mò wàng yún, wàng yún yún jiàn yuǎn. gù xiāng yún zài xīn, tā xiāng yún zài yǎn. yún zài tā xiāng yǎn, hé rú gù xiāng xīn.
莫望雲,望云云漸遠。故鄉雲在心,它鄉雲在眼。雲在它鄉眼,何如故鄉心。
yún jìn shàng kě wàng, yún yuǎn sī zhuǎn shēn. rén shēng shuí wú mǔ, zi xīn liáng dú kǔ.
雲近尚可望,雲遠思轉深。人生誰無母,子心良獨苦。
é méi tài bái qīng rù tiān, bù jí jiā shān yī póu tǔ.
峨眉太白青入天,不及家山一抔土。