花柳場邊,不吊上也無一步遠。
別情
瘦了重加瘦,愁上更添愁。沈瘦潘愁何日休,削減風流舊。一自巫娥去後,雲平楚岫,玉簫聲斷南樓。
詠大蝴蝶
蟬破莊周夢,兩翅架東風。三百座名園一采個空。難道風流種,唬殺尋芳的蜜蜂。輕輕的飛動,把賣花人搧過橋東。
詠俊妓
裙系鴛鴦錦,釵插鳳凰金。俊的是龐兒,俏的是心。更待褒彈甚,摻土也似姨夫斗侵。交他一任,知音的則是知音。