gāo táng chū guō èr shè jìn, wǔ qì dōng yáng ān lè zhèn. shuāng dī duì zhì shì chéng qiáng, zhōng ào yī dào rú háo zhèn.
高堂出郭二舍近，午憩東陽安樂鎮。雙堤對峙似城牆，中坳一道如壕圳。

qū chē xià bǎn dǐ ào xíng, dī píng jǐn chù hái fù dēng. bàn ào yī mén zì dǒu dà, bīn yán cāng yán liǎng fēn jiè.
驅車下坂抵坳行，低平盡處還復登。半坳一門字斗大，濱鹽滄鹽兩分界。

bù zhī cǐ shì gǔ huáng hé, qiě xíng qiě gù xīn yí guài. qián xún fù lǎo wèi yǔ yán, hé běi shān dōng cǐ chǔ fèn.
不知此是古黃河，且行且顧心疑怪。前詢父老為予言，河北山東此處分。

bīn lì hé nán cāng lì běi, hé liú yǐ gǎi jiè réng cún. gǔ hé lái zì bái mǎ dù, dōng guò kāi zhōu chéng xià qù.
濱隸河南滄隸北，河流已改界仍存。古河來自白馬渡，東過開州城下去。

suì rù cāng hé yuè lǔ hé, rù hǎi dāng nián yóu cǐ chù. zì cóng liù qī shí nián lái, nán qū liáng biàn huì yú huái.
遂入滄河越魯河，入海當年猶此處。自從六七十年來，南趨梁汴會於淮。

hé huàn gǔ lái yǎn zhōu jí, jīn rì yǎn zhōu hé dào sāi. yì xī chū tōng yǔ gòng shí, dào yuán yú zhòng biàn cān jī.
河患古來兗州極，今日兗州河道塞。憶昔初通禹貢時，道元漁仲遍參稽。

wàn yǔ qiān yán jù zhǐ shàng, qīn jiàn qīn wén jīn zhǐ zhǎng. zhèn gǔ huáng hé běi dào liú, jiàn jiàn nán yí tiān dì qiū.
萬語千言俱紙上，親見親聞今指掌。振古黃河北道流，漸漸南移天地秋。

jīn jìng yǔ huái tóng rù hǎi, běi xíng wú yòng jì hé zhōu. shì shì gǔ jīn dà qí biàn, qǐ dàn péng lái gèng qīng qiǎn.
今徑與淮同入海，北行無用濟河舟。世事古今大奇變，豈但蓬萊更清淺。

tā nián yù xù shān hǎi jīng, liáo shù cǐ shī jì wén jiàn.
他年欲續《山海經》，聊述此詩紀聞見。