píng jī xiāng féng yòu yī nián, xiǎo lóu qíng wèi gòng qī rán. bàn chuāng dēng yǐng kàn shū zuò, sì bì qiū shēng tīng yǔ mián.
萍跡相逢又一年,小樓情味共悽然。半窗燈影看書坐,四壁秋聲聽雨眠。
pǔ ruì mù yún mí qù yàn, qiáo xī chūn shuǐ yì guī chuán. zhòng yóu mò fù huà shān yuē, xū chèn méi huā zǎo zhe biān.
浦汭暮雲迷去雁,樵溪春水憶歸船。重遊莫負華山約,須趁梅花早著鞭。