首頁 / 元代 / 李致遠 / 朝天子·秋夜吟
拼 译 译

《朝天子·秋夜吟》

李致遠 〔元代〕

梵宮、晚鐘。

落日蟬聲送。

半規涼月半簾風,騷客情尤重。

何處樓台,笛聲悲動?二毛斑秋夜永。

楚峰,幾重?遮不斷相思夢。

朝天子·秋夜吟 - 譯文及註釋

譯文寺廟裡傳來傍晚的鐘聲,一陣陣蟬鳴送走了落日。半輪涼月升起,半簾夜風吹來,觸發起詩人的滿懷愁緒。什麼地方的樓台上,傳來悲怨的笛聲?鬢髮早已斑白秋夜這樣漫長。巫山神女雖相隔重重山峰,也遮不斷對她相思的夢。

注釋梵宮:即佛寺。半規:圓形為規,半規即半圓。二毛:鬢髮斑白。楚峰:指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶,有十二峰,其中神女峰最奇。

《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第976-977頁

李致遠

作者:李致遠

李致遠[元](1261-約1325)字致遠。工曲,今僅存還牢末劇一種,散曲散存太平樂府等選本中。何夢華抄本《太平樂府》注云「江右(今江西)」至元中,客居溧陽(今屬江蘇)。存小令26首,套數4篇及雜劇《還牢末》。仇遠相交甚密。據仇遠寫給李致遠的《和李志遠君深秀才》詩中說他「有才未遇政績損」「亦固窮忘怨尤」「一瓢陋巷誓不出,孤雲野鶴心自由」,可以看出他仕途不順,一生鬱郁不得志,但性格孤傲清高。《太和正音譜》列其為曲壇名家,評其曲曰:「如玉匣昆吾。」 

李致遠其它诗文

《【雙調】清江引 即席贈妓》

李致遠 〔元代〕

碧雲欲低香霧阻,回首多情處。

梨花二月初,柳絮三春暮,今宵月明何處宿?樽前有人顏似玉,笑索多情句。

歌殘林葉飛,舞罷庭花妒,冰弦一霎秋夜雨。

東風又來供暮愁,吹上蛾眉皺。

應知弄玉心,相道東陽瘦,花落燕飛人病酒。

复制

《朝天子·秋夜吟》

李致遠 〔元代〕

梵宮、晚鐘。

落日蟬聲送。

半規涼月半簾風,騷客情尤重。

何處樓台,笛聲悲動?二毛斑秋夜永。

楚峰,幾重?遮不斷相思夢。

《【越調】天淨沙 離愁》

李致遠 〔元代〕

敲風修竹珊珊,潤花小雨斑斑,有恨心情懶懶。一聲長嘆,臨鸞不畫眉山。 春閨情

畫樓徙倚闌干,粉雲吹做修鬟,璧月低懸玉彎。落花□慢,羅衣特地春寒。 初夏即事

曉來煙斷香篝,春歸綠遍芳洲,影亂風梳弱柳。遲遲清畫,竹深時喚勾。

复制

《【中呂】紅繡鞋 晚春》

李致遠 〔元代〕

楊柳深深小院,夕陽淡淡啼鵑,巷陌東風賣餳天。才社日停針線,又寒食戲

鞦韆,一春幽恨遠。 春閨情

紅日嫩風搖翠柳,綠窗深煙暖香篝,怪來朝雨妒風流。二分春色去,一半杏

花休,歸期何太久?

