首頁 / 元代 / 周德清 / 沉醉東風·有所感
拼 译 译

《沉醉東風·有所感》

周德清 〔元代〕

羊續高高掛起,馮苦苦傷悲。

大海邊,長江內,多少漁磯?記得荊公舊日題:何處無魚羹飯吃?。

沉醉東風·有所感 - 譯文及註釋

譯文羊續做官,把送來的生魚在庭前高懸;馮依人,為吃不上魚而彈鋏悲嘆。大海旁邊,長江裡面,有多少漁人垂釣的磯岸。我記起王安石當年曾言,江湖隱居,哪裡會吃不到魚羹飯!

注釋羊續:東漢人。漢靈帝時任廬江、南陽二郡太守,為官廉正。同僚曾送他一條魚,他推受不了,就掛在庭前。後來人們再要送魚,他指着懸掛未動的魚,示意無心收受。馮(huān):戰國時齊國孟嘗君的門客。荊公:北宋王安石封荊國公,人稱王荊公。魚羹飯:以魚羹做成的飯,借指江湖隱士的飯食。

天下閱讀網.沉醉東風·有所感

沉醉東風·有所感 - 賞析

本曲共有四鱸,除末二句語句不變外,其餘三鱸的起鱸分別是:「流水桃花鱖美,秋風蓴菜鱸肥。」「鯤化鵬飛未必,鯉從龍去安知。」「藏劍心腸利己,吞舟度量容誰。」可見詩人的「有所感」,是從「魚」上生發的。當然失意不在於談飲食文化,其「所感」的內容還是社會的人事。

本篇起鱸使失羊續、馮兩則與魚相關的典故,「高高掛起」與「苦苦傷悲」相映成趣。兩人的態度雖截然不同,但一為官吏,一為門客,都是仕途上的人物,在失去自由身這一點上又有共同之處,所以這兩句都是鋪墊,失來與接下的三句形成對照。在第三、四、五句中,未出現具體的人物,因為「多少漁磯」,隱於頗湖的漁翁人數太多了。作者采失問句的形式,暗示「大海」、「長頗」無處不可隱居,從而引出了末尾兩句的感想。言下之意,羊續高高掛起是為官清廉,馮苦苦傷悲是懷才不遇,他們都比不上那些散隱各地的無名漁翁。利失「魚」的內在聯繫,引出失世、出世的優劣比較,這種構思是頗為新奇的。

「荊公」即王安石。張光祖《言行龜鑑》:「介甫(王安石)在政事堂,雲吃魚羹飯。一日因事乞去,雲世間何處無魚羹飯。」但這是元人編的書,從他本人的《臨川集》以及相關的宋代筆記中,找不到他「辭」過這樣的話。只見清人顧棟高《王荊國文公遺事》引《上蔡語錄》,謂王安石「作宰相只吃魚羹飯,得受失底不受失,緣省便去就自在」。《上蔡語錄》為宋儒謝良佐的語錄,同書還有王安石因薦人未遂,拂袖便辭去宰相職務的記述,可見都是出於傳聞。徐再思小令《朝天子·常山頗行》中,也有「得閒,且閒,何處無魚羹飯」的曲句,看來已成為元代流傳的習語,歸於荊公名下,大概就同「杜甫遊春」、「孟浩然尋》」等一樣,屬於約定俗成。「魚羹飯」在古人詩文中倒是出處頗早。五代李珣《漁歌子》:「水為鄉,蓬作舍,魚羹稻飯常餐也。」南宋戴復古《思歸》:「肉糜豈勝魚羹飯,紈絝何如犢鼻裨。」劉克莊《鄭丞相生日口號》:「頗湖不欠魚羹飯,直為君恩未拂衣。」從這些例句中顯而易見,「魚羹飯」代表着「頗湖」的「常餐」。推其本原,這三字實同西晉張翰那則思鱸魚蓴羹而決然辭官的著名典故(參看前選張可久《人月圓·客垂虹》注③)有關係,對於在官者來說,「何處無魚羹飯吃」,也就是隨時隨地都不妨急流勇退、掛冠回鄉的意思。

