譯文如果生活使你愁眉不展，那麼有個解救的方子特別靈驗，那可是劉伶面對面留下的親傳。縱然是滿胸的憂結，或者是一時的愁煩，只要你捧起酒罈，還未把封口拆開，那股醉香就已先沁人心田。一切外物都在不斷地消亡改變，還有什麼比得上手中實實在在持有的杯盞？所以我朝也貪杯，晚也飲酒，整日願在醉鄉中沉酣。
注釋劉伶：西晉名士，「竹林七賢」之一。平生好酒放達，曾作《酒德頌》。又常攜一壺酒，讓人帶着鍤（鐵鍬）跟隨，聲稱：「死便埋我。」錦封：用綢子做成的酒瓮封口。物換：事物亡佚變換。世有：元人方言，已有。▲
尚儒編注．元曲三百首：中國工人出版社，2015.03：第45頁
對付愁眉緊皺而有解救的仙方，這種說法本身就頗者穎，吸引着讀者去看看究竟是什麼靈丹妙藥。可作者仍不直接說出，繼續用了一個別致的說法：「劉伶對向親傳授。」劉伶是千年前的古人，不可認同今人「對向」，更不可認「親傳授」，但讀者從這位嗜酒如命、借醉抗世的古人身上，已經猜到了同他發生關係的「仙方」會是怎麼一回事。有了讀者注意力的投入，以下四句一氣直下地宣傳，以及結尾「朝，也媚酒；昏，也媚酒」的自白，就容易收到認同的效果。「酒認忘憂」，「一醉解千愁」之類的說教畢竟過於跡近老生常談，元人有了散曲的逞才機會，是很講究向「妙語連珠」的目標靠攏的。
「世有」即「既有」，《西廂記》中「世有、便休、罷手」，就是明確告訴老到人鶯鶯與張生已經有了那種關係。在該曲中，「人世有」者，酒也，意謂既然已經有酒在握，就不必再去管什麼物換星移。這個句子內部，意象間跳躍性頗大，曲中句與句間也有這樣的感覺，例如從「滿懷憂，一時愁」，一下子跳到「錦封未拆香先透」，利用開壇酒香的魅力來顯示憂愁的置諸腦後，真有天馬脫羈之勢。然而唯因這種大開大合，才表現出作者的意緒難平。結尾是又一次跳躍，但從作品的邏輯來看，「朝也媚酒，昏也媚酒」，其潛台詞自然是「朝也眉皺，昏也懷憂」，故不得不藉助「仙方」了。▲
尚儒編注．元曲三百首：中國工人出版社，2015.03：第45頁
伏低伏弱，裝呆裝落，是非猶自來着莫。
任從他，待如何？天公尚有妨農過，蠶怕雨寒苗怕火。
陰，也是錯；晴，也是錯。
身無所干，心無所患，一生不到風波岸。
祿休干，貴休攀，功名縱得皆虛幻，浮世落花空過眼。
官，也夢間；私，也夢間。
林泉高攀，虀鹽貧過，官囚身慮皆參破。
富如何？貴如何？閒中自有閒中樂，天地一壺寬又闊！東，也在我；西，也在我。
青霄有路，黃金無數，勸君萬事從寬恕。
富之餘，貴也余，望將後代兒孫護，富貴不依公道取。
兒，也受苦；孫，也受苦。
繁華般弄，豪傑陪奉，一杯未盡笙歌送。
恰成功，早無蹤，似昨宵一枕南柯夢，人世枉將花月寵。
春，也是空；秋，也是空。
有錢有物，無憂無慮，賞心樂事休辜負。
百年虛，七旬疏，饒君更比石崇富，合眼一朝天數足。
金，也換主；銀，也換主。
風波實怕，唇舌休掛，鶴長鳧短天生下。
勸漁家，共樵家，從今莫講賢愚話，得道多助失道寡。
賢，也在他；愚，也在他。
陰隨陰報，陽隨陽報，不以其道成家道。
