táng xià shēng lǚ lí, táng shàng qiū fēng qǐ.
堂下生旅藜,堂上秋風起。
lí shēng hé chóng chóng, qiū fēng luò wú zi.
藜生何重重,秋風落無子。
zi luò shàng fù shēng, gēn kū wèi shuí sǐ? cháo chéng bái lù jiàng, cǎi gē cí lóu yǐ.
子落尚復生,根枯為誰死?朝乘白露降,采割辭螻蟻。
dàn zhī shāng lí gēn, shuí zhì lí shēng dì.
但知傷藜根,誰治藜生地。
wǒ fēi yàn wèi gēng, wèi zhǒu wèi jué shǐ.
我非厭為羹,為帚為厥始。