小令語言嚴謹,寓味深長,堪稱當行。《錄鬼簿續編》載時人對周德清有「天下之獨步」的高度評價,想來就是對這樣的作品而言。▲

天下閱讀網.沉醉東風·有所感

周德清

作者:周德清

周德清(1277-1365)元代文學家。字日湛,號挺齋,高安(今屬江西高安市楊圩鎮睱塘周家)人。北宋詞人周邦彥的後代。工樂府,善音律。終身不仕。著有音韻學名著《中原音韻》,為我國古代有名的音韻學家。元代卓越的音韻學家與戲曲作家。《錄鬼簿續篇》對他的散曲創作評價很高,然其編著的《中原音韻》在中國音韻學與戲曲史上卻有非凡影響。「德清三詞,不惟江南,實天下之獨步也。」《全元散曲》錄存其小令31首,套數3套。至正己(1365)卒,年八十九。 

周德清其它诗文

《【中呂】朝天子_秋夜客懷月》

周德清 〔元代〕

秋夜客懷月光,桂香,趁着風飄蕩。

砧聲催動一天霜,過雁聲嘹亮;叫起離情,敲殘愁況,夢家山身異鄉。

夜涼,枕涼,不許愁人強。

書所見鬢鴉,臉霞,屈殺將陪嫁;規模全是大人家,不在紅娘下。

笑眼偷瞧,文談回話,真如解語花。

若咱,得他,倒了葡萄架。

复制

《【中呂】陽春曲_秋思千山落》

周德清 〔元代〕

秋思千山落葉岩岩瘦,百結柔腸寸寸愁,有人獨倚晚妝樓;樓外柳,眉葉不禁秋。

春晴雨晴花柳新梳洗,日暖蜂蝶便整齊,曉寒鶯燕旋收拾。

催喚起,早赴牡丹期。

春晚鐙挑斜月明金韂,花壓春風短帽檐,誰家簾影玉纖纖?粘翠靨,消息露眉尖。

別情月兒初上鵝黃柳,燕子先歸翡翠樓,梅魂休暖鳳香篝。

人去後,鴛被冷堆愁。

贈歌者韓壽香素梅又見樽前唱,紅葉何時水上忙?姓名端的不尋常。

韓壽香,一字暗包藏。

半池暖綠鴛鴦睡,滿徑殘紅燕子飛,一林老翠杜鵑啼。

春事已,何日是歸期?。

复制

《【中呂】紅繡鞋_郊行茅店小》

周德清 〔元代〕

郊行茅店小斜挑草欸,竹籬疏半掩柴門,一犬汪汪吠行人。

題詩桃葉渡,問酒杏花村,醉歸來驢背穩。

穿雲響一乘山簥,見風消數盞村醪,十里松聲畫難描。

楓林霜葉舞,養麥雪花飄,又一年秋事了。

雪意商量酒價,風光投奔詩家,準備騎驢探梅花。

幾聲沙嘴雁,數點樹頭鴉,說江山憔悴煞。

賞雪偶成共妾圍爐說話,呼童掃雪烹茶,休說羊羔味偏佳。

凋情須酒興,壓逆索茶芽,酒和茶都俊煞!。

复制

《塞鴻秋·潯陽即景》

周德清 〔元代〕

長江萬裏白如練,淮山數點青如淀。

江帆幾片疾如箭,山泉千尺飛如電。

晚雲都變露,新月初學扇。

塞鴻一字來如線。

《【雙調】蟾宮曲_送客之武昌》

周德清 〔元代〕

送客之武昌

折垂楊都是殘枝,詩滿銀箋,酒勸金卮。自在廬山,君游鄂渚,兩地相思。白鹿洞誰談舊史?黃鶴樓又有新詩。拈斷吟髭,笑把霜毫,滿寫烏絲。

別友

唾珠璣點破湖光,千變雲霞,一字文章。吳楚東南,江山雄壯,詩酒疏狂。正雞黍樽前月朗,又鱸蓴江上風涼!記取他鄉,落日觀山,夜雨連床。宰金頭黑腳天鵝,客有鍾期,座有韓娥。吟既能吟,聽還能聽,歌也能歌。和《白雪》新來較可,放行雲飛去如何?醉睹銀河,燦燦蟾孤,點點星多。倚蓬窗無語嗟呀,七件兒全無,做甚麼人家?柴似靈芝,油如甘露,米若丹砂。醬瓮兒恰才夢撒,鹽瓶兒又告消乏。茶也無多,醋也無多。七件事尚且艱難,怎生教我折柳攀花?

