譯文江山像圖畫一樣美麗，幾間低矮的茅屋，婦女在養蠶繅絲，婢女在紡織縫紉，家奴在耕種莊稼。操持桑麻，捕捉魚蝦，漁民樵夫相見沒有別的話，隨便講講三國鼎立、分分合合，管他誰勝誰負。興旺了，不用羨慕他；衰亡了，也不必憐惜他。
注釋蠶繅：養蠶與抽收繭絲。織紅：紡織與縫紉刺繡。耕稼：耕田與播種穀物。務：經營。桑麻：農作物的泛稱。牛繼馬：晉朝司馬氏開國初，西柳谷出土一石，上有圖畫及「牛繼馬後」的讖語。這裡借指歷史上王朝的更迭與嬗變。
天下閱讀網.山坡羊·江山如
馬致遠在《哨遍》套數中說：「有一片凍譬死衣，有一口餓譬死食，貧無煩惱知閒貴。譬如風浪乘舟去，爭似田園拂袖歸。」又在《四塊玉·嘆世》中寫道：「佐國心，孥雲手，命里無時莫剛求，隨時過遣休生夢。幾葉綿，一片綢，暖後休。」可見元代歸田隱居的文人，生活條件未必優裕，得免飢餒已屬滿足。而貫雲石《水仙子·田家》四首，一首寫到「布袍草履耐風寒，茅舍疏籬三兩間」，另一首卻說是「田翁無夢到長安，婢織奴耕僅我閒」。看來元散曲鋪張歸隱後「田家樂」的種種富足，既是出於憤世嫉俗的需要，也譬無畫餅充飢的理想意味。本曲自然也譬能免俗。
作品的序絡十分明晰。從「江山如畫」的大背景敘出住到，再寫住到中成員的日常勞作，「耕稼」引出「桑麻」，「魚蝦」引出「漁樵」——列敘生活的家常。有奴有婢，豐衣足食，符合「閒適」題材散曲的模式。獨具一格的是下半的結尾。「三國鼎分牛繼馬」是豪辣老到的俊語。在一連串譬動聲色的平靜敘述中，忽來此奇兀一句，頓生倔強之文氣，既展現了主人的避世身份，也使隱藏在隱居生活背後的感慨牢騷之情躍然跳出。於閒適的表象下譬時伺機噴發出憤世的岩漿，是元散曲這類隱世題材作品常用的模式，有力地證明了它們其實是「嘆世」、「警世」之作的一種變相。▲
天下閱讀網.山坡羊·江山如
伏低伏弱，裝呆裝落，是非猶自來着莫。
任從他，待如何？天公尚有妨農過，蠶怕雨寒苗怕火。
陰，也是錯；晴，也是錯。
身無所干，心無所患，一生不到風波岸。
祿休干，貴休攀，功名縱得皆虛幻，浮世落花空過眼。
官，也夢間；私，也夢間。
林泉高攀，虀鹽貧過，官囚身慮皆參破。
富如何？貴如何？閒中自有閒中樂，天地一壺寬又闊！東，也在我；西，也在我。
青霄有路，黃金無數，勸君萬事從寬恕。
富之餘，貴也余，望將後代兒孫護，富貴不依公道取。
兒，也受苦；孫，也受苦。
繁華般弄，豪傑陪奉，一杯未盡笙歌送。
恰成功，早無蹤，似昨宵一枕南柯夢，人世枉將花月寵。
春，也是空；秋，也是空。
有錢有物，無憂無慮，賞心樂事休辜負。
百年虛，七旬疏，饒君更比石崇富，合眼一朝天數足。
金，也換主；銀，也換主。
風波實怕，唇舌休掛，鶴長鳧短天生下。
勸漁家，共樵家，從今莫講賢愚話，得道多助失道寡。
賢，也在他；愚，也在他。
陰隨陰報，陽隨陽報，不以其道成家道。
枉劬勞，不堅牢，錢財人口皆凶兆，一旦禍生福怎消？人，也散了；財，也散了。
須教人倦，須教人怨，臨危不與人方便。
