譯文
敬慕那德高睿智的賢人已多年，只盼望能夠見一面。往日獨自乘船到達西水門，風吹日曬是何等的孤寂與艱辛。
夜深人靜心中泛起無限相思，月光下的清江蜿蜒無邊際。如果秋天大雁飛來，不知能否代我傳遞書信。
注釋
仰：敬慕。
高明：指崇高明睿的人。
來日：往日，過去的日子。
西水門：西水門曾是嘉陵江邊的一個建築。是在西水門舊址上完成的，碼頭立於嘉陵江畔，人們便以水為號，稱之為「嘉陵碼頭」。
征帆：遠行的船。
曲：彎轉，與「直」相對。
十載仰高明，一見心相許。來日孤舟西水門，風飽征帆腹。
敬慕那德高睿智的賢人已多年，只盼望能夠見一面。往日獨自乘船到達西水門，風吹日曬是何等的孤寂與艱辛。
仰：敬慕。高明：指崇高明睿的人。來日：往日，過去的日子。西水門：西水門曾是嘉陵江邊的一個建築。是在西水門舊址上完成的，碼頭立於嘉陵江畔，人們便以水為號，稱之為「嘉陵碼頭」。征帆：遠行的船。
後夜起相思，明月清江曲。若見秋風寒雁來，能寄音書否。
夜深人靜心中泛起無限相思，月光下的清江蜿蜒無邊際。如果秋天大雁飛來，不知能否代我傳遞書信。
曲：彎轉，與「直」相對。
一見西山雲，使人情意遠。憑高發詠何超遙，
道妙如君有舒捲。縈空疊景多麗容，眾峰峰上自為峰。
潔白不由陰雨積，高明肯共雜煙重。萬物有形皆有著，
白雲有形無系縛。黃金被爍玉亦瑕，一片飄然污不著。
或逢天上或人間，人自營營雲自閒。忽爾飛來暫為侶，
忽然飛去莫能攀。逸民對雲效高致，禪子逢雲增道意。
白雲遇物無偏頗，自是人心見同異。閶闔天門宜曙看，
為纓作蓋擁千官。從龍合沓臨清暑，就日逶迤繞露寒。
誰憐西山雲，亭亭處幽絕。坐石長看非我羈，
手中欲攬待君說。貞白先生那得知，只向空山自怡悅。
自君之出矣，吾居關晝橫。
尚有楊李來，時能出門迎。
少日所忿慉，壯年瞀雙睛。
涉月在一床，幾成小冠盲。
夫子竹林趨，世固溷高明。
尚喜鞍馬間，經阿復緣泓。
詩隨晚雨墮，迫戶有餘清。
便擬釀白黍，相邀飯青精。
重惜吾楊李，徂秋各南征。
發燥始出遊，心期結明主。
天方窮畸人，世不喜生語。
絕弦恨伯牙，抱璞泣和氏。
獨憐身皓皓，不救俗靡靡。
競趨聲利途，孰蹈仁義軌。
寘之勿復道，作者孰窮比。
婺女實氣明，箕尾德星聚。
雜還貢束閣，高明識芝宇。
鑒衡付有司，尺度失奇士。
少需知我者，一第溷子耳。
瓠樗嗟無用，車斗可勝數。
老矣何能為，欿然徒自視。
安得善及人，共勉學為已。
石侯守銅鞮，暑居念煩愀。
營基切城角，列礎出樹杪。
窗橫四野外，轉目可俱了。
長風落霄極，萬里吹縹緲。
主人白羽扇，日日上清曉。
琴樽嘯佳侶，以樂軍事少。
晴煙抹闤闠，暮角送禽鳥。
語客莫遽歸，前林月將皎。
地占高明適，亭兼仁智居。
竹林茲置酒，栗里近回輿。
山對盤龍外，濤觀濯鷺餘。
落霞霏迥宇，升月淨涼疏。
園甃悟陰合，窗風桂籟徐。
岩芳曼空逕，野綠冒前除。
宴廈仍喧雀，賓庖已饜魚。
落成嚴詔下，猿鵠怨軺車。
天道何剛健，運行若機旋。晝夜弗暫息，今古或無愆。
四時以代謝，萬物資陶甄。嗟哉果何如，惟其一誠焉。
不見古君子，體道心拳拳。賢兮則希聖，聖兮則希天。
兢兢著謨典，亹亹垂詩篇。宣尼嘆逝水，孟氏稱源泉。
禹陰分寸惜，陶甓朝昏遷。銛錐季子讀，圓枕溫公眠。
所進雖各異，所志同一堅。眷彼蚩蚩氓，相去霄壤懸。
靈台既茫昧，德基任摧顛。高明邈難入，污下甘伏跧。
晚途或有悔，疇能返流年。吾湘常氏子，學古知其然。
高齋扁無息，翼翼臨江邊。不華亦不隘，非郭亦非廛。
軒窗貯經史，幾席羅毫箋。端居究玄賾，終日惟乾乾。
德業遂精進，聲華益昭宣。徵書忽相迫，試藝臨文淵。
琳琅有餘響，隙吹胡能聯。英英冠多士，籍籍膺高銓。
暫別京國友，遠泛端溪船。民事固雜沓，夙心敢雲諼。
朝焉戴星出，夕焉戴星還。吏案無留牘，琴堂弗聞鞭。
一篝照清夜，典籍還窮研。匪曰釣時譽，所希在聖賢。
顧我何放曠，百行無一全。庸庸竊君祿，華發將垂肩。
感子名齋義，自愧還自憐。壯心日以鈍，安能重磨鐫。
願子慎終始，勿謂百里牽。鵬摶必九萬，驥騁須三千。
矧今聖明世，簡拔無私偏。坦蕩青雲路，會當恣高騫。
周覽上林春，滿挹龍樓煙。對揚吐奇蘊，獻納攄忠虔。
躋民太和域，致君唐虞前。功名著青史，耿耿千秋傳。
《夜發指陽和道憶淨兒因念家君及先太府君屬情弟侄愴焉有懷四首 其三》
宦族驕狂羞殺人，愁聞弟侄好肥輕。豈思陵谷猶能改，況復箕裘愧此生。
鬼瞰高明應不爽，人非刻苦竟何成。作書萬里遙相寄，涕泣叮嚀冀爾聽。
