cāng yá guò yǔ liú qīng yù, wàn duǒ fú qú hóng jiān lǜ. sōng zhī yáo dòng bì lián fēng, lán zhōu xú dù huí táng qū.
蒼厓過雨流青玉，萬朵芙蕖紅間綠。松枝搖動碧簾風，蘭舟徐度回塘曲。

huà gé zhū lóu shè cuì yú, yín chuáng bīng diàn shàng liú sū. měi rén xiù juàn pín lái wǎng, xiān lǚ cháng yín liáo zì yú.
畫閣朱樓設翠褕，銀床冰簟上流蘇。美人繡倦頻來往，仙侶長吟聊自娛。

yǔ shàn bù huī chén bú dào, bó shān shè nǎo xiāng yóu niǎo. xīn chán jīng pò běi chuāng mián, yōu qín tí duàn lín jiān qiǎo.
羽扇不揮塵不到，博山麝腦香猶裊。新蟬驚破北窗眠，幽禽啼斷林間巧。

zhú yān fú cuì jiàn lóng tuán, shù yǐng dāng tíng yìng rì yuán. wǎn lái liǎng liǎng xún yōu kè, yīng shí xī shēng liù yuè hán.
竹煙浮翠薦龍團，樹影當庭映日圓。晚來兩兩尋幽客，應識溪聲六月寒。

tú zhōng jǐng wù fēi rén shì, rú cǐ dān qīng shuí dé shì. qū zhǐ liú chuán sì bǎi nián, xuān hé shǎng shí biāo zhōng shù.
圖中景物非人世，如此丹青誰得似。屈指流傳四百年，宣和賞識標忠恕。

rén jiān hé chǔ wú yán xiāo, huǒ yún zhào yào wèi néng xiāo. gāo zhāi zhǎn duì shū wèi yǐ, yī piàn liáng sī luò sù xiāo.
人間何處無炎歊，火雲照耀未能消。高齋展對殊未已，一片涼颸落素綃。