吃腥膻，着新鮮，一朝報應天公變，行止不依他在先。
飢，也怨天；寒，也怨天。
休爭閒氣，休生不義，終身孝悌心休退。
去他疑，俺人非，得官休倚官之勢，家富莫驕貧莫恥。
天，也順你；人，也順你。
官資新受，功名將就，折腰為在兒曹彀。
賦歸休，便抽頭，黃花恰正開時候，籬下自教巾漉酒。
功，也罷手；名，也罷手。
三閭當日，一身辭世，此心倒大無縈系。
氵屈其泥，啜其醨，何須自苦風波際，泉下子房和范蠡。
清，也笑你；醒，也笑你。
爭奈聰慧，爭夸手藝，乾坤一渾清濁氣。
察其實，不能知，時間難辨魚龍輩，只到禹門三月里。
龍，也認得；魚，也認得。
生涯雖舊，衣食足夠，區區自要尋生受。
一身憂，一心愁，身心常在他人彀，天道若能隨分守。
身，也自由；心，也自由。
天於人樂，天於人禍，不知此個心何苦？嘆蕭何，反調唆，未央宮罹惹韓侯過，千古史書難改抹。
成，也是他；敗，也是他。
晨雞初叫，昏鴉爭噪，那個不去紅塵鬧？路迢遙，水迢迢，功名盡在長安道，今日少年明日老。
山，依舊好；人，憔悴了。
愁眉緊皺，仙方可救，劉伶對面親傳授。
滿懷憂，一時愁，錦封未拆香先透，物換不如人世有。
朝，也媚酒；昏，也媚酒。
風流人坐，玻璃盞大，採蓮學舞新曲破。
飲時歌，醉時魔，眼前多少秋毫末，人世是非將就我。
高，也亦可；低，也亦可。
新修宅院，多開門面，要圖久遠兒孫佃。
恣專權，橫堆錢，更臨危不與人方便，一日過深業貫滿。
天，也降愆；人，也做冤。
江山如畫，茅檐低廈，婦蠶繅、婢織紅、奴耕稼。
務桑麻，捕魚蝦，漁樵見了無別話，三國鼎分牛繼馬。
興，休羨他；亡，休羨他。
風波時候，休教遙受，少年場上堪馳驟。
酒盈甌，錦纏頭，休令人老花殘候，花退落紅人皓首。
花，也自羞；人，也自羞。
淵明圖醉，陳摶貪睡，此時人不解當時意。
志相違，事難隨，不由他醉了齁睡，今日世途非向日。
賢，誰問你？愚，誰問你？花開花謝，燈明燈滅，百年夢覺莊周蝶。
興時節，快活些，明朝綠鬢添霜雪，石氏鄧通今謾說。
人，不見也；錢，不見也。
堯民堪訝，朱陳婚嫁，柴門斜搭葫蘆架。
沸池蛙，噪林鴉，牧笛聲里牛羊下，茅舍竹籬三兩家。
民，田種多；官，差稅寡。
紅塵千丈，風波一樣，利名人一似風魔障。
恰餘杭，又敦煌，雲南蜀海黃茅瘴，暮宿曉行一世妝。
錢，金數兩；名，紙半張。
塵心撇下，虛名不掛，種園桑棗團茅廈。
笑喧譁，醉麻查，悶來閒訪漁樵話，高臥綠陰清昧雅。
載，三徑花；看，一段瓜。
伏低伏弱，裝呆裝落，是非猶自來着莫。任從他，待如何？天公尚有妨農過，蠶怕雨寒苗怕火。陰，也是錯；晴，也是錯。
身無所干，心無所患，一生不到風波岸。祿休干，貴休攀，功名縱得皆虛幻，浮世落花空過眼。官，也夢間；私，也夢間。
林泉高攀，虀鹽貧過，官囚身慮皆參破。富如何？貴如何？閒中自有閒中樂，天地一壺寬又闊！東，也在我；西，也在我。
青霄有路，黃金無數，勸君萬事從寬恕。富之餘，貴也余，望將後代兒孫護，富貴不依公道取。兒，也受苦；孫，也受苦。