枉劬勞，不堅牢，錢財人口皆凶兆，一旦禍生福怎消？人，也散了；財，也散了。
須教人倦，須教人怨，臨危不與人方便。
吃腥膻，着新鮮，一朝報應天公變，行止不依他在先。
飢，也怨天；寒，也怨天。
休爭閒氣，休生不義，終身孝悌心休退。
去他疑，俺人非，得官休倚官之勢，家富莫驕貧莫恥。
天，也順你；人，也順你。
官資新受，功名將就，折腰為在兒曹彀。
賦歸休，便抽頭，黃花恰正開時候，籬下自教巾漉酒。
功，也罷手；名，也罷手。
三閭當日，一身辭世，此心倒大無縈系。
氵屈其泥，啜其醨，何須自苦風波際，泉下子房和范蠡。
清，也笑你；醒，也笑你。
爭奈聰慧，爭夸手藝，乾坤一渾清濁氣。
察其實，不能知，時間難辨魚龍輩，只到禹門三月里。
龍，也認得；魚，也認得。
生涯雖舊，衣食足夠，區區自要尋生受。
一身憂，一心愁，身心常在他人彀，天道若能隨分守。
身，也自由；心，也自由。
天於人樂，天於人禍，不知此個心何苦？嘆蕭何，反調唆，未央宮罹惹韓侯過，千古史書難改抹。
成，也是他；敗，也是他。
晨雞初叫，昏鴉爭噪，那個不去紅塵鬧？路迢遙，水迢迢，功名盡在長安道，今日少年明日老。
山，依舊好；人，憔悴了。
愁眉緊皺，仙方可救，劉伶對面親傳授。
滿懷憂，一時愁，錦封未拆香先透，物換不如人世有。
朝，也媚酒；昏，也媚酒。
風流人坐，玻璃盞大，採蓮學舞新曲破。
飲時歌，醉時魔，眼前多少秋毫末，人世是非將就我。
高，也亦可；低，也亦可。
新修宅院，多開門面，要圖久遠兒孫佃。
恣專權，橫堆錢，更臨危不與人方便，一日過深業貫滿。
天，也降愆；人，也做冤。
江山如畫，茅檐低廈，婦蠶繅、婢織紅、奴耕稼。
務桑麻，捕魚蝦，漁樵見了無別話，三國鼎分牛繼馬。
興，休羨他；亡，休羨他。
風波時候，休教遙受，少年場上堪馳驟。
酒盈甌，錦纏頭，休令人老花殘候，花退落紅人皓首。
花，也自羞；人，也自羞。
淵明圖醉，陳摶貪睡，此時人不解當時意。
志相違，事難隨，不由他醉了齁睡，今日世途非向日。
賢，誰問你？愚，誰問你？花開花謝，燈明燈滅，百年夢覺莊周蝶。
興時節，快活些，明朝綠鬢添霜雪，石氏鄧通今謾說。
人，不見也；錢，不見也。
堯民堪訝，朱陳婚嫁，柴門斜搭葫蘆架。
沸池蛙，噪林鴉，牧笛聲里牛羊下，茅舍竹籬三兩家。
民，田種多；官，差稅寡。
紅塵千丈，風波一樣，利名人一似風魔障。
恰餘杭，又敦煌，雲南蜀海黃茅瘴，暮宿曉行一世妝。
錢，金數兩；名，紙半張。
塵心撇下，虛名不掛，種園桑棗團茅廈。
笑喧譁，醉麻查，悶來閒訪漁樵話，高臥綠陰清昧雅。
載，三徑花；看，一段瓜。
伏低伏弱，裝呆裝落，是非猶自來着莫。任從他，待如何？天公尚有妨農過，蠶怕雨寒苗怕火。陰，也是錯；晴，也是錯。
身無所干，心無所患，一生不到風波岸。祿休干，貴休攀，功名縱得皆虛幻，浮世落花空過眼。官，也夢間；私，也夢間。
林泉高攀，虀鹽貧過，官囚身慮皆參破。富如何？貴如何？閒中自有閒中樂，天地一壺寬又闊！東，也在我；西，也在我。
青霄有路，黃金無數，勸君萬事從寬恕。富之餘，貴也余，望將後代兒孫護，富貴不依公道取。兒，也受苦；孫，也受苦。