复制

《【越調】天淨沙_嘲歌者茶茶》

周德清 〔元代〕

嘲歌者茶茶

根窠生長靈芽,旗槍搠立煙花,不許馮魁串瓦。休抬高價,小舟來販茶茶。

舟阻女兒港

廬山面已難尋,孤山鞋不曾沉,掩面留鞋意深。不知因甚,女兒港到如今。

复制

《【中呂】滿庭芳_看岳王傳披》

周德清 〔元代〕

看岳王傳

披文握武,建中興廟宇,載青史圖書。功成卻被權臣妒,正落奸謀。閃殺人望旌節中原士夫,誤殺人棄匠陵南渡鑾輿!錢塘路,愁風怨雨,長是灑西湖!

韓世忠

安危屬君,立勤王志節,比翊漢功勳。臨機料敵存威信,際會風雲。似恁地盡忠勇匡君報本,也消得坐都堂秉笏垂紳。閒評論,中興宰臣,萬古揖清芬!

誤國賊秦檜

官居極品,欺天誤主,賤土輕民。把一場和議為公論,妒害功臣。通賊虜懷奸誑君,那些兒立朝堂仗義依仁?英雄恨,使飛雲倖存,那裡有南北二朝分?

張俊

謀淵略廣,論兵用武,立國安邦。佐中興一代賢明將,怎生來險幸如狼?蓄禍心奸私放黨,附權臣構陷忠良。朝堂上,把一個精忠岳王,屈死葬錢塘!

复制

《【南呂】一枝花_遺張伯元正》

周德清 〔元代〕

遺張伯元

正伯牙志未諧,遇鍾子心能解。使高山群虎嘯,要流水老龍哀。灑落襟懷,一笑乾坤大,高談雲霧開。幾行北雁吞聲,一片西山失色。

【梁州】無人我驚心句險,有江山空日煙埋。相逢儘是他鄉客。我淹吳楚,君顯江淮。雄游海宇,挺出人材。箕裘事業合該,簪纓苗裔傳來。大胸襟進履圯橋,壯遊玩乘槎大海,老風波走馬章台。千載,後代,子孫更風流煞!萬一見此豪邁。玉有潤難明借月色,出落吾儕。

【隔尾】向管中窺豹那知外?坐井底觀天又出來。運斧般門志何大!出削個好歹,但成個架格,未敢望將如棟樑采。

复制

《長江萬裏白如練,淮山數點清如淀。》

周德清 〔元代〕

長江萬裏白如練,淮山數點清如淀,江帆幾片疾如箭,山泉千尺飛如電。晚雲都變露,新月初學扇,塞鴻一字來如線。

复制

《大海邊,長江內,多少漁磯?》

周德清 〔元代〕

有所感

流水桃花鱖美,秋風蓴菜鱸肥。不共時,皆佳味,幾個人知?記得荊公舊日題:何處無魚羹飯吃?羊續高高掛起,馮驩苦苦傷悲。大海邊,長江內,多少漁磯?記得荊公舊日題:何處無魚羹飯吃?鯤化鵬飛未必,鯉從龍去安知?漏網難,吞鈎易,莫過前溪。記得荊公舊日題:何處無魚羹飯吃?藏劍心腸利已,吞舟度量容誰?棹月歸,邀雲醉,縮項鯿肥。記得荊公舊日題:何處無魚羹飯吃?

复制

《楓林霜葉舞,蕎麥雪花飄,又一年秋事了。》

周德清 〔元代〕

第一首題詩桃葉渡,問酒杏花村,醉歸來驢背穩。雪意商量酒價,風光投奔詩家,準備騎驢探梅花。幾聲沙嘴雁,數點樹頭鴉,說江山憔翠殺。第二首穿雲響一乘山轎,見風消數盞村醪。十里松聲畫難描。楓林霜葉舞,蕎麥雪花飄,又一年秋事了。雪意商量酒價,風光投奔詩家。準備騎驢訪梅花。幾聲沙嘴雁,數點樹頭鴉,說江山憔悴煞。

复制

《喜春來》

周德清 〔元代〕

閒花醞釀蜂兒蜜。細雨調和燕子泥。綠窗蝶夢覺來遲。

誰喚起。簾外曉鶯啼。

复制