繁華般弄，豪傑陪奉，一杯未盡笙歌送。恰成功，早無蹤，似昨宵一枕南柯夢，人世枉將花月寵。春，也是空；秋，也是空。
有錢有物，無憂無慮，賞心樂事休辜負。百年虛，七旬疏，饒君更比石崇富，合眼一朝天數足。金，也換主；銀，也換主。
風波實怕，唇舌休掛，鶴長鳧短天生下。勸漁家，共樵家，從今莫講賢愚話，得道多助失道寡。賢，也在他；愚，也在他。
陰隨陰報，陽隨陽報，不以其道成家道。枉劬勞，不堅牢，錢財人口皆凶兆，一旦禍生福怎消？人，也散了；財，也散了。
須教人倦，須教人怨，臨危不與人方便。吃腥膻，着新鮮，一朝報應天公變，行止不依他在先。飢，也怨天；寒，也怨天。
休爭閒氣，休生不義，終身孝悌心休退。去他疑，俺人非，得官休倚官之勢，家富莫驕貧莫恥。天，也順你；人，也順你。
官資新受，功名將就，折腰為在兒曹彀。賦歸休，便抽頭，黃花恰正開時候，籬下自教巾漉酒。功，也罷手；名，也罷手。
三閭當日，一身辭世，此心倒大無縈系。氵屈其泥，啜其醨，何須自苦風波際，泉下子房和范蠡。清，也笑你；醒，也笑你。
爭奈聰慧，爭夸手藝，乾坤一渾清濁氣。察其實，不能知，時間難辨魚龍輩，只到禹門三月里。龍，也認得；魚，也認得。
生涯雖舊，衣食足夠，區區自要尋生愛。一身憂，一心愁，身心常在他人彀，天道若能隨分守。身，也自由；心，也自由。
天於人樂，天於人禍，不知此個心何苦？嘆蕭何，反調唆，未央宮罹惹韓侯過，千古史書難改抹。成，也是他；敗，也是他。
晨雞初叫，昏鴉爭噪，那個不去紅塵鬧？路迢遙，水迢迢，功名盡在長安道，今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。
愁眉緊皺，仙方可救，劉伶對面親傳授。滿懷憂，一時愁，錦封未拆香先透，物換不如人世有。朝，也媚酒；昏，也媚酒。
風流人坐，玻璃盞大，採蓮學舞新曲破。飲時歌，醉時魔，眼前多少秋毫末，人世是非將就我。高，也亦可；低，也亦可。
新修宅院，多開門面，要圖久遠兒孫佃。恣專權，橫堆錢，更臨危不與人方便，一日過深業貫滿。天，也降愆；人，也做冤。
江山如畫，茅檐低廈，婦蠶繅、婢織紅、奴耕稼。務桑麻，捕魚蝦，漁樵見了無別話，三國鼎分牛繼馬。興，休羨他；亡，休羨他。
風波時候，休教遙受，少年場上堪馳驟。酒盈甌，錦纏頭，休令人老花殘候，花退落紅人皓首。花，也自羞；人，也自羞。
淵明圖醉，陳摶貪睡，此時人不解當時意。志相違，事難隨，不由他醉了齁睡，今日世途非向日。賢，誰問你？愚，誰問你？
花開花謝，燈明燈滅，百年夢覺莊周蝶。興時節，快活些，明朝綠鬢添霜雪，石氏鄧通今謾說。人，不見也；錢，不見也。
堯民堪訝，朱陳婚嫁，柴門斜搭葫蘆架。沸池蛙，噪林鴉，牧笛聲里牛羊下，茅舍竹籬三兩家。民，田種多；官，差稅寡。
紅塵千丈，風波一樣，利名人一似風魔障。恰餘杭，又敦煌，雲南蜀海黃茅瘴，暮宿曉行一世妝。錢，金數兩；名，紙半張。
塵心撇下，虛名不掛，種園桑棗團茅廈。笑喧譁，醉麻查，悶來閒訪漁樵話，高臥綠陰清昧雅。載，三徑花；看，一段瓜。