繁華般弄，豪傑陪奉，一杯未盡笙歌送。恰成功，早無蹤，似昨宵一枕南柯夢，人世枉將花月寵。春，也是空；秋，也是空。
有錢有物，無憂無慮，賞心樂事休辜負。百年虛，七旬疏，饒君更比石崇富，合眼一朝天數足。金，也換主；銀，也換主。
風波實怕，唇舌休掛，鶴長鳧短天生下。勸漁家，共樵家，從今莫講賢愚話，得道多助失道寡。賢，也在他；愚，也在他。
陰隨陰報，陽隨陽報，不以其道成家道。枉劬勞，不堅牢，錢財人口皆凶兆，一旦禍生福怎消？人，也散了；財，也散了。
須教人倦，須教人怨，臨危不與人方便。吃腥膻，着新鮮，一朝報應天公變，行止不依他在先。飢，也怨天；寒，也怨天。
休爭閒氣，休生不義，終身孝悌心休退。去他疑，俺人非，得官休倚官之勢，家富莫驕貧莫恥。天，也順你；人，也順你。
官資新受，功名將就，折腰為在兒曹彀。賦歸休，便抽頭，黃花恰正開時候，籬下自教巾漉酒。功，也罷手；名，也罷手。
三閭當日，一身辭世，此心倒大無縈系。氵屈其泥，啜其醨，何須自苦風波際，泉下子房和范蠡。清，也笑你；醒，也笑你。
爭奈聰慧，爭夸手藝，乾坤一渾清濁氣。察其實，不能知，時間難辨魚龍輩，只到禹門三月里。龍，也認得；魚，也認得。
生涯雖舊，衣食足夠，區區自要尋生愛。一身憂，一心愁，身心常在他人彀，天道若能隨分守。身，也自由；心，也自由。
天於人樂，天於人禍，不知此個心何苦？嘆蕭何，反調唆，未央宮罹惹韓侯過，千古史書難改抹。成，也是他；敗，也是他。
晨雞初叫，昏鴉爭噪，那個不去紅塵鬧？路迢遙，水迢迢，功名盡在長安道，今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。
愁眉緊皺，仙方可救，劉伶對面親傳授。滿懷憂，一時愁，錦封未拆香先透，物換不如人世有。朝，也媚酒；昏，也媚酒。
風流人坐，玻璃盞大，採蓮學舞新曲破。飲時歌，醉時魔，眼前多少秋毫末，人世是非將就我。高，也亦可；低，也亦可。
新修宅院，多開門面，要圖久遠兒孫佃。恣專權，橫堆錢，更臨危不與人方便，一日過深業貫滿。天，也降愆；人，也做冤。
江山如畫，茅檐低廈，婦蠶繅、婢織紅、奴耕稼。務桑麻，捕魚蝦，漁樵見了無別話，三國鼎分牛繼馬。興，休羨他；亡，休羨他。
風波時候，休教遙受，少年場上堪馳驟。酒盈甌，錦纏頭，休令人老花殘候，花退落紅人皓首。花，也自羞；人，也自羞。
淵明圖醉，陳摶貪睡，此時人不解當時意。志相違，事難隨，不由他醉了齁睡，今日世途非向日。賢，誰問你？愚，誰問你？
花開花謝，燈明燈滅，百年夢覺莊周蝶。興時節，快活些，明朝綠鬢添霜雪，石氏鄧通今謾說。人，不見也；錢，不見也。
堯民堪訝，朱陳婚嫁，柴門斜搭葫蘆架。沸池蛙，噪林鴉，牧笛聲里牛羊下，茅舍竹籬三兩家。民，田種多；官，差稅寡。
紅塵千丈，風波一樣，利名人一似風魔障。恰餘杭，又敦煌，雲南蜀海黃茅瘴，暮宿曉行一世妝。錢，金數兩；名，紙半張。
塵心撇下，虛名不掛，種園桑棗團茅廈。笑喧譁，醉麻查，悶來閒訪漁樵話，高臥綠陰清昧雅。載，三徑花；看，一段瓜。