复制

《【雙調】折桂令 春閨》

李致遠 〔元代〕

柳陰深黃鳥綿蠻,勤惜韶華,似罷紅慳。繡草花飛,分香蝶鬧,感舊人閒。

奇兵破愁城酒盞,離情糹全恨鎖眉山。沉水燒殘,繡被熏蘭,只是春寒。 山居

枕琴書睡足柴門,時有清風,為掃紅塵。林鳥呼名,山猿逐婦,野獸窺人,

喚稚子滌壺洗樽,致鄰僧貰酒論文。全我天真,休問白魚,且醉白雲。 讀史

慨西風壯志闌珊,莫泣途窮,便可身閒。賈誼南遷,馮唐老去,關羽西還。

但願生還玉關,不將劍斬樓蘭。轉首蒼顏,好覓菟裘,休問天山。 秋景

秋聲先到梧桐,掛雨雌霓,拂檻雄風。幾點青山,一泓素月,滿地丹楓。腸

縷斷情欺醉容,漏聲遲霜滿愁紅。長笛聲中,罨畫樓東,淚灑征鴻。

复制

《【南呂】一枝花 送人入道》

李致遠 〔元代〕

白雲留故山,曉月流清澗。西風吹渭水,落葉滿長安。龍虎痴頑,正要別真

贗,都來方寸間。內丹成未飲刀圭,宦情遠不登仕版。

【梁州】無中有嬌兒奼女,有中無火棗金丹。溫溫鉛鼎清光爛。一泓水靜,

一片雲閒。一輪月滿,一點神安。斷七情寶劍光寒,避三屍午夜更殘。秘天真離

坎交馳,縱玄旨乙庚配綰,煉希夷金木間關。藥闌,歲晚,黃精滿地和煙揀,安

排淨蚌珠燦。耿耿靈台照夜闌,去蕙留蘭。

【尾聲】辨清濁不在青白眼,夸懸解何勞道上肝。銀海澄澄洞諸幻,快還,

九山,滿地松風洞天晚。 孤悶

花梢消杜宇魂,藕絲系鴛鴦足。春風丹鳳只,夜月翠鸞孤。對景蕭疏,空憶

如簧語,最添心上苦。冷清清沉水香殘,昏慘慘燈花穗吐。

【梁州】東牆女空窺宋玉,西廂月卻就崔姝。便休題月下老姻緣薄。風流偏

阻,好事多辜。藍田隱璧,滄海遺珠。桃源洞山谷崎嶇,陽台路雲雨模糊。書齋

中勉強韓香,蘭房中生疏鄭五,涇河邊不寄龍書。怨苦,自取。世間情知他是甚

娘般物,自嗟嘆靜思慮。直教柳下惠開門不秉燭,薄命寒儒。

【尾】一天愁尋殺裴生杵。千點淚啼斑湘女竹。一輪皓月當空正隱在雲霧。

量半幅,素楮,訴不盡燕燕鶯鶯半分語。

复制

《【雙調】水仙子 春暮》

李致遠 〔元代〕

荼コ香散一簾風,杜宇聲干滿樹紅。南軒一枕梨雲夢。離魂千里同,日斜花

影重重。萱草發無情秀,榴花開有恨,斷送得愁濃。

复制

《【雙調】新水令 離別》

李致遠 〔元代〕

離鸞別鳳又經年,一番春一番新怨。青瑣畔,繡幃前,少個嬋娟,酬不了少

年願。

【雁兒落】常想西湖艤畫船,北苑開春宴。一聲金縷令,七換梁州遍。

【德勝令】今日小亭軒,羞到杏花邊。黯黯愁成陣,厭厭日勝年。嫣然,一

笑春風面;無緣,燈前雲髻偏。

【雁兒落】春衫和淚穿,猶認伊針線。玉簫深夜品,多是君愁怨。

【水仙子】別來幾見月兒圓,每為嫦娥惜少年。畫堂深隔斷歸來燕,玉鈎閒

簾未卷,一天情着個誰傳?想一餉心間事,寫一幅腸斷篇,等一個孤雁迴旋。

【雁兒落】艷陽三月天,壽酒筵前勸。可憐張解元,不赴蟠桃宴。

【掛玉鈎】愛殺槎頭縮項鯿,皆上金盤薦;笑殺池中並蒂蓮,未許東風見。

援紫毫,磨端硯。屈曲銀鈎,細草鸞箋。

【尾】沉沉煙鎖垂楊院,遲遲月上桃花扇。羅帕新詞,聊寄情緣。唱道張京

兆心專,周瓊姬苦意堅。怕幾陣東風吹落殘花片,恁時綠暗紅嫣,兀誰管春山翠

眉淺。

复制

《【中呂】喜春來 秋夜》

李致遠 〔元代〕

斷雲含雨峰千朵,釣艇披煙玉一蓑,藕花香氣小亭多。涼意可,開宴款娥。

月將花影移簾幕,風怒松聲卷翠濤,呼童滌器煮茶苗。驚睡鶴,長嘯仰天高。

复制

《天淨沙》

李致遠 〔元代〕

畫樓徙倚欄杆,粉雲吹做修鬟,璧月低懸玉彎。落花懶慢,羅衣特地春寒。

复制

《水調歌頭(與李致遠、似之、張柔直會飲)》

李致遠 〔元代〕

如意始身退,此事古難諧。中年醉飲,多病閒去正當才。長愛蘭亭公子,弋釣溪山娛適,甘旨及朋儕。衰疾臥江海,鷗鳥莫驚猜。

酒初熟,招我友,共一杯。碧天雲卷,高掛明月照人懷。我醉欲眠君去,醉醒君如有意,依舊抱琴來。尚有一壺酒,當復為君開。

复制

《和李致遠秀才》

李致遠 〔元代〕

平生志氣隘九州,直欲濯足萬里流。

詎期功名坐蹭蹬,不意歲月成繆悠。

防閒擬鑄鐵門限,牽挽忽作金瀨游。

棲巢未穩烏鵲月,歸夢已熟鱸魚秋。

連宵風雨正僵臥,何時臨壑容奇搜。

可人喜接一日雅,此地判作三年留。

說詩解字屢握手,感時懷古頻搔頭。

吳郡才子止丘沈,梁園舊賦余枚鄒。

天上仙應無懵者,眼中客復有此不。

家聲久識南北阮,筆力眇視大小歐。

我方得友頗慶快,子亦固窮忘怨尤。

蹄涔乃使鯨鯢伏,拳石難與嵩岱侔。

紛紛嗜好異齊瑟,磊磊肝膽呈吳鈎。

有才未遇政何損,知爾不薦終當羞。

往事欲談遽易了,濁酒既傾焉得愁。

平乘樓上王夷甫,下澤車中馬少游。

須笑即今仕宦人,嚅唲言貌如伶優。

若為田園足以活,與爾水火無相求。

一瓢陋巷誓不出,孤雲野鶴心自由。

斯文將興天未喪,遊子累累徒隱憂。

复制